Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

susto

  • 1 manchari unquy

    s.(med) "susto; mal de susto; efecto producido a una persona por fuertes impresiones después de algún peligro, como la pérdida de apetito, sueños horribles, palidez y otros, el tratamiento dado por el curioso o el curandero proporciona al paciente la debida correccion siquica que permite la mejoría física"

    Diccionario quechua - español > manchari unquy

  • 2 manchay

    adj. horrible
    --------
    adv.preadj. muy; demasiado; múltiple; cuantioso
    --------
    s. miedo; temor; terror; pánico; pavor; susto; sobresalto; susto; accion de asustar; espanto
    --------
    v.tr. temer; tener miedo; espantarse; asustarse

    Diccionario quechua - español > manchay

  • 3 uraña

    s.(med)(l.esp) "hurañía; susto; mal de susto; estado del alma espantado fuera del cuerpo, sufrido sobre todo por niños, que según dicen tienen una relación débil entre cuerpo y alma, síntomas son diarrea, calentura y llorar"

    Diccionario quechua - español > uraña

  • 4 manchakuy

    v. Tener miedo, susto, aprensión.

    Diccionario Quechua-Espanol > manchakuy

  • 5 mancharisqa

    adj. Atemorizado, asustado, espantado. || Persona traumada por el susto o impresión muy fuerte y curada en medicina popular solamente por sugestión mágica por los curanderos nativos, a través del waqyaykusqa o llamada del espíritu.

    Diccionario Quechua-Espanol > mancharisqa

  • 6 manchay

    s. Susto, acción de asustar o de asustarse. || Cosa digna de veneración o de respeto. || adv. Cuantioso, excesivo, mucho, harto. EJEM: manchay mana allin, malísimo, gravísimo, en estado desesperado, muy mal; manchay allin, muy bueno, bastante amable. || v. Asustar, dar o infundir miedo. || Temer, asustarse, sentir miedo. || Inquietarse por algo. (J.L.P.)

    Diccionario Quechua-Espanol > manchay

  • 7 p'aqma

    adj. Sorpresa. Impresión causada por la sorpresa de encontrarse con alguien. || Susto.

    Diccionario Quechua-Espanol > p'aqma

  • 8 thak niy

    v. Quedarse una persona tranquila, sana de alguna dolencia aguda, de una fiebre, de un susto. || Tranquilizarse, sosegarse, apaciguarse, calmarse después de una actividad esforzada o de una agitación, alboroto, riña o competencia.

    Diccionario Quechua-Espanol > thak niy

  • 9 waw!

    interj. ¡Qué miedo! ¡Increíble! ¡No lo creo! ¡Imposible! Exclamación que indica susto, terror, admiración, alegría, coquetería.

    Diccionario Quechua-Espanol > waw!

  • 10 Achachay!

    interj.(d1) ¡Qué frío!; [frío]
    --------
    interj.(d2) ¡Qué horrificante!; ¡Qué miedo!; ¡Qué espanto!; ¡Qué susto!

    Diccionario quechua - español > Achachay!

  • 11 Ayaw!; Ayayaw!

    interj. ¡Qué dolor!; [expresión de dolor]; [dolor]; [susto]

    Diccionario quechua - español > Ayaw!; Ayayaw!

  • 12 Way!

    interj. [que expresa susto o vergüenza]; ¡ay!
    --------
    interj. ¡que sorprisa!

    Diccionario quechua - español > Way!

  • 13 manchari

    s. susto; miedo

    Diccionario quechua - español > manchari

  • 14 suqma

    s. "rito de curar el mal del susto frotando con flores (después de la frotación se arrojan las flores, que han absorbido los males, en el camino para que el mal se disipe o pase a otra persona)"

    Diccionario quechua - español > suqma

  • 15 urañasqa

    s.(med)(l.esp) curación ritual de la hurañía ( susto) que consiste en bañar el cuerpo con sustancias dulces y pedir a seres sobrenaturales andinos y católicos; estado de una persona que es curada de hurañía

    Diccionario quechua - español > urañasqa

См. также в других словарях:

  • Susto — is a cultural illness, specifically a fright sickness with strong psychological overtones. Susto comes from the Portuguese and Spanish word for fright (i.e. Sudden intense fear, as of something immediately threatening). A more severe and… …   Wikipedia

  • susto — sustantivo masculino 1. Impresión brusca y momentánea causada en una persona por el miedo o por la sorpresa: Me has dado un susto de muerte. 2. Preocupación muy grave y obsesiva por una cosa que se teme ocurra: No podía quitarme el susto de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • susto — (De *sustar, y este del lat. suscitāre). 1. m. Impresión repentina causada por miedo, espanto o pavor. 2. Preocupación por alguna adversidad o daño que se teme. dar un susto al miedo. fr. coloq. U. para encarecer lo feo o repugnante. no ganar… …   Diccionario de la lengua española

  • susto — Síndrome de origen cultural, que se observa en poblaciones de América Central y se refiere al estrés suscitado por la imposibilidad percibida por uno mismo de cumplir las expectativas del papel sexual asignado. Diccionario Mosby Medicina,… …   Diccionario médico

  • susto — s. m. 1. Medo profundo e repentino; sobressalto. 2. Terror. 3.  [Gíria] Pão.   • Confrontar: custo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • susto — ► sustantivo masculino 1 Impresión repentina de miedo causada por una persona o cosa: ■ ¡vaya susto me he llevado al abrir la puerta! SINÓNIMO asombro sobresalto 2 Preocupación por el desenlace de una cosa que se teme o inquieta: ■ sólo pensar lo …   Enciclopedia Universal

  • susto — s. cuenta, factura. ❙ «Susto. La cuenta, el importe.» VL. ❙ «El susto: la cuenta, la factura.» JMO. ❙ «Susto. Factura. Cuenta.» S. ❙ «Llama al camarero y pídele el susto.» DCB. ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Susto — El susto, sobresalto o reacción de alarma es una respuesta de la mente y del cuerpo a un estímulo repentino e inesperado, como puede ser la luz de un flash, un sonido ruidoso o un movimiento rápido cerca de la cara. En el caso de los humanos, la… …   Wikipedia Español

  • susto — s m 1 Sobresalto o impresión intempestiva y momentánea de miedo por algo que sucede inesperadamente, o que amenaza repentinamente: Se llevaron el susto de su vida , Evitar que la paciente sufra un susto , El susto que se llevó fue tan grande que… …   Español en México

  • susto — (m) (Intermedio) miedo repentino, provocado por algo inesperado Ejemplos: Pasé un susto enorme al ver ese coche chocar contra la pared. Una llamada a medianoche le dio susto. Sinónimos: miedo, sorpresa, temor, angustia, asombro, alarma, temblor,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • susto — sustantivo masculino sobresalto, espanto. «Susto y espanto explican una consternación del ánimo ocupado de pronto por un objeto o accidente imprevisto. La diferencia que hay entre ellos es que susto es análogo al miedo; el espanto, al horror o a… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»