-
1 svare
answer, reply, respond* * *vb answer, reply ( fx he did not answer (el. reply); he answered with a nod);( give svar på tiltale) retort ( fx 'Mind your own business,' he retorted);(F, og = reagere) respond ( fx he did not respond to my question (, proposals); he responded with a kick (, laugh));( om gengældelsesforanstaltning) counter ( fx Britain countered by declaring a blockade);( betale) pay ( fx pay interest on a loan);[ svare en] answer somebody;[ svare enhver sit] pay everyone his due;[ svarer ikke!]( om telefon) no reply![ svare regning, svare sig] pay;[ med præp, adv:][ svare for](dvs i stedet for) reply for ( fx he replied for the minister);( garantere for) answer for, vouch for, guarantee;(dvs klare sig) hold one's own;[ svare igen] retort,( især næsvist) answer back;( om modforanstaltning) counter ( med with, fx Britain countered with a blockade; he countered with another question);( gøre gengæld) retaliate ( fx if we do that they may retaliate);[ svare på] answer ( fx a letter), reply to,(F, el. = reagere) respond to;[ svar mig på mit spørgsmål] answer my question;[ svare til]( stemme med) correspond to ( fx a county roughly corresponds to a Danish " amt"); answer to ( fx a description),( passe til) match ( fx shoes to match her dress),( passe i forhold til) fit ( fx make the punishment fit the crime);[ hvad svarede han til det?] what did he reply to that?[ det svarede ikke til vore forventninger] it did not come up to (el. it fell short of) our expectations;[ svare til hensigten] answer the purpose;[ og konvolutter der svarer til] and envelopes to match;[ svare til sit navn] deserve one's name. -
2 svare
svare sig sich lohnen, sich bezahlt machen, sich rechnen/rentieren;svarer ikke TEL es meldet sich niemand;kunne svare for sig nicht auf den Mund gefallen sein;svare for ngt. für etwas einstehen;svare igen widersprechen, eine freche Antwort geben;svare på ngt. etwas beantworten; -
3 svare
-
4 svare
-
5 svare
I adjразг. громадный, огромныйII -te, -t1) отвечать (на что-л. - på, til), откликаться2) отвечать, нести ответственность (за что-л. - for)3) платить (налог, пошлину, арендную плату), оплачивать (счёт)4) соответствовать (чему-л. - til)5) мор. слушаться (руля) -
6 svare
ответ, отвечатьотвечать ; ответитьоткликаться* * *['sva-o] vb. -r, -de, -tотвечать, возражать -
7 svare
отвечать* * *reply, respond* * *verb. answer, reply, respond verb. retort (f.eks.'Mind your own business,' he retorted.
) -
8 svare en
verb. answer someone -
9 svare på
-
10 svare
answer, rejoin, reply, respond -
11 svare på
respond to -
12 svare
verbrépondre à qqchEx1 Il est difficile de répondre à cette question, mais je vais quand-même essayer.répondre qqch à qn ou à qqchExpl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différenteEx1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.répondre à qnEx1 L'élève a répondu au professeur.verb tilrépondre àSyn correspondre, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population. -
13 svare
პასუხი, პასუხის გაცემა -
14 svare
отвечать, ответить на что -
15 svare
відповідати -
16 svare
პასუხი, პასუხის გაცემა -
17 svare strev
(et svare strev) a tough job, heavy going -
18 svare bekreftende
return an affirmative reply -
19 svare benektende
return anegative reply -
20 svare for
verb. [ være ansvarlig for] be liable verb. [ garantere] answer for reply for, answer for, vouch for, guarantee
См. также в других словарях:
svare — sva|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
Harland Svare — Infobox NFL PlayerCoach |DateOfBirth=birth date and age|1930|11|15 Birthplace= Clarkfield, Minnesota DateOfDeath= PlaceOfDeath= Position=Linebacker College=Washington State DraftedYear=1953 DraftedRound=17 / Pick 204 Awards= Honors= Records=… … Wikipedia
Ripostere — Svare … Danske encyklopædi
Respondere — Svare, svare til … Danske encyklopædi
švarėti — vksm. Ti̇̀kimės, kad ẽžeras pradė̃s švarėti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Reagere — Svare, modvirke, give udslag, vise reaktion … Danske encyklopædi
Replicere — Svare, tage til genmæle … Danske encyklopædi
Retorkvere — Svare med samme mønt … Danske encyklopædi
švarėjimas — dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
svarelis — svarẽlis sm. (2) BŽ473, Rtr, Ndž, KŽ; Ser smulkus, mažas svaras, svarstis (ppr. vaistams sverti) … Dictionary of the Lithuanian Language
švareiva — scom. (1) žr. švaruolis 1: Jis toks dabita ir švareiva rš … Dictionary of the Lithuanian Language
