Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

survived

  • 1 survive

    1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) sobreviver
    2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) sobreviver
    - surviving
    - survivor
    * * *
    sur.vive
    [səv'aiv] vt 1 viver mais, permanecer vivo. 2 sobreviver. 3 subsistir, permanecer, remanescer.

    English-Portuguese dictionary > survive

  • 2 survive

    1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) sobreviver
    2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) sobreviver a
    - surviving - survivor

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > survive

  • 3 attempt

    [ə'tempt] 1. verb
    (to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) tentar
    2. noun
    1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) tentativa
    2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) atentado
    * * *
    at.tempt
    [ət'empt] n 1 tentativa, experiência, esforço, intento, empreendimento. 2 assalto, ataque, atentado. • vt 1 tentar, experimentar, empreender, procurar, obter. he attempted a disguise / ele tentou um disfarce. 2 esforçar-se, aventurar-se. 3 atacar, acometer, assaltar, atentar contra a vida de alguém. his life was attempted / foi feito um atentado contra sua vida. attempt at murder tentativa de assassínio. the attempt upon his life o atentado contra sua vida.

    English-Portuguese dictionary > attempt

  • 4 deluge

    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) dilúvio
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) inundar
    * * *
    del.uge
    [d'elju:dʒ] n 1 dilúvio, inundação universal. 2 cataclismo. 3 grande chuva. 4 grande abundância, avalanche. • vt inundar, trasbordar, alagar, submergir.

    English-Portuguese dictionary > deluge

  • 5 many

    ['meni] 1. comparative - more; adjective
    (a great number of: Many languages are spoken in Africa; There weren't very many people; You've made a great/good many mistakes.) muitos
    2. pronoun
    (a great number: A few people survived, but many died.) muitos
    - many a
    * * *
    man.y
    [m'eni] n multidão, grande número. • adj muitos, muitas, numerosos. the many multidão. to be one too many there estar sobrando. to be too many for someone não poder se comparar com alguém. too many demasiado.

    English-Portuguese dictionary > many

  • 6 tough

    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente
    2) ((of food etc) difficult to chew.) rijo
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) forte
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) difícil
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) valentão
    - toughen
    - tough luck
    - get tough with someone
    - get tough with
    * * *
    [t∧f] n valentão, brigão, desordeiro. • adj 1 flexível, elástico. 2 resistente, rijo, robusto. 3 consistente, duro. 4 forte, vigoroso. 5 difícil, árduo. 6 desagradável, espinhoso, ruim. 7 renitente, cabeçudo, obstinado, tenaz. 8 severo, violento. 9 Amer desordeiro, brutal. as tough as old boots durão, resistente.

    English-Portuguese dictionary > tough

  • 7 attempt

    [ə'tempt] 1. verb
    (to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) tentar
    2. noun
    1) (a try: They failed in their attempt to climb the Everest; She made no attempt to run away.) tentativa
    2) (an attack: They made an attempt on his life but he survived.) atentado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > attempt

  • 8 deluge

    ['delju:‹] 1. noun
    (a great quantity of water: Few people survived the deluge.) dilúvio
    2. verb
    (to fill or overwhelm with a great quantity: We've been deluged with orders for our new book.) inundar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > deluge

  • 9 many

    ['meni] 1. comparative - more; adjective
    (a great number of: Many languages are spoken in Africa; There weren't very many people; You've made a great/good many mistakes.) muitos
    2. pronoun
    (a great number: A few people survived, but many died.) muitos
    - many a

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > many

  • 10 tough

    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente
    2) ((of food etc) difficult to chew.) duro
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) resistente
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) rude, violento
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) duro
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) rude
    - toughen - tough luck - get tough with someone - get tough with

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tough

См. также в других словарях:

  • Survived — Survive Sur*vive , v. t. [imp. & p. p. {Survived}; p. pr. & vb. n. {Surviving}.] [F. survivre, L. supervivere; super over + vivere to live. See {Super }, and {Victuals}.] To live beyond the life or existence of; to live longer than; to outlive;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • survived — sur·vive || sÉ™r vaɪv /sÉ™ v. continue to live after another has died, outlive; remain in use, continue in existence, outlast; endure, withstand …   English contemporary dictionary

  • I Survived a Japanese Game Show — ABC s promotional logos for Season 1 (top) and Season 2 (bottom) …   Wikipedia

  • I \x26 I Survived — I I Survived Saltar a navegación, búsqueda I I Survived Archivo:I I Survived.jpg Álbum de estudio de Bad Brains Publicación 26 de noviembre de 2002 …   Wikipedia Español

  • I & I Survived — Infobox Album | Name = I I Survived Type = studio album Artist = Bad Brains Released = November 26, 2002 Genre = Dub, crossover thrash, reggae, ska Length = 53:54 Label = Reggae Lounge Producer = Darryl Jenifer Gary Miller Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • I & I Survived — 200px Álbum de estudio de Bad Brains Publicación 26 de noviembre de 2002 Género(s) Reggae Roots reggae Dub Duración 53:54 …   Wikipedia Español

  • be survived by someone — mainly journalism phrase if you are survived by someone, they are still alive after you have died Santos is survived by his wife of 49 years. Thesaurus: to die or to be killedsynonym Main entry: survive …   Useful english dictionary

  • How I Survived My Summer Vacation — infobox Book | name = How I Survived My Summer Vacation title orig = translator = image caption = First edition cover author = Various illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Buffy the Vampire Slayer genre …   Wikipedia

  • Click Here : (To Find Out How I Survived Seventh Grade) — Click Here : (To Find How I Survived Seventh Grade) is a novel by Denise Vega. Contents 1 Plot 2 Sequel 3 Trivia 4 Awards …   Wikipedia

  • Miracle Dog: How Quentin Survived the Gas Chamber to Speak for Animals on Death Row — is a non fiction book written by Randy Grim.[1] Published in February 2005 by Blue Ribbon Books, the book details the story of a dog named Quentin, who survived fifteen minutes in a carbon monoxide gas chamber at the St. Louis, Missouri animal… …   Wikipedia

  • be survived by someone — mainly journalism if you are survived by someone, they are still alive after you have died Santos is survived by his wife of 49 years …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»