-
1 surveiller
vt. наблюда́ть/по= restr. (за +); следи́ть/по= restr. (за +); просле́живать/проследи́ть (за +) fam. (qcn qui dure, se déroule); ↓присма́тривать/присмотре́ть ◄-рю, -'иг► (за +); надзира́ть ipf. (за +) ( de près);surveiller des prisonniers — надзира́ть <следи́ть> за заключёнными; faire surveiller qn. — организова́ть ipf. et pf. — наблюде́ние за (+); поруча́ть/ поручи́ть присмо́тр за (+); surveiller de près — бди́тельно <при́стально> следи́ть; внима́тельно наблюда́ть; surveiller du coin de l'oeil — наблюда́ть кра́ем глаза́ <и́скоса>; surveiller sa proie — следи́ть за добы́чей; surveiller les travaux (une machine) — следи́ть за рабо́той <за маши́ной>; surveiller sa santé — следи́ть за [свои́м] здоро́вьем; surveiller sa tenue (son langage) — следи́ть за оде́ждой (за свое́й ре́чью); surveiller des travaux — проследи́ть ∫, как иду́т рабо́ты <за рабо́тами>; surveiller le rôti — следи́ть за жарки́м; être en résidence surveillée — быть <находи́ться ipf.> под присмо́тром поли́цииsurveiller des enfants (des élèves) — присма́тривать <следи́ть> за детьми́ (за учени́ками);
■ vpr.- se surveiller
См. также в других словарях:
surveiller — [ syrveje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1586, répandu XIXe (plutôt surveiller à... dans la langue class.); de sur et veiller 1 ♦ Observer avec une attention soutenue, de manière à exercer un contrôle, une vérification. ⇒ contrôler, examiner. ♢… … Encyclopédie Universelle
Santé reproductive — L expression « santé reproductive » ou santé génésique désigne à la fois la bonne capacité des individus et des couples à normalement procréer ; tant sur le plan physiologique que psychologique (L OMS définit[1] la santé comme un… … Wikipédia en Français
Surveiller — Surveillance La surveillance est la fonction d’observer les activités de personnes ou groupes. Dans le domaine purement technique, on parle aussi de supervision ou de monitoring. La surveillance peut être secrète ou évidente. Celle ci a toujours… … Wikipédia en Français
Santé et sécurité au travail (Programme d'auto évaluation de l'engagement) — Auto évaluation de l engagement santé et sécurité au travail C’est un programme d’évaluation continue du comportement sécurité basé sur des techniques de management par la preuve pour améliorer la performance sécurité et protection de la santé.… … Wikipédia en Français
2005 en sante et medecine — 2005 en santé et médecine Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français
2005 en santé & médecine — 2005 en santé et médecine Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français
2005 en santé et médecine — Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Institut national de prévention et d'éducation pour la santé — Logo de l INPES. L Inpes ou Institut national de prévention et d éducation pour la santé est un établissement public administratif (EPA) français placé sous la tutelle du ministère chargé de la Santé. Créé par la loi du 4 mars 2002 relative aux… … Wikipédia en Français
DÉPENSES DE SANTÉ — Santé: la maîtrise des dépenses Face à l’explosion des dépenses de santé, liée à l’accélération du progrès technique et aux exigences croissantes des usagers de mieux en mieux assurés contre le risque de maladie, dans tous les pays industrialisés … Encyclopédie Universelle
Agence Norvégienne De La Santé Et Des Services Sociaux — La Agence norvégienne de la santé et des services sociaux en norvégien Statens helsetilsyn est une institution gouvernementale placée sous la tutelle du ministère de la santé et des soins. Statens helsetilsyn change sa dénomination en français le … Wikipédia en Français
Agence norvegienne de la sante et des services sociaux — Agence norvégienne de la santé et des services sociaux La Agence norvégienne de la santé et des services sociaux en norvégien Statens helsetilsyn est une institution gouvernementale placée sous la tutelle du ministère de la santé et des soins.… … Wikipédia en Français