-
1 лебединая песня
Русско-английский словарь по общей лексике > лебединая песня
-
2 лебединая песня
-
3 лебединыйиная песня
Американизмы. Русско-английский словарь. > лебединыйиная песня
-
4 лебединая песня
-
5 лебединый
-
6 лебединая песня
-
7 П-120
ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ (ПЕСНЬ) чья, кого lit NP sing only usu. this WO the last (and often most significant) act or work of a writer, artist etc, the last expression of his talentswan song.Я честно обещал покончить с писательской страстью, от которой мы все так долго страдали. И непременно покончу, как только напишу последнюю вещь - свою лебединую песнь (Терц 4). I had honestly promised to end the writing craze from which we had all suffered so long. And I definitely do intend to finish with it as soon as I've written my last work —my swan song (4a)From a popular belief that a swan sings only once in its lifetime-as it is dying. -
8 лебединая песнь
• ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ (ПЕСНЬ) чья, кого lit[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ the last (and often most significant) act or work of a writer, artist etc, the last expression of his talent:- swan song.♦ Я честно обещал покончить с писательской страстью, от которой мы все так долго страдали. И непременно покончу, как только напишу последнюю вещь - свою лебединую песнь (Терц 4). I had honestly promised to end the writing craze from which we had all suffered so long. And I definitely do intend to finish with it as soon as I've written my last work - my swan song (4a)—————← From a popular belief that a swan sings only once in its lifetime-as it is dying.Большой русско-английский фразеологический словарь > лебединая песнь
-
9 лебединая песня
• ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ ( ПЕСНЬ) чья, кого lit[NP; sing only; usu. this WO]=====⇒ the last (and often most significant) act or work of a writer, artist etc, the last expression of his talent:- swan song.♦ Я честно обещал покончить с писательской страстью, от которой мы все так долго страдали. И непременно покончу, как только напишу последнюю вещь - свою лебединую песнь (Терц 4). I had honestly promised to end the writing craze from which we had all suffered so long. And I definitely do intend to finish with it as soon as I've written my last work - my swan song (4a)—————← From a popular belief that a swan sings only once in its lifetime-as it is dying.Большой русско-английский фразеологический словарь > лебединая песня
-
10 лебединая песня
высок.Начал Ипполит Кириллович свою обвинительную речь, весь сотрясаясь нервною дрожью... Он считал эту речь за свой chef d'oeuvre, за chef d'oeuvre всей своей жизни, за лебединую песнь свою. Правда, девять месяцев спустя он и помер от злой чахотки. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — Ippolit Kirillovich began his speech, trembling with nervousness... He regarded this speech as his chef d'oeuvre, the chef d'oeuvre of his whole life, as his swan song. He died, it is true, nine months later of rapid consumption.
Русско-английский фразеологический словарь > лебединая песня
-
11 застольная песня
Русско-английский большой базовый словарь > застольная песня
-
12 молитвенная песня
Русско-английский большой базовый словарь > молитвенная песня
-
13 песня
-
14 песнь
1. canto2. song; story3. chant4. ode -
15 лебединый
прил. к лебедь♢
лебединая шея — swan-neck -
16 песня
жлебеди́ная пе́сня — swan song
до́лгая пе́сня — it's a long story
ста́рая/знако́мая пе́сня перен — (it's) the same old story
-
17 лебединая песнь
General subject: swan song -
18 лебединая песня
General subject: swan song (тж. перен.), swansong -
19 лебединый песня
См. также в других словарях:
Swan Song — Владелец Led Zeppelin Основан 1974 Основатели Питер Грант Led Zeppelin Дистрибьютор Atlantic Records Жанр хард рок блюз рок … Википедия
swan song — {n. phr.}, {literary} A farewell or last appearance. * /The famous soprano gave her swan song in La Traviata before she retired./ … Dictionary of American idioms
swan song — {n. phr.}, {literary} A farewell or last appearance. * /The famous soprano gave her swan song in La Traviata before she retired./ … Dictionary of American idioms
Swan song — Episodio de Gilmore Girls Episodio nº 14 Temporada 3 Escrito por Daniel Palladino Dirigido por Ch … Wikipedia Español
swan song — A swan song is a final act before dying or ending something … The small dictionary of idiomes
swan song — n. 1. the sweet song supposed in ancient fable to be sung by a dying swan 2. the last act, final creative work, etc. of a person, as before retirement or death … English World dictionary
swan song — swan′ song n. a final act or farewell appearance • Etymology: 1825–35; so called from the belief that the dying swan sings … From formal English to slang
swan song — swan ,song noun count the last performance, speech, or work in the career of a well known person … Usage of the words and phrases in modern English
swan song — [n] final appearance or performance adieu, climax, closer*, conclusion, crowning achievement, crowning glory*, culmination, end piece, finis, goodbye, last act, last hurrah, peroration, windup*; concept 832 … New thesaurus
Swan song — The phrase swan song is a reference to an ancient belief that the Mute Swan ( Cygnus olor ) is completely mute during its lifetime until the moment just before it dies, when it sings one beautiful song.Tennyson, The Dying Swan,… … Wikipedia
swan song — noun a final performance or effort (especially before retirement) • Syn: ↑last hurrah • Hypernyms: ↑performance * * * noun Etymology: translation of German schwanenlied 1. : a song of great sweetness formerly thought to be uttered by the swan… … Useful english dictionary