-
1 linia połączenia sąsiednich elementów
• sutureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > linia połączenia sąsiednich elementów
-
2 szew
KRAWIECTWO seam; MED suture, stitch* * *mi1. (= zszycie kawałków materiału) seam; pękać w szwach be bursting at the seams.2. med. suture, seam.3. anat. suture.4. techn. seam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szew
-
3 szyć
(-ję, -jesz); vt2) to suture, to stitch* * *ipf.- ję -jesz1. ( odzież) sew; (= zszywać) stitch; ( igłą) needle; (kapę, kołdrę) quilt; szyć na okrętkę sew overhand.2. med. suture, stitch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szyć
-
4 zszywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszywać
-
5 sz|ew
m (G szwu a. szwa) 1. (miejsce zszycia) seam- pończochy ze szwem stockings with seams, seamed stockings- spruj te szwy, bo są w złym miejscu unpick these seams because they’re in the wrong place2. Med. stitch- założyć komuś szew to stitch up sb- jutro będzie miała zdejmowane szwy she’s having her stitches taken out tomorrow3. Anat. suture, raphe- przedwczesne zarastanie szwów czaszki premature fusion of the skull suture4. Techn. joint- szwy nitowe są nieszczelne riveted joints aren’t waterproof- □ szew sagitalny Anat. sagittal stitch■ ubranie/spódnica pęka w szwach sb’s suit/skirt is too tight- poczekalnia pękała w szwach the waiting room was bursting at the seams- ta walizka już trzeszczy w szwach, nic więcej się tu nie zmieści the suitcase’s already bursting at the seams so nothing else will fit into itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sz|ew
-
6 katgutowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katgutowy
-
7 ni|ć
f ( Ipl nićmi) 1. (do szycia) thread C/U- gruba/bawełniana/złota nić (a) thick/cotton/gold thread- nici do szycia sewing thread- nawinąć nić na szpulkę to wind thread on to a spool, to spool thread- igła nawleczona nicią a threaded needle2. Zool. silk U, silk thread- nici pajęczyny the silk threads of a spider’s web- nici babiego lata (threads of) gossamer- □ nici chirurgiczne Med. (surgical) suture- nici dentystyczne Stomat. dental floss■ być szytym grubymi nićmi to be as plain as a pikestaff- nawiązała się między nimi nić sympatii they’ve come to like each other- nawiązała się między nimi nić porozumienia książk. a thread of understanding a. communication was established between them- z wycieczki wyszły nici pot. the trip came to nothing, nothing came of the trip- skupiać a. trzymać (w rękach) nici czegoś to know all the ins and outs of sth- snuć nić opowiadania książk. to be telling a storyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ni|ć
-
8 zszy|ć
pf — zszy|wać impf vt 1. (połączyć szwem) to sew [sth] up, to sew up [rozdarcie, dwa kawałki]; to sew a. stitch [sth] together, to sew a. stitch together [brzegi, bok]; to sew [sth] together, to sew together [kilka warstw, kawałków]- pokrowiec zszyty z kawałków materiału a cover sewn together from bits of material2. (połączyć zszywką) to staple [sth] together, to staple together [kartki papieru, plik dokumentów]; to saddle-stitch [czasopismo, broszurę]; (połączyć nicią) to saddle-sew [kartki w książce] 3. Med. to sew [sth] up, to sew up, to stitch [sth] up, to stitch (up); to suture spec. [ranę, nacięcie]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszy|ć
-
9 szyć szy·ć
-ję, -jeszvt1) pf u- [nowe ubranie] to sew2) pf z- [rozprucie] to stitch3) pf z- [ranę] to sutureszyć na maszynie — to sew (on a sewing machine)
См. также в других словарях:
suture — [ sytyr ] n. f. • 1540; lat. méd. sutura, de suere « coudre » 1 ♦ Réunion, à l aide de fils, de parties divisées à la suite d un accident ou d une intervention chirurgicale (lèvres d une plaie, extrémités d un tendon coupé). Faire une suture.… … Encyclopédie Universelle
Suture — Su ture, n. [L. sutura, fr. suere, sutum, to sew or stitch: cf. F. suture. See {Sew} to unite with thread.] 1. The act of sewing; also, the line along which two things or parts are sewed together, or are united so as to form a seam, or that which … The Collaborative International Dictionary of English
Suture — literally means join . The term may refer to:* surgical suture, a stich used by doctors and surgeons to hold tissue together. * Suture (anatomical), a rigid joint between hard parts of animals * suture (geology), a major fault through an orogen… … Wikipedia
suturé — suturé, ée (su tu ré, rée) adj. Qui offre une suture, qui a la suture saillante ou colorée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suture — ► NOUN 1) a stitch or row of stitches holding together the edges of a wound or surgical incision. 2) a thread or wire used for this. 3) a seam like junction between two parts, especially between bones of the skull. ► VERB ▪ stitch up with a… … English terms dictionary
suture — 1540s, surgical stitching of a wound, etc., from L. sutura a seam, a sewing together, from sutus, pp. of suere to sew (see SEW (Cf. sew)). The verb is recorded from 1777 … Etymology dictionary
suture — n *joint, articulation … New Dictionary of Synonyms
suture — SUTURE. s. f. Terme d anatomie. Il ne se dit qu en cette phrase, Les Sutures du crane, pour dire, Les jointures des parties du crane … Dictionnaire de l'Académie française
suture — [so͞o′chər] n. [L sutura < sutus, pp. of suere, to SEW] 1. a) the act of joining together by or as by sewing b) the line along which such a joining is made 2. Anat. the joining together, or the irregular line of junction, of certain vertebrate … English World dictionary
Suture — The word suture has several uses in medicine, including: {{}}Cranial suture A type of joint between the bones of the skull where the bones are held tightly together by fibrous tissue. A surgical suture Thread like material used to sew tissue… … Medical dictionary
suture — (su tu r ) s. f. 1° Terme de chirurgie. Opération qui consiste à coudre les lèvres d une plaie pour en obtenir la réunion. Suture à points séparés ou suture entrecoupée. Suture enchevillée ou emplumée. Suture entortillée. Suture à points passés … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
