-
101 bevandrad
adjektiv1. bevandret -
102 bibehålla
uregelmæssigt verbum1. bibeholde, beholde, bevareVi måste bibehålla det svenska försvaret?
Vi må beholde det svenske forsvar?
-
103 björkmöbel
substantiv -
104 blank
adjektiv1. blank, skinnende2. blank, ren, uden noget (fx tekst)S.D. udkom med blanke (tomme) sider (fx pga censur)
3. bestemt, komplet, kategorisk m.m.Blankt omöjligt!
Komplet umuligt!
Tyvärr, jag är blank!
Desværre, jeg har ingen penge!
Det ger jag blanka tusan i!
Det rager mig en papand!
-
105 blodkorv
substantiv1. blodpølse (kogekunst, mad m.m.)Blodpølse og blodbudding er traditionelle svenske madretter (blod- og melblanding, spises med tyttebærsyltetøj)
-
106 blond
adjektiv1. blond, lys(håret) -
107 blåbärssoppa
substantiv1. blåbærsuppe (kogekunst, mad m.m.)Blåbärskräm och blåbärssoppa - energirika, svenska maträtter
-
108 borgmästare
substantiv1. borgmester, se eks.!Obs! borgmästartiteln används endast om äldre svenska förhållanden och om utländska borgmästare
Obs! borgmestertitlen bruges kun om ældre svenske forhold og om udenlandske borgmestre
-
109 bredd
substantiv1. bredde2. bredde, stor mængde af noget -
110 brunn
-
111 brunnsort
substantiv1. kurstedKända svenska brunnsorter med mineralhaltigt vatten är/var bl.a. Loka och Ronneby
Kendte svenske kursteder med mineralholdigt vand er bl.a. L. og R. (Loka ligger i Bergslagen, Ronneby i Blekinge)
-
112 brytning
substantiv1. brydning, modsætning, konfliktOpholdet i udlandet blev en brydningstid for H.
2. skift (farve, nuance, smag m.m.)3. accent4. brydning, udvinding (af fx malm) -
113 bulle
substantiv1. bolle (brød, boller m.m.)Få saker är väl så djupt rotade i svenska folkets hjärtan som kanelbullen!
Få ting har vel fået en så stor plads i svenskernes hjerter som kanelbollen! (ligner et kanelwienerbrød)
2. runde, mindre stykker af anden mad (ikke brød) (kogekunst, mad m.m.)Har du ett recept på fiskbullar med purjo och röd curry? (udt. kurri)
Har du en opskrift på fiskeboller med porrer og rød karry?
rågbulle; slät bulle; vetebulle
rugmelsbolle; almindelig bolle; hvedemelsbolle
Ha en bulle på jäsning, ha en bulle i ugnen
Nu ska du få se på andra bullar!
Nu får piben en anden lyd!
-
114 controller
substantiv1. fagmand der kontrollerer og analyserer økonomien i en virksomhed (fag, profession)I stället för controller kan man använda det svenska ordet styrekonom (rekommenderar SAOL)
I st. for det engelske ord controller kan man bruge det svenske ord 'styrekonom'
-
115 cup
substantiv1. cup (sport, spil og leg)I slutningen af marts bliver verdenscupen (i skisport) afsluttet med 'S. S.' i F. (F., by i Dalarna)
cupfinal; cupmatch; cupvinnare
cupfinale; cupturnering; cupvinder
-
116 debriefing
substantiv1. debriefing, gennemgang, afrapportering2. krisebearbejdelse, krisesamtaleSAOL foreslår, at man bruger krisesamtale i st. for debriefing (SAOL=Svenska Akademiens ordlista)
-
117 diktsamling
substantiv1. digtsamlingEdith Södergran är en av huvudpersonerna i den svenska modernistiska lyriken. Läs hennes diktsamlingar!
E.S. er en af hovedpersonerne i den svenske modernistiske lyrik. Læs hendes digtsamlinger! (E.S. 1892-1923, finlandssvensk forf.)
-
118 diplom
substantiv1. diplom/dokument/eksamensbevisForuden guldmedalje og penge fik S. også mange penge (Selma Lagerlöf 1858-1940, 1. kvinde i Svenska Akademien)
-
119 diversifiera
verbum1. diversificere, skabe variation -
120 dola
substantiv1. (indvandrer)kvinde, der hjælper/støtter ved fødselDolorna anlitas av barnmorskorna, när utländska kvinnor, som är ovetande om hur det går till på svenska sjukhus, ska föda
'Dolorna' assisterer jordmødrene, når udenlandske kvinder, der er uvidende om, hvordan det foregår på svenske sygehuse, skal føde
См. также в других словарях:
Svenska — Шведский язык Самоназвание: Svenska Страны: Швеция, Финляндия Регионы: Северная Европа Официальный статус: Финляндия (вместе с финским), Аландские острова (единственный официальный язык) и … Википедия
Svenska — Schwedisch (svenska) Gesprochen in Schweden und Finnland Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Ostskandinavisch S … Deutsch Wikipedia
Svenska — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Svenska Aero — was a Swedish aircraft manufacturer on Hästholmen in Lidingö. The company was founded September 10 1921 to license build Caspar Werke and Heinkel aircraft. The company was bought by ASJA in 1932.After World War I, the German aircraft industry had … Wikipedia
Svenska Aero AB — Svenska Aero Jaktfalk mit norwegischen Hoheitsabzeichen Die Svenska Aero AB war ein schwedischer Flugzeughersteller mit Sitz in Lidingö. Das Unternehmen wurde am 10. September 1921 von Carl Clemens Bücker mit dem Zweck gegründet, Teile und… … Deutsch Wikipedia
Svenska Aero Jaktfalken — Der Svenska Aero Jaktfalken ( deutsch: Jagdfalke ) war ein gegen Ende der 1920er Jahre entwickeltes schwedisches Jagdflugzeug in Doppeldecker Auslegung. Das Flugzeug wurde anfangs von Svenska Aero gebaut, später vom Nachfolgeunternehmen ASJA… … Deutsch Wikipedia
Svenska Aero — Jaktfalk mit norwegischen Hoheitsabzeichen Die Svenska Aero AB war ein schwedischer Flugzeughersteller mit Sitz in Lidingö. Das Unternehmen wurde am 10. September 1921 von Carl Clemens Bücker mit dem Zweck gegründet, Teile und Flugzeuge der… … Deutsch Wikipedia
Svenska Scoutförbundet — Zweck: überkonfesioneller schwedischer Pfadfinderverband Vorsitz … Deutsch Wikipedia
Svenska Fotbollförbundet — Gründung 18. Dezember 1904 FIFA Beitritt 1904 … Deutsch Wikipedia
Svenska Serien — (literally, The Swedish League , also Svenska Fotbollserien, The Swedish Football League ) was the highest league in Swedish football, and was played 1910 ndash;1917, 1920 ndash;1921 and 1922 ndash;1924. It was then replaced by the current day… … Wikipedia
Svenska Spel — Тип государственная Год основания 1997 Расположение … Википедия