-
1 температурный выброс
температурный выброс
Временное повышение температуры вдыхаемого газа, вызванное нарушением электропитания или изменением расхода газа.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > температурный выброс
-
2 всплеск тока
-
3 радиоактивный выброс
Русско-французский политехнический словарь > радиоактивный выброс
-
4 всплеск радиоизлучения
Dictionnaire russe-français universel > всплеск радиоизлучения
-
5 выброс радиоизлучения
Dictionnaire russe-français universel > выброс радиоизлучения
-
6 радиовсплеск
-
7 всплеск
saut, sursaut -
8 выброс
rejet, dégagement, éjection, ( из скважины) éruption, sursaut, dépassement -
9 скачок
bond, ( стрелки прибора) saccade, saut, sursaut -
10 в последнем усилии
prepos.gener. dans un dernier sursaut -
11 вздрагивание
-
12 взрыв гнева
-
13 внезапно
soudain adv, subitement adv, brusquement adv* * *subitement, soudainement; tout à coup ( вдруг); brusquement ( неожиданно)внеза́пно начала́сь гроза́ — tout à coup l'orage a éclaté
внеза́пно замолча́ть — rester ( или se trouver) court
* * *adv1) gener. de court, en sursaut, impromptu, inopinément, subitement, tout à coup, tout à trac, au débotté, (неправильное, но распространённое употребление) tout d'un coup, à l'improviste, impulsivement, schuss, brusquement, court, à brûle-pourpoint, net, soudain, à l'impromptu2) colloq. pile3) liter. au débosser -
14 внезапно проснуться
advgener. s'éveiller en sursaut -
15 всплеск
м.* * *n1) gener. rejaillissement2) med. flambée (éïîäåìîî î ò. ï. (La perte de diversité génétique rend les souches domestiquées plus sensibles aux flambées épidémiques.))3) liter. fleuraison, floraison4) eng. burst5) astr. sursaut6) IT. rafale -
16 вспышка
ж.1) lueur f brusque; explosion f ( взрыв); flash m ( при фотографировании)вспы́шка мо́лнии — éclat m de la foudre
2) перен. emportement m; accès m ( гнева); éclat m ( недовольства); éclair m, flambée f ( страсти); rechute f ( болезни)мину́тная вспы́шка — feu m de paille
* * *n1) gener. fulmination, accès, déflagration, détonation, explosion, éclair, détente, emportement, rechute, éruption2) med. explosion (заболеваемости), poussée (заболеваний), scintillation3) liter. fusée, ébullition, explosion (эпидемии и т.п.), flambée, rafale, étincelle4) eng. burst, inflammation, (осветительная) flash, tir (лазера), éruption (на Солнце)5) brit.engl. flare6) astr. sursaut7) metal. effet d'anode8) politics. poussée9) radio. impulsion d'allumage, impulsion lumineuse10) photo. flash -
17 выброс
n1) gener. top, jet, projection, rejet, crachement2) med. expulsion, extrusion3) sports. lancé (фигурное катание на коньках)4) eng. buquoi, dégagement, rebondissement, éruption (из скважины)5) brit.engl. pip6) astr. sursaut7) radio. dépassement, oscillations de dépassement, rebond, suroscillations8) physiol. décharge (гормонов и т.п.)9) IT. éjection (перфокарт), rejet (перфокарт)10) fig.skat. saut lancé (во время выброса партнер выталкивает партнершу вверх и не ловит во время приземления) -
18 неровности почвы
ngener. sursaut de terrain -
19 поднять на ноги
vgener. réveiller en sursaut -
20 прилив
м.1) ( морской) marée f montante, marée haute (придых.), flux mприли́в и отли́в — marée f
2) перен. (гнева, нежности и т.п.) accès m3) мед.прили́в кро́ви — congestion f, afflux m du sang
* * *n1) gener. affluence (крови), marée haute, marée montante, nervure, pleine mer, téton, afflux, débordement (чувств)2) navy. haute marée (H.M.), montant, flux4) liter. sursaut, revif (сил и т.п.)5) eng. mamelon, montant de la marée, macaron, hanche6) metal. bossage, renflement7) mech.eng. bosse, saillie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sursaut — [ syrso ] n. m. • en sorsaut XIIe; de sur et saut → soubresaut 1 ♦ Loc. adv. EN SURSAUT : d une manière brusque, par un mouvement brusque (avec une idée de surprise et d émotion). « Le malade, qui visiblement venait de s éveiller en sursaut »… … Encyclopédie Universelle
sursaut — Sursaut. s. m. Surprise. Il ne se dit guere que dans ces phrases, Quel sursaut! quel terrible sursaut! En sursaut. Façon de parler adverbiale. S éveiller en sursaut, pour dire, S éveiller subitement … Dictionnaire de l'Académie française
sursaut — (sur sô) s. m. Mouvement brusque, occasionné par quelque sensation subite et violente. • Quand je vis en sursaut une bête effroyable, RÉGNIER Épît. I. • Le cheval fit un grand sursaut, et il retomba des quatre pieds, RETZ IV, 320. • Elle se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURSAUT — n. m. Mouvement brusque occasionné par quelque sensation subite et violente. S’éveiller en sursaut, être éveillé subitement. Il s’emploie aussi figurément. Un sursaut d’énergie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SURSAUT — s. m. Mouvement brusque occasionné par quelque sensation subite et violente. Il ne se dit guère que dans cette phrase, S éveiller en sursaut, Être éveillé subitement par quelque grand bruit ou par quelque violente agitation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sursaut — blyksnis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. burst; flash vok. Aufblitzen, n; Aufleuchten, n; Zacken, m rus. всплеск, m; вспышка, f pranc. flash, m; sursaut, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Sursaut gamma — Ne pas confondre avec sursauteur gamma mou, phénomène moins énergétique mais récurrent. Sursaut gamma GRB990123, image prise par le télescope spatial Hubble, le 23 … Wikipédia en Français
Sursaut solaire — Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l évolution des taches. Leurs effets viennent s ajouter au rayonnement du… … Wikipédia en Français
sursaut — nm., bond, (quand on est surpris) : sô (Albanais) ; seubressô (Arvillard) ; sursô (Cordon). E. : Réveiller … Dictionnaire Français-Savoyard
Galaxie à sursaut d'étoile — Galaxie à sursaut de formation d étoiles Image composite en fausses couleurs de la galaxie starburst M82 réalisée à partir d observations des satellites Chandra, Hubble et Spitzer. Une galaxie à sursaut de formation d étoiles (ou starburst galaxy … Wikipédia en Français
Galaxie à sursaut d'étoiles — Galaxie à sursaut de formation d étoiles Image composite en fausses couleurs de la galaxie starburst M82 réalisée à partir d observations des satellites Chandra, Hubble et Spitzer. Une galaxie à sursaut de formation d étoiles (ou starburst galaxy … Wikipédia en Français