-
1 кататься
1) ( катиться) rotolare ( о предметах), rotolarsi ( о людях), voltolarsi••2) ( ездить) andare3) ( много ездить) andare, girare* * *несов.1) rotolare vi (e), ruzzolare vi (e)2) ( ездить) scarrozzare vi (a), andare vi (e), girare vi (e) (in bicicletta, slitta, barca e sim)ката́ться на лыжах — sciare vi (a)
ката́ться на велосипеде — andare in bicicletta
••ката́ться со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere
как сыр в масле ката́ться — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle
любишь ката́ться, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)
* * *vgener. rivoltolarsi, affagottarsi (по траве, в снегу-о детях), passeggiare, ravvoltolarsi, rotolarsi, svoltolarsi, voltolarsi (в грязи и т.п.) -
2 кувыркаться
1) ( переваливаться через голову) far capriole2) ( опрокидываться) capovolgersi, rovesciarsi3) ( изворачиваться) fare acrobazie, destreggiarsiкувыркаться, чтобы заработать на жизнь — fare acrobazie per vivere
* * *несов. разг.* * *v1) gener. avvoltolarsi, capriolare, far la ruota, fare le capriolila e, ruzzolare, svoltolarsi, trinciare capriole2) obs. dare nel rulli -
3 перевёртываться
vgener. capovolgersi, rivoltolarsi, rotolarsi, ruzzolare, svoltolarsi
См. также в других словарях:
svoltolarsi — svol·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi svòltolo) BU girarsi e rigirarsi su se stesso, rivoltolarsi: svoltolarsi nel letto, nel prato Sinonimi: rivoltolarsi, voltolarsi … Dizionario italiano
svoltolamento — svol·to·la·mén·to s.m. CO lo svoltolare, lo svoltolarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1760 … Dizionario italiano
svoltolato — svol·to·là·to p.pass., agg. → svoltolare, svoltolarsi … Dizionario italiano
srotolare — [der. di arrotolare, con sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io sròtolo, ecc.). ■ v. tr. [rendere disteso ciò che è arrotolato: s. un tappeto ] ▶◀ distendere, stendere, svolgere, (non com.) svoltolare. ‖ spiegare. ◀▶ arrotolare,… … Enciclopedia Italiana
svolgere — / zvɔldʒere/ (ant. svolvere) [der. di volgere (o rispettivam. volvere ), col pref. s (nelsign. 1)] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [disfare ciò che era avvolto: s. il filo di una matassa ] ▶◀ dipanare, (lett., non com.) dispiegare,… … Enciclopedia Italiana
ravvolgere — A v. tr. avvolgere, involgere, avvoltolare, ravvoltolare, avviluppare, ravviluppare, inviluppare, involtare (fam.), rinvoltare, fasciare □ piegare CONTR. svolgere, svoltolare, srotolare, tendere □ spiegare B ravvolgersi v. rifl. avvolgersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ravvoltolare — A v. tr. avvolgere, ravvolgere, involgere, avviluppare, inviluppare, rinvoltare CONTR. svolgere, districare B ravvoltolarsi v. rifl. avvilupparsi, ravvolgersi, avvoltolarsi, involgersi CONTR. svolgersi, svoltolarsi, sfasciarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione