-
1 svezzarsi
отучаться, отвыкать -
2 svezzarsi
гл.общ. отвыкать, отучаться -
3 svezzarsi qualcosa
svezzarsi qualcosasich dativo etwas abgewöhnenDizionario italiano-tedesco > svezzarsi qualcosa
4 отучаться
сов.1) (кончить учиться, заниматься) finire gli studi* * *vgener. disabituarsi, divezzarsi, svezzarsi5 svezzare
svezzare v. ( svézzo) I. tr. 1. ( slattare) sevrer. 2. ( rar) ( disabituare) désaccoutumer, déshabituer: svezzare qcu. da qcs. désaccoutumer qqn de qqch. II. prnl. svezzarsi ( rar) se désaccoutumer, se déshabituer: svezzarsi dal fumo se désaccoutumer de fumer.6 svezzare
1. v.t.2) (fig.) отучать от + gen.2. svezzarsi v.i.отвыкать, отучаться от + gen.riuscì a svezzarsi dall'alcol — он перестал пить (gerg. он завязал)
7 svezzare
8 отучаться
сов.1) (кончить учиться, заниматься) finire gli studi9 svezzare
10 отвыкать
см. отвыкнуть* * *несов. - отвыка́ть, сов. - отвы́кнуть1) от чего disabituarsi / disavvezzarsi (a / da qc); essere disavvezzo ( a qc); perdere il vizio / l'abitudine diотвыка́ть от куренья — disavvezzarsi al fumo
отвыка́ть курить — disabituarsi / disavvezzarsi a fumare
2) от В perdere la familiarità (con qd, qd)отвыка́ть от старых товарищей — allontanarsi dai vecchi compagni
* * *vgener. disimparare (îò+G), disabituarsi, disavvezzarsi, divezzarsi, svezzarsi11 svezzare
svezzare v.tr. to wean: svezzare un bambino, to wean a child // svezzare qlcu. da un vizio, to wean s.o. from a habit.◘ svezzarsi v.intr.pron. ( perdere un'abitudine) to get* out (of a habit); to wean oneself (of a habit).* * *[zvet'tsare]verbo transitivo to wean (anche fig.)* * *svezzare/zvet'tsare/ [1]to wean (anche fig.).См. также в других словарях:
svezzarsi — svez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi svézzo) CO perdere un vizio, un abitudine, disabituarsi: sta cercando di svezzarsi dal fumo Contrari: abituarsi … Dizionario italiano
abituarsi — a·bi·tu·àr·si v.pronom.intr. (io mi abìtuo) CO prendere un abitudine: abituarsi a mangiare poco, a uscire la sera; adattarsi: abituarsi al lavoro, alla fatica, a un diverso tenore di vita Sinonimi: assuefarsi, avvezzarsi, fare il callo, fare l… … Dizionario italiano
smammarsi — smam·màr·si v.pronom.intr. RE merid. di persona o animale, svezzarsi | fig., emanciparsi dalla tutela della madre … Dizionario italiano
svezzamento — svez·za·mén·to s.m. CO 1. lo svezzare, lo svezzarsi e il loro risultato Sinonimi: divezzamento. 2. il periodo in cui il bambino passa progressivamente da un alimentazione esclusivamente lattea a una più ricca e varia Sinonimi: divezzamento.… … Dizionario italiano
svezzato — svez·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → svezzare, svezzarsi 2. agg. CO di bambino, che ha già passato il periodo dello svezzamento Sinonimi: divezzo. Contrari: lattante … Dizionario italiano
adusare — /adu zare/ (ant. ausare) [lat. adusare, der. di usus us uso , col pref. ad ], lett. ■ v. tr. [far prendere un abitudine fisica o morale, anche con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ abituare, (non com.) accostumare, assuefare, avvezzare,… … Enciclopedia Italiana
disavvezzare — /dizav:e ts:are/ [der. di avvezzare, col pref. dis 1] (io disavvézzo, ecc.), non com. ■ v. tr. [far perdere il vezzo, l abitudine, anche con la prep. da del secondo arg.: l ho disavvezzato dal gioco ] ▶◀ disabituare (a), disassuefare (a),… … Enciclopedia Italiana
svezzare — /zve ts:are/ [der. di vezzo, col pref. s (nel sign. 4); nel sign. 2, der. di avvezzare, con sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io svézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [far perdere un vizio, un abitudine a qualcuno] ▶◀ disabituare,… … Enciclopedia Italiana
assuefare — A v. tr. abituare, avvezzare, accostumare, adusare (lett.) □ addestrare, addomesticare CONTR. disassuefare, disabituare, disavvezzare, divezzare B assuefarsi v. rifl. abituarsi, prender l abitudine, avvezzarsi, adusarsi (lett.) □ acclimatarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svezzare — A v. tr. 1. disabituare, disassuefare, disavvezzare CONTR. abituare, assuefare, avvezzare 2. (di lattante) slattare, spoppare, divezzare CONTR. allattare, dare il latte B svezzarsi v. intr. pron. disabituarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский