-
1 maison des surveillants
сущ.стр. дом путеобходчиков, дом служащих по надзору за путямиФранцузско-русский универсальный словарь > maison des surveillants
-
2 surveillante
n f◊un surveillant de prison — حارس سجن، سجان
◊les surveillants d'un collège — بَواب مدرسة
* * *n f◊un surveillant de prison — حارس سجن، سجان
◊les surveillants d'un collège — بَواب مدرسة
-
3 faire les doux yeux à ...
(faire les doux yeux [или les yeux doux, les yeux tendres] à...)смотреть влюбленными глазами; ухаживать за..., флиртовать с...En attendant, les acquéreurs ne se présentaient pas. C'était le moment de la guerre, et la femme avait beau tenir sa porte ouverte, faire des yeux doux à la route, il ne passait que des déménagements, il n'entrait que de la poussière. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Между тем покупателей не находилось. Шла война, и хозяйка напрасно держала свою дверь открытой, умильно поглядывая на дорогу: никто не проезжал, кроме беженцев, и в двери проникала только пыль.
Pourtant, après cette mésaventure, les deux surveillants perdent un peu de leur arrogance. Tchoglokov s'attendrit même à un tel point qu'il ose faire les yeux doux à Catherine. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Однако, после этой конфузной истории у обоих надзирателей немного поубавилось спеси. Чоглоков растаял настолько, что даже осмелился вожделенно поглядывать на Екатерину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les doux yeux à ...
-
4 pion
pion, pionne [pjɔ̃, pjɔn]1. masculine noun, feminine noun2. masculine noun* * *
1.
pionne pjɔ̃, pjɔn (colloq) nom masculin, féminin École student paid to supervise pupils
2.
nom masculin1) ( aux échecs) pawn; ( aux dames) draught GB, checker US2) fig pawn* * *pjɔ̃, pjɔn pion, -ne1. nm/fÉDUCATION student paid to supervise schoolchildren2. nm1) ÉCHECS pawn2) DAMES piece, draught Grande-Bretagne checker USA3) fig (personne que l'on manœuvre) pawn* * *A ○nm,f Scol student paid to supervise pupils.B nm Jeux ( aux échecs) pawn; ( aux dames) draught GB, checker US; n'être qu'un pion sur l'échiquier fig to be a mere pawn.I, pionne [pjɔ̃, pjɔn] nom masculin, nom fémininIn French lycées, the pions (officially called surveillants) are responsible for supervising pupils outside class hours; they are often university students who do the job to help finance their studies.II[pjɔ̃] nom masculin[d'échecs] pawn2. (figuré) [personne]n'être qu'un pion sur l'échiquier to be just a cog in the machine ou a pawn in the game -
5 custodial staff
[Prison] personnel de surveillance [surveillants; gardiens]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > custodial staff
-
6 дом путеобходчиков
nconstruct. maison des surveillants -
7 дом служащих по надзору за путями
Dictionnaire russe-français universel > дом служащих по надзору за путями
-
8 surveillant
-
9 surveillant
n m fgarde gözetici, gözetmek -
10 surveillante
n m fgarde gözetici, gözetmek
См. также в других словарях:
Surveillants — Surveillant Sur*veil lant, n.; pl. {Surveillants}. [F., fr. surveiller to watch over. See {Surveillance}.] One who watches over another; an overseer; a spy; a supervisor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
surveillants — n. one who keeps a close watch on another, supervisor … English contemporary dictionary
Administration pénitentiaire française — L’Administration pénitentiaire française a une triple mission : garder les détenus (accomplissement d’une peine, lutte contre les évasions) ; les garder dans des conditions acceptables (prévention des suicides, introduction des règles… … Wikipédia en Français
surveillant — surveillant, ante [ syrvɛjɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1535 « celui qui veille sur, qui a soin de »; aussi adj. jusqu au XVIIIe; de surveiller 1 ♦ Personne qui surveille ce dont elle a la responsabilité, la charge. ⇒ 2. garde, gardien. « Cent cinquante mille… … Encyclopédie Universelle
Grades de l'administration pénitentiaire française — Administration pénitentiaire française L administration pénitentiaire française a une triple mission: garder les détenus (accomplissement d une peine, lutte contre les évasions); les garder dans des conditions acceptables(prévention des suicides … Wikipédia en Français
Conseiller Principal D'éducation — Pour les articles homonymes, voir CPE. En France, le conseiller principal d éducation (CPE) est un fonctionnaire de l’Éducation nationale, qui exerce dans les collèges, les lycées et les lycées professionnels, sous la responsabilité du chef… … Wikipédia en Français
Conseiller principal d'education — Conseiller principal d éducation Pour les articles homonymes, voir CPE. En France, le conseiller principal d éducation (CPE) est un fonctionnaire de l’Éducation nationale, qui exerce dans les collèges, les lycées et les lycées professionnels,… … Wikipédia en Français
Conseillère principale d'éducation — Conseiller principal d éducation Pour les articles homonymes, voir CPE. En France, le conseiller principal d éducation (CPE) est un fonctionnaire de l’Éducation nationale, qui exerce dans les collèges, les lycées et les lycées professionnels,… … Wikipédia en Français
Mémorial chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Temoin de jehova — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français
Temoins de Jehovah — Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidences … Wikipédia en Français