-
1 svinge
bear, bend, brandish, curve, fork, pivot, range, slew, swerve, swing, swish, veer* * *vb (svingede el. svang, svinget el. svunget)( med objekt) swing ( fx one's arms, a stick, a child on to one's back, the door open),( vifte med) wave ( fx a flag, a handkerchief),( med en flot bevægelse, F) flourish ( fx one's hat, one's stick);( lade ændre retning) swing, turn ( fx one's car into a side street);[` svinge med], se ovf;( uden objekt) swing ( fx the rope (, the door, the pendulum) was swinging; he was swinging on a rope; the door swung open),( ændre retning) swing, turn ( fx the car swung round the corner; the road turns to the left),( pludseligt: vige ud) swerve ( fx the car swerved out in front of him);( vibrere) vibrate ( fx a string (, a tuning fork) vibrates),(fys) oscillate ( fx a pendulum (, a wave) oscillates);( forandre sig) vary ( fx prices vary between £100 and £120 for one gramme; her feelings varied between joy and fear),( være ustadig, F) fluctuate ( fx prices (, the temperature)fluctuated; fluctuate between hope and fear);( skifte standpunkt) swing over ( fx to the Conservatives);( også) turn the corner;[ svingende](dvs ustabil) changeable, variable;[ en svingende tallerken] a heaped plate;[ med sig:][ svinge sig fra gren til gren] swing (oneself) from branch to branch;[ svinge sig i sadlen] swing oneself (el. vault) into the saddle;[ svinge sig ned fra] swing oneself down from ( fx a tree);(fig) rise ( fx rise to the position of chief manager);( om fugl) soar;(fig) summon up, work up,T get up ( fx I can't summon (etc) up any enthusiasm (, pity) for him). -
2 svinge
vb.1. schwingen;svinge sig op på cyklen sich aufs Fahrrad schwingen2. ( foretage et sving) abbiegen;svinge ind på en parkeringsplads auf einen Parkplatz einbiegen;svinge til højre rechts abbiegen -
3 svinge
vb.1. schwingen;svinge sig op på cyklen sich aufs Fahrrad schwingen2. ( foretage et sving) abbiegen;svinge ind på en parkeringsplads auf einen Parkplatz einbiegen;svinge til højre rechts abbiegen -
4 svänga sig
verbum1. svinge sig, bevæge sig hurtigt2. komme med udflugter, bortforklare, bagatellisere, snakke udenomHerman försökte svänga sig, men till sist erkände han att han spelat av sig hela månadslönen
H. prøvede på at komme med udflugter, men til sidst indrømmede han, at han havde spillet hele månedslønnen væk
V. bruger altid en masse klassiske citater for at vise hvor meget han ved
-
5 svänga sig
verbum1. svinge sig, bevæge sig hurtigt2. komme med udflugter, bortforklare, bagatellisere, snakke udenomHerman försökte svänga sig, men till sist erkände han att han spelat av sig hela månadslönen
H. prøvede på at komme med udflugter, men til sidst indrømmede han, at han havde spillet hele månedslønnen vækV. bruger altid en masse klassiske citater for at vise hvor meget han ved -
6 emporschwingen
-
7 ta av
uregelmæssigt verbum1. tage af, flytte/fjerne nogetTa av solglasögonen är du snäll!
Vil du ikke godt ta' dine solbriller af!
2. dreje, svingeNär ni kommer till Rådhustorget tar ni av till höger!
Når I kommer til Rådhustorvet, så skal I dreje til højre!
Ta av sig kläderna: Vill du inte ta (hänga) av dig!
Tage tøjet af: Vil du ikke af med frakken!
-
8 slunga
I substantiv1. slynge, udslyngningsapparat, en slags katapult (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Kan slungan användas till annat änsallad?
Kan slyngen bruges til andet end salat?Sammensatte udtryk:honungsslunga; snöslunga; stenslunga
honningslynge; sneslynge; stenslyngeII verbum1. slynge, svinge (ofte med 'ut')Når en stjerne eksploderer bliver store dele af stjernen slynget ud i rummetJag skall snart slunga min första honung och behöver råd gällande slungningen och renligheten gällande själva slungan
Jeg skal snart slynge min første honning og har brug for råd, når det drejer sig om slyngningnen og renligheden af selve slyngenSærlige udtryk: -
9 ta av
uregelmæssigt verbum1. tage af, flytte/fjerne nogetTa av solglasögonen är du snäll!
Vil du ikke godt ta´ dine solbriller af!2. dreje, svingeNär ni kommer till Rådhustorget tar ni av till höger!
Når I kommer til Rådhustorvet, så skal I dreje til højre!Særlige udtryk:Ta av sig kläderna: Vill du inte ta (hänga) av dig!
Tage tøjet af: Vil du ikke af med frakken!
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Немецкий