-
1 sutileza
f.1 subtlety.2 subtle detail.3 subtle remark.* * *1 thinness, fineness2 figurado subtlety* * *SF1) (=delicadeza) fineness, delicacy2) (=perspicacia) subtlety, subtleness; (=agudeza) sharpness, keenness3) (=concepto sutil) subtlety, fine distinction4) pey (=maña) artifice, artful deceit* * *femenino subtlety* * *= subtlety.Ex. The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.----* con sutileza = subtly.* * *femenino subtlety* * *= subtlety.Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.
* con sutileza = subtly.* * *1 (detalle) subtletyesas son sutilezas que se les escapan a los niños those are subtleties o fine distinctions that children don't understand2 (cualidad) subtlety* * *
sutileza sustantivo femenino
subtlety
sutileza, sutilidad sustantivo femenino subtlety
' sutileza' also found in these entries:
Spanish:
finura
- sutilidad
English:
finesse
- subtlety
* * *sutileza nf1. [de crítica, inteligencia] subtlety2. [delicadeza] [de velo, tejido] delicacy, thinness;[de brisa] gentleness; [de hilo, línea] fineness* * *f figsubtlety* * *sutileza nf1) : delicacy2) : subtlety -
2 sutileza
suti'leθafScharfsinn m, Haarspalterei f, List fsustantivo femenino2. [agudeza] Spitzfindigkeit diesutileza -
3 sutileza
-
4 sutileza
-
5 sutileza,
sutilidad f 1) изтънченост, финес; 2) проницателност; 3) хитрост; 4) находчивост, сръчност; 5) прен. животински инстинкт; sutileza, de manos прен. а) сръчност, умелост; б) ловкост (при крадец, джебчия). -
6 sutileza
-
7 sutileza
сущ.1) общ. изворотливость, тонкость, хитрость, хитроумие, мудрёность (затейливость), изощрённость (тонкость), утончённость (тонкость), проницательность, слабость2) разг. субтильность -
8 sutileza
• daintiness• fine rug• fine-tooth comb• finely elaborate• fineness• fineness of gold• finesse• lovely thing• niceness• niche• quibble• subtle remark• subtleness• subtlety• witty remark -
9 sutileza
f• bystrost• důvtip• jemnost• něžnost• tenkost* * *f• břitkost (ostří) -
10 sutileza
-
11 sutileza
1) тонкость, слабость;2) проницательность, изворотливость, хитрость -
12 sutileza
subtilesa -
13 sutileza de manos
сущ.общ. ловкость рук -
14 sutileza de manos
• dexterity• manual skill -
15 sutileza de mano
• obratnost -
16 sutileza de manos
-
17 con sutileza
= subtlyEx. The DaVinci Code movie deviates only subtly from the best-selling book on which it is based by making the lead character a man of some faith.* * *= subtlyEx: The DaVinci Code movie deviates only subtly from the best-selling book on which it is based by making the lead character a man of some faith.
-
18 actuar con sutileza
• act with subtleness• act with subtlety -
19 sutilidad
= sutileza -
20 finura
f.1 fineness.2 thinness (delgadez).3 refinement.4 sharpness, keenness.5 refinement.6 finesse, artisanship, finish.* * *1 (calidad) fineness2 (agudeza) sharpness, acuteness3 (refinamiento) refinement4 (sutileza) finesse\finura de espíritu sensitivity* * *SF1) (=buena calidad) fineness, excellence2) (=cortesía) politeness, courtesy; (=refinamiento) refinement¡qué finura! — how refined!, how charming!
3) (=sutileza) subtlety4) (=poco grosor) fineness* * *1) ( refinamiento) refinementqué finura! — (iró) that's very nice! (iro)
2) (de tejido, de porcelana) fineness* * *1) ( refinamiento) refinementqué finura! — (iró) that's very nice! (iro)
2) (de tejido, de porcelana) fineness* * *A (refinamiento) refinementla finura de sus modales her exquisite mannersCompuesto:sensitivenessB (de un tejido) fineness; (de la porcelana) finenesses de una finura extraordinaria it is extremely fine* * *
finura sustantivo femenino
1 (delgadez, delicadeza) delicacy
2 (refinamiento, educación) refinement, politeness
3 (sutileza) subtlety, finesse
4 (de un trabajo, una labor) quality, fineness
' finura' also found in these entries:
English:
finesse
- nicety
- subtlety
- refinement
* * *finura nf1. [buena calidad] fineness, high quality2. [delgadez] [de lluvia] thinness3. [delicadeza] [de manos] delicacy;[de piel] smoothness; [de pelo] fineness4. [cortesía] refinement5. [de oído, olfato] sharpness, keenness;[de gusto] refinement6. [de humor, ironía] refinement* * *f1 de calidad fineness* * *finura nf1) : fineness, high quality2) fineza, refinamiento: refinement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sutileza — sustantivo femenino 1. Cualidad de sutil: Admiraba, sin atreverse a tocarla, la sutileza de la tela. Sinónimo: levedad. Antónimo: tosquedad. 2. Dicho o concepto muy ingenioso, en especial, cuando esconde falsedad: José trata de envolvernos con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sutileza — s. f. 1. Qualidade de sutil. 2. Tenuidade. 3. Delicadeza. 4. [Figurado] Agudeza, penetração de espírito. 5. Argumento ou raciocínio próprio para embaraçar a outrem. • Nota: No português do Brasil, são usadas as duas grafias: sutileza e… … Dicionário da Língua Portuguesa
sutileza — 1. f. Cualidad de sutil. 2. Dicho o concepto excesivamente agudo y falto de verdad, profundidad o exactitud. 3. Instinto de los animales. 4. Rel. Una de las cuatro dotes del cuerpo glorioso, que consiste en poder penetrar por otro cuerpo.… … Diccionario de la lengua española
sutileza — ► sustantivo femenino 1 Calidad de sutil: ■ la sutileza de su perfume hace que todos se giren a su paso. TAMBIÉN sutilidad SINÓNIMO delicadeza 2 Palabras o concepto agudo y penetrante, pero poco profundo o falso: ■ me contestó con una sutileza… … Enciclopedia Universal
sutileza — (f) (Intermedio) característica de una cosa tenue y fina Ejemplos: El músico tocaba el violín con sutileza y recibió un gran aplauso por parte del público. Los problemas familiares hay que resolver con sutileza. Sinónimos: arte, gracia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sutileza — s f 1 Calidad de sutil, fino y delicado: Velasco supo incluir en sus paisajes, con una sutileza y un buen gusto inauditos, la grandiosa naturaleza de México, su flora y su fauna, su aire, sus sitios románticos, sus aspectos sociales y su historia … Español en México
sutileza — {{#}}{{LM S36906}}{{〓}} {{SynS37821}} {{[}}sutileza{{]}} ‹su·ti·le·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Agudeza, ingenio o habilidad para hacer algo. {{<}}2{{>}} Dicho ingenioso pero que carece de exactitud o de profundidad. {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sutileza — sustantivo femenino 1) perspicacia, agudeza, penetración, ingenio, astucia, acuidad. ≠ tontería, estupidez, cortedad. Aluden a la destreza o habilidad mental de una persona. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
sutileza de manos — ► locución coloquial 1. Habilidad del ladrón. 2. Habilidad y maña para hacer cosas con las manos: tiene gran sutileza de manos para la costura … Enciclopedia Universal
sutileza — f. Calidad de sutil … Diccionario Castellano
sutilidad — ► sustantivo femenino Sutileza [en todas sus acepciones]. * * * sutilidad (del lat. «subtilĭtas, ātis») f. Sutileza. * * * sutilidad. (Del lat. subtilĭtas, ātis). f. sutileza. * * * ► femenino Sutileza … Enciclopedia Universal