-
1 svara út
svara e-m út í hött, svara e-m út af, svara e-m út úr: давать кому-л. уклончивый ответ -
2 Svara
Svara sínum skyldum..Opfylde sine forpligtigelser....at Føroya Landsstýri svarar sínum skyldum móti.....at Færøernes Landsstyre opfylder sine forpligtigelser over for...Umbøn um loyvi at svara aftur í fjølmiðli...Anmodning om genmæle i massemedierne... -
3 svara
отвечать -
4 svära
клясться, присягать, сквернословить -
5 svara
svara (v.)rispondere -
6 SVARA
* * *(að), v.1) to reply, answer, absol. or with double dat., s. e-m e-u (því mun ek s. þér um þetta, er satt er);3) s. fyrir e-n or e-t, to answer (be answerable, responsible) for (ek skal þar fyrir s.); s. skilum fyrir, to render account for.* * *að, [A. S. and-swarian; Engl. an-swer], to reply, answer, absol. or with double dat. (s. e-m e-u), ef maðr svarar eigi, Grág. i. 21; svara engu orði, Fb. ii. 63; Hrútr svaraði þá—‘ærit fögr er mær sjá,’ Nj. 2; því (dat.) mun ek svara þér um þetta er satt er, 49; hón svarar svá, at hón vill …, Fms. i. 2; svara e-u fyrir sik, to make answer in defence, 656 C. 29.II. as a law phrase, to answer, respond; svara til laga þeim jörðum sem keypt hefir, Dipl. iv. 9; s. lögriptingum á jörðu, ii. 20; svara máli fyrir e-n, to answer for, Nj. 106; s. sökum fyrir e-t, to pay the penally for, Sks. 796; s. e-m lögum, to answer according to the law, D. N.; s. þessum lögbrotum, to answer for them, Sks. 546; at þér svarit slíku fyrir sem þér hafit til gört, that you shall answer for what you have done, Boll. 350; s. skilum fyrir, to give an account for, Fms. vii. 127; eiga at s. málum, Stat. 309; um presta, hverju þeir skulu s., what duties they have to discharge, N. G. L. i. 345; svara til allra stétta, to pay taxes to all estates (king and clergy).2. svara e-u, to be equal, amount to; svá mikil kol sem svaraði fimm hrossa göngu, Dipl. v. 14; er svari innkaupum, N. G. L. iii. 16; sam-s. -
7 svara
v (dat) (-aði)odpovědětsvara henni því að það sé allt í lagi. -
8 svära
uregelmæssigt verbum1. bande, bruge ederKan du inte prata utan att svära så mycket?
Kan du ikke snakke uden at bande så meget?2. sværge, aflægge edSlalomåkaren G. R. svor den olympiska eden
Slalomkøreren G. R. svor den olympiske edHun svor (sværgede), at hun ville hævnes4. erklære udtrykkeligt/oprigtigt at noget er sikkert/sandtJag kan svära på att jag så Gösta med en annan dam än frun!
Jeg er bombesikker på, at jeg så G. med en anden dame end konen!Særlige udtryk:Bande som en tyrker (tysker m.m.), bande for megetSvära ve och förbannelse över någon/något
Nedkalde ve og forbandelse over nogen/noget -
9 svara
[sva:ra]vt (D) svaraði1) ( e-m e-u) отвечать (кому-л. что-л.), давать ответ (кому-л. на что-л.)2) ( fyrir e-ð) отвечать, нести ответственность (за что-л.)svara til saka(r) — отвечать, нести ответственность
e-ð svarar kostnaði — что-л. окупается
sem svarar e-u — что соответствует чему-л., примерно как что-л.
ég held það svari því! — пожалуй!; ещё бы!, я думаю!
4) платить5) ( e-m um e-ð) укорять (кого-л. чем-л.)□ -
10 svara
svara för ngt für etwas verantwortlich sein; für etwas einstehen ( oder bürgen); für etwas aufkommen;svara på en hälsning einen Gruß erwidern -
11 svära
-
12 svara
v.to answer(svari, svaraði, svaraðu, svaraður) -
13 svara
v. слаб. -ō-(e-m e-u) отвечать (кому-л. что-л.), давать ответ (кому-л. на что-л.)því mun ek svara þér um þetta, er satt er — скажу тебе правду, Nj. 33
* * *гл. сл. - ō- отвечатьд-а. and-svarian (а. answer), ш. svara, д., нор. svare; к лат. sermo беседа, р. свара -
14 svara
verbum1. svare, besvare3. reagere, blive påvirket (efter eng.respond) -
15 svara
verbum1. svare, besvare3. reagere, blive påvirket (efter eng.respond)Særlige udtryk: -
16 svara
answer, reply, respond -
17 svära
-
18 svara um hæl
-
19 svárá
♂ 1) голос 2) звук 3) муз. тон 4) муз. нота 5) лингв, гласный звук -
20 švara
См. также в других словарях:
švara — švarà sf. ppr. sing. (4) Š, NdŽ, KŽ; Rtr purvo, užteršimo nebuvimas, valyvumas, švarumas: Namų jaukumo ir geros nuotaikos prielaida yra švara ir tvarka rš. Kūno odos švara yra svarbiausias higienos ir kosmetikos reikalavimas rš. Švarõs mėgsta… … Dictionary of the Lithuanian Language
svara — svarà sf. (4) Š, Z.Žem, NdŽ, Šk, Vv; Ser svoris, sunkumas: Tik kaip kelt iš vandens šimtą pūdų svaros be prietaisų, šniūrų ir valčių? Vaižg. Ko jūs spraudžiatės visa svarà? Prn. Visa svarà kap užsisvėrė! KzR. Dramblio svara pasiekia 20 birkavų … Dictionary of the Lithuanian Language
‘Svara’ — statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Pomidorų veislė, sukurta Lietuvos sodininkystės ir daržininkystės institute. Veislė vėlyva, determinantinė, skirta auginti plėveliniuose šiltnamiuose ir lauke. Vaisiai žali, neturi dėmių, sunokę –… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
švara — švarà dkt. Miestè trūksta švarõs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
švara — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Aplinkos, teritorijos, patalpų ir kitų objektų švarumas, sutvarkymas pagal grožio, tvarkos ir kitus aplinkos apsaugos reikalavimus. atitikmenys: angl. cleanness; neatness; purity vok. Reinheit … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
švara — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Medžiagoje, objekte, aplinkoje nebuvimas teršalų, purvo ir kitų nepageidaujamų medžiagų. atitikmenys: angl. cleanness; neatness; purity vok. Reinheit, f; Sauberkeit, f rus. опрятность, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Svara — Les svara (ou swara) sont les notes de la musique indienne. Elles sont au nombre de sept et couvrent une octave. Leurs noms sont shadjamam, richabham, gandharam, madhyamam, panchamam, dhaivatam et nichadam. Collectivement, ces notes sont connues… … Wikipédia en Français
svära — • lova, försäkra • lova, svära, försäkra … Svensk synonymlexikon
svara — स्वर … Indonesian dictionary
svará — स्वर … Indonesian dictionary
svāra — स्वार … Indonesian dictionary