-
1 ассортимент
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > ассортимент
-
2 набор товаров
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > набор товаров
-
3 сортамент
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сортамент
-
4 сортамент
-
5 узкий ассортимент
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > узкий ассортимент
-
6 улучшенный ассортимент
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > улучшенный ассортимент
-
7 экспортный ассортимент
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > экспортный ассортимент
-
8 ассортимент
-
9 выбор
вы́борelekt(ad)o.* * *м.1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)вы́бор те́мы — elección del tema
останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo
по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)
у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio
2) ( подбор) surtido m, gama fбольшо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías
3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m plидти́ на вы́боры — acudir a las urnas
вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma
всео́бщие вы́боры — elecciones generales
перви́чные вы́бор — elecciones primarias
••на вы́бор — a elección, a opción, a escoger
* * *м.1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)вы́бор те́мы — elección del tema
останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo
по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)
у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio
2) ( подбор) surtido m, gama fбольшо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías
3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m plидти́ на вы́боры — acudir a las urnas
вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma
всео́бщие вы́боры — elecciones generales
перви́чные вы́бор — elecciones primarias
••на вы́бор — a elección, a opción, a escoger
* * *n1) gener. (ïîäáîð) surtido, alternativa (между двумя возможностями), escogimiento, gama, elección, opción, selección2) eng. opción (напр., варианта), escogencia -
10 набор
набо́р1. (вербовка) varb(ad)o;rekrutado (военный);2. (комплект) kolekto, sortimento;3. полигр. kompost(ad)o;\наборщик полигр. kompostisto.* * *м.1) (приём; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)2) полигр. ( действие) composición fприступи́ть к набо́ру — comenzar a componer
3) полигр. ( набранный текст) composición f4) ( комплект) juego m, surtido mнабо́р инструме́нтов — juego de instrumentos
5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m••набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m
* * *м.1) (приём; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)2) полигр. ( действие) composición fприступи́ть к набо́ру — comenzar a componer
3) полигр. ( набранный текст) composición f4) ( комплект) juego m, surtido mнабо́р инструме́нтов — juego de instrumentos
5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m••набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m
* * *n1) gener. (приём; вербовка) admisiюn (учащихся и т. п.), (украшение из блях) guarniciюn, adorno, alistamiento, arrenda (Лат. Ам.), contrata (рабочей силы), contratación, equipo, juego, recluta (в армию), reclutamiento, seteo (ср. set в английском), surtido, abanderamiento, conjunto2) colloq. (состав учащихся и т. п.) admisiюn3) milit. leva4) eng. costillaje (судна), kit, lote, tren, apilado5) econ. cesta (товаров, продуктов), canasta, paquete6) polygr. composición -
11 сортамент
м. спец.2) собир. ( ассортимент) surtido m* * *n1) econ. surtido2) special. (àññîðáèìåñá) surtido, materiales estandartizados -
12 ассорти
-
13 небогатый
небога́тыйne riĉa.* * *прил.1) no rico, poco rico; modesto ( скромный)2) ( скудный) limitado; reducidoнебога́тый запа́с зна́ний — pocos conocimientos, conocimientos limitados
небога́тый вы́бор (изделий и т.п.) — poco surtido
* * *прил.1) no rico, poco rico; modesto ( скромный)2) ( скудный) limitado; reducidoнебога́тый запа́с зна́ний — pocos conocimientos, conocimientos limitados
небога́тый вы́бор (изделий и т.п.) — poco surtido
* * *adjgener. (ñêóäñúì) limitado, modesto (скромный), no rico, poco rico, reducido -
14 расширить
расши́р||итьlarĝigi, vastigi;etendi (сферу деятельности);\расширитьиться 1. vastiĝi;etendiĝi;2. физ. ekspansii, dilati;\расширитья́ть(ся) см. расши́рить(ся).* * *сов., вин. п.ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt ( увеличить); dilatar vt ( растянуть); extender (непр.) vt ( распространить); desarrollar vt ( развить)расши́рить у́лицу — ensanchar la calle
расши́рить отве́рстие — aumentar (agrandar) el orificio
расши́рить ассортиме́нт — ampliar el surtido
расши́рить произво́дство — aumentar la producción
расши́рить кругозо́р — ampliar el horizonte
расши́рить сфе́ру влия́ния — extender (ampliar) la esfera de influencia
расши́рить импе́рию — expandir el imperio
* * *сов., вин. п.ampliar vt, ensanchar vt; acrecentar (непр.) vt, aumentar vt ( увеличить); dilatar vt ( растянуть); extender (непр.) vt ( распространить); desarrollar vt ( развить)расши́рить у́лицу — ensanchar la calle
расши́рить отве́рстие — aumentar (agrandar) el orificio
расши́рить ассортиме́нт — ampliar el surtido
расши́рить произво́дство — aumentar la producción
расши́рить кругозо́р — ampliar el horizonte
расши́рить сфе́ру влия́ния — extender (ampliar) la esfera de influencia
расши́рить импе́рию — expandir el imperio
* * *vgener. acrecentar, ampliar, aumentar (развить), desarrollar (увеличить), dilatar (растянуть), ensanchar, extender (распространить) -
15 сортимент
-
16 изменение номенклатуры изделий
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > изменение номенклатуры изделий
-
17 снабжение
aprovisionamineto, pertrechamiento, suministro, suministros, surtido, provisiónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > снабжение
-
18 широта ассортимента
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > широта ассортимента
-
19 ассортимент
-
20 ассортимент товаров
necon. surtido de mercancìas
См. также в других словарях:
surtido — surtido, da adjetivo 1. (estar) Que está bien provisto de una cosa: Es un barrio muy bien surtido de tiendas. 2. Que se compone de cosas distintas de la misma clase: una caja de bombones surtidos, una cesta de fruta surtida. sustantivo masculino… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
surtido — surtido, da (Del part. de surtir). 1. adj. Dicho de un artículo de comercio: Que se ofrece como mezcla de diversas clases. Galletas surtidas. U. t. c. s. m. [m6]Un surtido de horquillas. 2. m. Acción y efecto de surtir. 3. f. Salida oculta que… … Diccionario de la lengua española
surtido — surtido, da adjetivo y sustantivo mezclado, variado, combinado. * * * Sinónimos: ■ variado, diverso, heterogéneo Antónimos: ■ igual … Diccionario de sinónimos y antónimos
Surtido — Se llama surtido al conjunto de artículos que un establecimiento comercial ofrece a la venta. Se refiere a la variedad de artículos presentes en la sala de ventas, no a la cantidad de un producto en concreto. Surtido de frutas y verduras en el… … Wikipedia Español
Surtido — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es variado dentro de una misma clase de cosas: ■ he comprado una caja de galletas surtidas. SINÓNIMO vario 2 Que está provisto con abundancia y variedad: ■ esa tienda está bien surtida. SINÓNIMO [abastecido]… … Enciclopedia Universal
surtido — Comercio. Conjunto de artículos que se ofrecen en un catálogo o en un establecimiento. Incluye varias secciones, familias y productos, cada uno con su gama. El surtido se caracteriza por su amplitud, profundidad y variedad. El análisis del… … Diccionario de Economía Alkona
surtido — Comercio. Conjunto de artículos que se ofrecen en un catálogo o en un establecimiento. Incluye varias secciones, familias y productos, cada uno con su gama. El surtido se caracteriza por su amplitud, profundidad y variedad. El análisis del… … Diccionario de Economía
surtido — adj y s m Que es muy variado, que incluye elementos de diverso tipo: extenso surtido de mercancía, Amplio surtido de brocas que se usan para taladrar , Hay un surtido bastante grande de colores, tallas y modelos … Español en México
surtido — {{#}}{{LM S36859}}{{〓}} {{SynS37774}} {{[}}surtido{{]}}, {{[}}surtida{{]}} ‹sur·ti·do, da› {{《}}▍ adj./s.m.{{》}} Que está compuesto por cosas distintas pero de la misma clase. {{#}}{{LM SynS37774}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
surtido básico — Comercio. Conjunto mínimo de referencias que se ofrecen de forma permanente y que permiten satisfacer las necesidades elementales de los clientes. No incluye productos estacionales, calidades extra, colores de poca rotación, tallas menos… … Diccionario de Economía Alkona
surtido básico — Comercio. Conjunto mínimo de referencias que se ofrecen de forma permanente y que permiten satisfacer las necesidades elementales de los clientes. No incluye productos estacionales, calidades extra, colores de poca rotación, tallas menos… … Diccionario de Economía