Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

suya+batmak

  • 1 suya batmak

    суда бату

    Türkçe-Tatarca sözlük > suya batmak

  • 2 batmak

    утопа́ть
    * * *
    1) -e тону́ть тж. перен.

    suya batmak — затону́ть, потону́ть

    2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)
    3) -e погружа́ться тж. перен.

    çamura batmak — завя́знуть в грязи́

    düşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья

    4) -e вонзи́ться

    eline ipne batmak — уколо́ть [себе́] ру́ку

    5) пропада́ть, погиба́ть

    serveti battı — его́ бога́тство пропа́ло

    6) -e задева́ть за живо́е, де́йствовать (на нервы и т. п.)

    bu bana hiç batmaz — э́то меня́ совсе́м не тро́гает

    onun her sözü bana batar — ка́ждое его́ сло́во задева́ет меня́

    7) -e быть целико́м в чём

    borca batmak — быть по́ уши в долга́х

    tere batmak — облива́ться по́том, быть в поту́

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > batmak

  • 3 batmak

    (batar)
    1) Д прям., перен. погружа́ться; тону́ть

    düşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья

    suya batmak — тону́ть, идти́ ко дну

    2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)
    3) Д вонза́ться, впива́ться (колючке)
    4) теря́ться, пропада́ть (напр. о деньгах)
    5) Д беспоко́ить; быть в тя́гость
    6) враста́ть (о ногтях)
    7) Д быть целико́м в чём

    borca batmak — быть по у́ши в долга́х

    Büyük Türk-Rus Sözlük > batmak

  • 4 суда бату

    batmak, suya batmak, suda batmak

    Татарча-Төрекчә сүзлек > суда бату

  • 5 проваливаться

    несов.; сов. - провали́ться
    1) ( падать) düşmek; batmak

    провали́ться в я́му — çukura düşmek

    провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

    мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

    2) çökmek, göçmek

    кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

    у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

    3) (о плане и т. п.) suya düşmek
    4) ( на экзамене) çakmak, takmak

    провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

    5) ( исчезать) kaybolmak, sır olmak, sır olup gitmek

    не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

    ••

    от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

    Русско-турецкий словарь > проваливаться

  • 6 s'enfoncer

    v pr
    1 batmak
    2 çökmek
    ◊

    Le sol s'enfonce. — Zemin çöküyor.

    Dictionnaire Français-Turc > s'enfoncer

  • 7 affondare

    ti suya batırmak; suya batmak

    Dizionario Italiano-Turco > affondare

  • 8 affogare

    ti suda boğmak; suya batmak

    Dizionario Italiano-Turco > affogare

  • 9 affondarsi

    r suya batmak

    Dizionario Italiano-Turco > affondarsi

  • 10 чуму

    batmak, dalmak (suya)

    Татарча-Төрекчә сүзлек > чуму

  • 11 plunge

    n. dalış, dalma, atılma, riskli girişim, ileri fırlama (at), dalma havuzu
    ————————
    v. daldırmak, batırmak, saplamak, dalmak, atılmak, batmak, düşmek, darmadağın edilmek, altüst edilmek, büyük oynamak (kumar)
    * * *
    1. suya daldır (v.) 2. suya dalma (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) dalmak
    2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) batırmak
    2. noun
    (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) dalma
    - take the plunge

    English-Turkish dictionary > plunge

  • 12 крах

    м
    1) iflas; yıkım

    крах ба́нка — bankanın iflası

    2) перен. çöküş; yıkılış; yıkım; iflas

    крах колониали́зма — sömürgeciliğin çöküşü / çöküp yıkılışı

    потерпе́ть крах — iflas etmek; batmak; перен. çökmek; suya düşmek; iflas etmek

    Русско-турецкий словарь > крах

  • 13 fail

    n. zayıf not
    ————————
    v. başaramamak, başarısız olmak, fiyasko ile sonuçlanmak, becerememek, ihmal etmek, suya düşmek, yapamamak, yapmamak, kalmak, tükenmek, iflas etmek, batmak, açmamak, başarısızlığa uğramak, ateş almamak, bozulmak, boşa çıkmak, boşa çıkarmak, ümidini kırmak, yüzüstü bırakmak, bırakmak
    * * *
    1. başarısız ol 2. başarısız ol (v.) 3. başarısızlık (n.)
    * * *
    [feil] 1. verb
    1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) başarısız olmak
    2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) bozulmak
    3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) yetmemek
    4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) bırakmak
    5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) düş kırıklığına uğratmak
    •
    2. preposition
    (if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) olmazsa, olmaması hâlinde
    - without fail

    English-Turkish dictionary > fail

  • 14 ჩაყვინთვა

    f.
    suya dalmak, dalmak, batmak
    i.
    dalış, batış

    Georgian-Turkish dictionary > ჩაყვინთვა

  • 15 ჩაყურყუმელავება

    f.
    suya dalmak, dalmak, batmak
    i.
    dalış, batış

    Georgian-Turkish dictionary > ჩაყურყუმელავება

  • 16 baden

    baden ['ba:dən]
    I vi
    1) ( schwimmen) yüzmek
    2) ( ein Bad nehmen) banyo yapmak [o almak]; ( im Meer) denize [o suya] girmek;
    \baden gehen yüzmeye gitmek; ( fig) batmak
    II vt ( waschen) yıkamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > baden

  • 17 untertauchen

    unter|tauchen
    I vi sein
    1) ( Schwimmer, Vogel); dalmak; ( fig) batmak
    2) ( verschwinden) ortadan kaybolmak, yok olmak, kayıplara karışmak;
    bei Freunden \untertauchen dostlarının yanına saklanmak
    II vt suya batırmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > untertauchen

  • 18 flop

    çirpinmak; (plan, vb.) batmak, suya düsmek, basarisizliga ugramak, çarpma sesi, düsme sesi, flop sesi; basarisizlik, fiyasko

    English to Turkish dictionary > flop

См. также в других словарях:

  • GARAK — Suya batmak …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • çummak — suya dalmak ve batmak, suya dalup çıkmak, çömmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hupukmak — batmak, gark olmak, derin suya gitmek, batup batup çıkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çumalmak — çummak, suya dalmak, batmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»