-
21 развинчивать
-
22 отвинчивать
-
23 zhvidhos
svitare -
24 вывинчивать
-
25 отвинчивать
-
26 развинчивать
-
27 -R607
открыть кран, развязать язык:I suoi colleghi direbbero che Nanni sta svitanto il rubinetto. Ma Nanni e persuaso che il brigadiere segua una pista sbagliata, crede di agire nell'interesse di Giulio.., aiutando il brigadiere a cacciarsi in un vicolo cieco. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Товарищи Нанни считали бы, что тот слишком распустил язык, но Нанни уверен, что комиссар полиции идет по ложному следу и что действуя в интересах Джулио, он помогает загнать комиссара в тупик. -
28 twist
I [twɪst]1) (action)he gave the cap a twist — (to open) svitò il tappo; (to close) avvitò il tappo, diede un'avvitata al tappo
with a couple of twists she unscrewed the lid — girando con forza un paio di volte svitò il coperchio
2) (bend, kink) (in rope, cord, wool) filo m. ritorto; (in road) curva f., svolta f.; (in river) ansa f.3) fig. (unexpected change of direction) (in play, story) svolta f. (sorprendente), colpo m. di scena; (episode in crisis, events) (nuovo) sviluppo m.the twists and turns of the plot — il dipanarsi tortuoso o la macchinosità dell'intreccio
4) (small amount) (of yarn, thread, hair) treccia f.twist of lemon — = riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail
5) sportto put some twist on the ball — imprimere o dare effetto alla palla
6) (dance)••(to have a) twist in the tail — (avere un) esito imprevisto, inatteso
to go round the twist — colloq. impazzire, diventare matto da legare
II 1. [twɪst]to drive sb. round the twist — colloq. fare impazzire qcn
1) (turn) girare [knob, handle]; (open) svitare, aprire svitando [cap, lid]; (close) avvitare, chiudere avvitando [cap, lid]to twist [sth.] off — svitare [cap, lid]
to twist sb.'s arm — torcere il braccio a qcn.; fig. costringere qcn. a fare qcs
2) (wind, twine)to twist X round Y — avvolgere o attorcigliare X intorno a Y
3) (bend, distort) torcere, storcere [metal, rod, branch]4) fig. travisare, distorcere [words, facts]5) (injure)2.to twist one's ankle, wrist — storcersi la caviglia, il polso
1)to lie twisting and writhing on the ground — [ person] contorcersi a terra
to twist round — (turn round) girarsi, voltarsi
2) [rope, flex, coil] attorcigliarsi, avvolgersi; [river, road] serpeggiareto twist and turn — [road, path] serpeggiare
* * *[twist] 1. verb1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) attorcigliarsi; serpeggiare2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) attorcigliare, intrecciare3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) torcere, storcere, storcersi2. noun1) (the act of twisting.) torsione; storta2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) strizzatina3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) piega4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) svolta•- twisted- twister* * *twist /twɪst/n. [uc]1 contorsione; torcimento; storta; strizzatina; giro: He gave my arm a twist, mi diede una storta al braccio (mi storse il braccio)3 curva; svolta; voltata; ansa ( di fiume): a twist in the road, una curva nella strada; a twist in a river, un'ansa di fiume11 (fig.) inclinazione; tendenza14 (fig.) travisamento (del significato di qc., ecc.); forzatura; senso forzato (dato alle parole di q., ecc.)15 (fig.) sviluppo imprevisto; svolta sorprendente ( nell'intreccio di un romanzo, ecc.); piega (fig.): The match takes another twist, la partita prende un'altra piega; DIALOGO → - Discussing books 1- The plot is so cleverly written, there are lots of twists and turns, la trama è costruita così bene, ci sono un sacco di intrecci e colpi di scena16 (mecc.) torsione; avvitamento su sé stesso18 (fam.) appetito● twist bar, sbarra pieghevole ( attrezzo ginnico) □ twist dive, tuffo in avvitamento □ (mecc.) twist drill, trapano a punta elicoidale □ (mecc.) twist grip, ( di bicicletta) manopola del cambio; ( di motocicletta) manopola ( della frizione o dell'acceleratore) □ (mil.) twist of rifling, passo della rigatura □ (fam.) to be round the twist, essere matto da legare □ That novelist often gives his stories a humorous twist, spesso quel romanziere dà alle sue storie un piglio umoristico.♦ (to) twist /twɪst/A v. t.1 torcere; attorcere; ritorcere; storcere; attorcigliare; intrecciare; avvolgere: to twist a wet sponge, torcere (o strizzare) una spugna bagnata; to twist the strands of a rope, attorcigliare i trefoli d'una fune; twisted thread, filo ritorto; to twist one's ankle, storcersi la caviglia; DIALOGO → - Skiiing- I twisted my knee slightly, ho preso una leggera storta al ginocchio; I twisted the rope around the pole, ho attorcigliato la fune attorno al palo; to twist ( flowers into) a garland, intrecciare (fiori facendone) una ghirlanda; to twist a thread [a rope], intrecciare un filo [una fune]; to twist a ribbon round a hat, avvolgere (o mettere) un nastro a un cappellino2 (fig.) storcere; distorcere; svisare; travisare: He has twisted my words, ha distorto (o travisato) le mie parole3 (mecc.) sottoporre a torsione4 far girare a forza; far ruotare; dare un giro a (qc.): He twisted the door handle, fece girare a forza la maniglia della porta5 (aeron.) svergolareB v. i.1 torcersi; attorcersi; contorcersi; storcersi; attorcigliarsi; avvolgersi: This wire twists easily, questo filo metallico si torce facilmente; The wounded snake twisted about, il serpente ferito si contorceva2 curvare; piegare; ( spesso to twist and turn) serpeggiare: The road twists to the left there, la strada in quel punto piega a sinistra; The river twists and turns down the valley, il fiume scende serpeggiando per la vallata4 roteare; ruotare7 (mecc.) avvitarsi su sé stesso8 (aeron.) svergolarsi● to twist sb. 's arm, torcere un braccio a q.; (fig.) fare pressioni su q. (perché faccia qc.) □ ( sci, ecc.) to twist one's trunk, effettuare una torsione del busto.* * *I [twɪst]1) (action)he gave the cap a twist — (to open) svitò il tappo; (to close) avvitò il tappo, diede un'avvitata al tappo
with a couple of twists she unscrewed the lid — girando con forza un paio di volte svitò il coperchio
2) (bend, kink) (in rope, cord, wool) filo m. ritorto; (in road) curva f., svolta f.; (in river) ansa f.3) fig. (unexpected change of direction) (in play, story) svolta f. (sorprendente), colpo m. di scena; (episode in crisis, events) (nuovo) sviluppo m.the twists and turns of the plot — il dipanarsi tortuoso o la macchinosità dell'intreccio
4) (small amount) (of yarn, thread, hair) treccia f.twist of lemon — = riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail
5) sportto put some twist on the ball — imprimere o dare effetto alla palla
6) (dance)••(to have a) twist in the tail — (avere un) esito imprevisto, inatteso
to go round the twist — colloq. impazzire, diventare matto da legare
II 1. [twɪst]to drive sb. round the twist — colloq. fare impazzire qcn
1) (turn) girare [knob, handle]; (open) svitare, aprire svitando [cap, lid]; (close) avvitare, chiudere avvitando [cap, lid]to twist [sth.] off — svitare [cap, lid]
to twist sb.'s arm — torcere il braccio a qcn.; fig. costringere qcn. a fare qcs
2) (wind, twine)to twist X round Y — avvolgere o attorcigliare X intorno a Y
3) (bend, distort) torcere, storcere [metal, rod, branch]4) fig. travisare, distorcere [words, facts]5) (injure)2.to twist one's ankle, wrist — storcersi la caviglia, il polso
1)to lie twisting and writhing on the ground — [ person] contorcersi a terra
to twist round — (turn round) girarsi, voltarsi
2) [rope, flex, coil] attorcigliarsi, avvolgersi; [river, road] serpeggiareto twist and turn — [road, path] serpeggiare
-
29 screw off
* * *1. vi + adv2. vt + adv* * * -
30 unscrew
[ʌn'skruː] 1.verbo transitivo svitare2.verbo intransitivo svitarsi* * *(to remove or loosen (something) by taking out screws, or with a twisting or screwing action: He unscrewed the cupboard door; Can you unscrew this lid?) svitare* * *[ʌn'skruː] 1.verbo transitivo svitare2.verbo intransitivo svitarsi -
31 вывинтить
-
32 открутить
-
33 svitato
unscrewedfig essere svitato have a screw loose* * *◆ s.m. nut case.* * *[zvi'tato] svitato (-a) fam1. agg(persona) unhinged, nutty2. sm/f* * *[zvi'tato] 1.participio passato svitare2. 3.* * *svitato/zvi'tato/→ svitareII aggettivoIII sostantivo m.(f. -a) colloq. screwball, nut. -
34 (to) unscrew
(to) unscrew /ʌnˈskru:/v. t. e i.svitare, svitarsi: to unscrew a screw [lid], svitare una vite [un coperchio]; The top should unscrew easily, il coperchio dovrebbe svitarsi facilmente. -
35 (to) unscrew
(to) unscrew /ʌnˈskru:/v. t. e i.svitare, svitarsi: to unscrew a screw [lid], svitare una vite [un coperchio]; The top should unscrew easily, il coperchio dovrebbe svitarsi facilmente. -
36 вывернуть
сов. - вывернуть, несов. - вывёртыватьВ2) ( наизнанку) rovesciare vt; rivoltare vtвывернуть карманы — rovesciare le tasche3) разг. ( вывихнуть) slogarsi• -
37 выкрутить
сов. - выкрутить, несов. - выкручиватьВ разг.см. вывернутьвыкрутить лампочку — svitare la lampadina -
38 отвернуть
сов. В1) ( повернуть в сторону) voltare ( dall'altra parte)отвернуть лицо — voltare la faccia; rovesciare (полу одежды и т.п.)2) (повернув, открыть) svitare vt (гайку и т.п.) -
39 отвинтить
-
40 развинтить
См. также в других словарях:
svitare — [der. di vite2, col pref. s (nel sign. 4)]. ■ v. tr. 1. [girare in senso inverso a quello di avvitamento: s. una vite ] ▶◀ allentare, togliere. ◀▶ avvitare, serrare, stringere. 2. (estens.) [staccare due pezzi, togliendo le viti che li uniscono:… … Enciclopedia Italiana
svitare — svi·tà·re v.tr. CO girare una vite in senso inverso a quello di avvitamento per allentarla o toglierla dalla sede: svitare un bullone, una madrevite | estens., staccare due pezzi estraendo le viti che li uniscono; staccare due o più elementi… … Dizionario italiano
svitare — {{hw}}{{svitare}}{{/hw}}v. tr. Girare la vite in senso contrario, per allentarla o toglierla | Disunire cose fermate con vite o con viti; CONTR. Avvitare … Enciclopedia di italiano
svitare — A v. tr. (di vite) allentare, togliere, sbullonare □ disunire CONTR. avvitare B svitarsi v. intr. pron. allentarsi, togliersi □ disunirsi CONTR. avvitarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Desvidàa — svitare … Mini Vocabolario milanese italiano
avvitare — 1av·vi·tà·re v.tr. AD 1. girare una vite, un bullone e sim. fino a stringerli; anche ass. Contrari: svitare. 2a. fissare per mezzo di viti: avvitare una maniglia, una targhetta alla porta Contrari: svitare. 2b. fissare un oggetto dotato di una… … Dizionario italiano
avvitare — v. tr. [der. di vite2, col pref. a 1]. 1. [fissare qualcosa per mezzo di una o più viti] ▶◀ (non com.) invitare. ⇑ serrare, stringere. ◀▶ svitare. ‖ sbullonare. 2. (estens.) [fissare qualcosa facendo ruotare un oggetto dotato di filettatura: a.… … Enciclopedia Italiana
cacciaspoletta — cac·cia·spo·lét·ta s.m.inv. TS arm. chiave per svitare e avvitare la spoletta dei proiettili di artiglieria {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di caccia e spoletta … Dizionario italiano
cagnetta — ca·gnét·ta s.f. 1. dim. → cagna 2. TS itt.com. pesce del genere Blennio (Blennius fluviatilis) simile alla bavosa, che vive in acque dolci o lungo la costa del mare presso la foce dei fiumi Sinonimi: cagnetto. 3. TS milit. nel gergo militare,… … Dizionario italiano
giratubi — gi·ra·tù·bi s.m.inv. TS tecn. chiave per avvitare o svitare tubi filettati {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di gira e del pl. di tubo … Dizionario italiano
s- — pref. è presente in verbi di origine latina: scaldare, schiudere, sporgere, ed è impiegato produttivamente premesso a verbi, in formazioni parasintetiche verbali e nominali, e premesso ad aggettivi e sostantivi con due valori principali:… … Dizionario italiano