-
21 survive
v. overleven; in leven blijven[ səvajv]1 overleven ⇒ voortbestaan, bewaard blijven, langer leven dan; 〈 figuurlijk〉 zich (weten te) handhaven♦voorbeelden:survive one's children • zijn kinderen overleven -
22 survive
1) преодолевать (испытания, трагедию), сохраниться, остаться в живых ( перевод зависит от контекста)1. She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said (International Herald Tribune). — Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы.
2. Не/she is survived by… — Выражаем соболезнование родным и близким покойного… (далее следует список родных и близких, указывается в некрологах)
3. Few enough letters between the two men survive - Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)
4. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give … at the Philological Society. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)
2) сохранять актуальность (часто употребляется в юриспруденции.)This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement -– Настоящее условии о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.
The English annotation is below. (English-Russian) > survive
-
23 survive
səˈvaɪv гл.
1) пережить( современников, свою славу и т. п.) He is survived by children. ≈ Его дети его пережили.
2) а) выдержать, пережить, перенести б) остаться в живых;
продолжать существовать;
уцелеть Her body die, her fame survives. ≈ Ее тело умерло, а слава живет и поныне. пережить ( современников, славу и т. п.) - to * one's wife пережить свою жену - she *d him by five years она пережила его на пять лет - he is *d by his wife and daughter после него остались жена и дочь остаться в живых, выжить, уцелеть - to * an injury остаться в живых после ранения - I never thought I could * it я никогда не думал, что сумею перенести это - he was the only one to * the fire он один уцелел после пожара продолжать существовать, сохраняться - the custom still *s этот обычай еще существует /сохранился/ - this fact *d in my memory этот факт остался /сохранился, запечатлелся/ в моей памяти > to * one;
s usefulness стать бесполезным;
изжить себя survive остаться в живых;
продолжать существовать;
уцелеть;
the custom still survives этот обычай еще существует ~ пережить (современников, свою славу и т. п.) ;
he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет survive остаться в живых;
продолжать существовать;
уцелеть;
the custom still survives этот обычай еще существует ~ пережить, выдержать, перенести ~ пережить (современников, свою славу и т. п.) ;
he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет to ~ one's usefulness стать бесполезным, ненужным -
24 survive
vоставаться в живых, выживать; выдерживать, переносить; уцелеть -
25 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) lifa/komast af2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) lifa e-n•- survival- surviving
- survivor -
26 survive
életben marad, túlél* * *1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) életben marad2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) túlél (vmit, vkit)•- survival- surviving
- survivor -
27 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) sobreviver2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) sobreviver•- survival- surviving
- survivor* * *sur.vive[səv'aiv] vt 1 viver mais, permanecer vivo. 2 sobreviver. 3 subsistir, permanecer, remanescer. -
28 survive
v. hayatta kalmak, sağ kalmak, kalmak, geriye kalmak, daha uzun yaşamak, yadigâr kalmak, dayanmak, göğüs germek* * *hayatta kal* * *1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) hayatta/sağ kalmak2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.)...-den daha uzun yaşamak•- survival- surviving
- survivor -
29 survive
• elää kauemmin kuin• kestää• jäädä eloon• jäädä• jäädä henkiin• jäädä eloon jälkeen• selviytyä• suoriutua• säilyä hengissä• talvehtia* * *1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) selvitä hengissä2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) elää kauemmin kuin•- survival- surviving
- survivor -
30 survive
[sə'vaɪv] 1. vi 2. vt* * *1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) przeżyć, przetrwać2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) przeżyć•- survival- surviving
- survivor -
31 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) izdzīvot2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) pārdzīvot (kādu); dzīvot ilgāk nekā•- survival- surviving
- survivor* * *pārdzīvot; izdzīvot, palikt dzīvam -
32 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) išgyventi2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) pergyventi•- survival- surviving
- survivor -
33 survive
v. överleva, leva vidare* * *1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) överleva2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) överleva•- survival- surviving
- survivor -
34 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) přežít2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) přežít•- survival- surviving
- survivor* * *• přežívat• přežít -
35 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) prežiť2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) prežiť•- survival- surviving
- survivor* * *• zostat na žive• udržiavat sa• prežit• pretrvat -
36 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) a supravieţui2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) a supravieţui•- survival- surviving
- survivor -
37 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) επιβιώνω2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) ζω μετά τον θάνατο άλλων•- survival- surviving
- survivor -
38 survive
-
39 survive
vi infml"I'm terribly sorry" "I'll survive" — "Извини, пожалуйста" - "Ничего, как-нибудь переживу"
-
40 survive
1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) survivre (à)2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) survivre (à)•- survival- surviving - survivor
См. также в других словарях:
survive — sur‧vive [səˈvaɪv ǁ sər ] verb [intransitive, transitive] 1. if a business survives, it manages to continue operating, even though it is in a very difficult situation: • To survive, companies will have to focus on staff development. • The… … Financial and business terms
Survive — can refer to: *Survive (Much the Same album) The 2006 album by Much the Same. *Survive (B z album) a 1997 album by B z *Survive (David Bowie song) track from hours... album by David Bowie, 1999. *Survive, by Nuclear Assault, 1988. * Survive! , a… … Wikipedia
Survive — Survive, Kaleidoscope Saltar a navegación, búsqueda Survive, Kaleidoscope Álbum de Underoath Publicación 27 de Mayo, 2008 Grabación Octubre 2007 … Wikipedia Español
Survive — Sur*vive , v. t. [imp. & p. p. {Survived}; p. pr. & vb. n. {Surviving}.] [F. survivre, L. supervivere; super over + vivere to live. See {Super }, and {Victuals}.] To live beyond the life or existence of; to live longer than; to outlive; to… … The Collaborative International Dictionary of English
survive — I verb abide, be left, be spared, continue, endure, exist, last, live longer, live on, make a comeback, outlast, outlive, persevere, persist, remain, result, subsist, sustain, weather the storm associated concepts: survival of a debt, survival of … Law dictionary
survive — [sər vīv′] vt. survived, surviving [ME surviven < OFr survivre < L supervivere < super , above (see SUPER ) + vivere, to live (see BIO )] 1. to live or exist longer than or beyond the life or existence of; outlive 2. to continue to live… … English World dictionary
Survive — Sur*vive , v. i. To remain alive; to continue to live. [1913 Webster] Thy pleasure, Which, when no other enemy survives, Still conquers all the conquerors. Sir J. Denham. [1913 Webster] Alike are life and death, When life in death survives.… … The Collaborative International Dictionary of English
survive — (v.) early 15c., act or condition of one person outliving another, originally in the legal (inheritance) sense, from Anglo Fr. survivre, O.Fr. souvivre, from L. supervivere live beyond, live longer than, from super over, beyond (see SUPER (Cf.… … Etymology dictionary
survive — *outlive, outlast Analogous words: endure, *continue, persist, last: withstand, *resist, fight … New Dictionary of Synonyms
survive — [v] continue to live bear, be extant, be left, carry on, carry through, come through, cut it, endure, exist, get on, get through, go all the way*, go the limit*, handle, hold out, keep, keep afloat, last, live, live down, live on, live out, live… … New thesaurus
survive — ► VERB 1) continue to live or exist. 2) continue to live or exist in spite of (an accident or ordeal). 3) remain alive after the death of. DERIVATIVES survivable adjective. ORIGIN Old French sourvivre, from Latin super in addition + vivere live … English terms dictionary