Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

surround+oneself+with

  • 1 surround

    transitive verb
    1) (come or be all round) umringen; [Truppen, Heer:] umzingeln [Stadt, Feind]
    2) (enclose, encircle) umgeben

    be surrounded by or with something — von etwas umgeben sein

    * * *
    1) (to be, or come, all round: Britain is surrounded by sea; Enemy troops surrounded the town; Mystery surrounds his death.) umbegen
    2) (to enclose: He surrounded the castle with a high wall.) umbegen
    •
    - academic.ru/72437/surrounding">surrounding
    - surroundings
    * * *
    sur·round
    [səˈraʊnd]
    I. vt
    ▪ to \surround sb/sth jdn/etw umgeben
    ▪ to \surround sb/sth jdn/etw einkreisen; MIL jdn/etw umstellen [o umzingeln
    ▪ to \surround sb/sth jdn/etw umgeben
    mystery still \surrounds the circumstances of his death die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln
    to be \surrounded by [or with] controversy/speculation Kontroversen/Spekulationen hervorrufen
    4. (have as companions)
    ▪ to \surround oneself with sb sich akk mit jdm umgeben
    ▪ to be \surrounded by sb von jdm umgeben sein
    she wanted to celebrate \surrounded by the people she loved sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern
    II. n esp BRIT
    1. (border) Rahmen m
    brass \surround Messingrahmen m
    2. (area around sth) Umrahmung f, Umrandung f, Einfassung f
    * * *
    [sə'raʊnd]
    1. n (esp Brit)
    Umrandung f; (= floor round carpet) Ränder pl
    2. vt
    umgeben; (MIL) umstellen, umzingeln

    she was surrounded by children/suitors — sie war von Kindern umgeben/von Verehrern umgeben or umschwärmt

    * * *
    surround [səˈraʊnd]
    A v/t
    1. umgeben, umringen:
    he surrounded himself with beautiful women er umgab sich mit schönen Frauen;
    surrounded by danger von Gefahren umgeben, mit Gefahr verbunden;
    surrounded by luxury von Luxus umgeben;
    the circumstances surrounding sth die (Begleit)Umstände einer Sache
    2. a) ein Haus etc umstellen (Polizei etc)
    b) MIL umzingeln
    B s
    1. a) Umrandung f, Einfassung f
    b) besonders Br Boden(schutz)belag m zwischen Wand und Teppich
    2. JAGD US Kesseltreiben n
    * * *
    transitive verb
    1) (come or be all round) umringen; [Truppen, Heer:] umzingeln [Stadt, Feind]
    2) (enclose, encircle) umgeben

    be surrounded by or with something — von etwas umgeben sein

    * * *
    v.
    einfassen v.
    einschließen v.
    umgeben v.
    umzingeln v.

    English-german dictionary > surround

  • 2 surround

    sur·round [səʼraʊnd] vt
    1) ( enclose)
    to \surround sb/ sth jdn/etw umgeben
    2) ( encircle)
    to \surround sb/ sth jdn/etw einkreisen; mil jdn/etw umstellen [o umzingeln];
    to \surround sb/ sth jdn/etw umgeben;
    mystery still \surrounds the circumstances of his death die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln;
    to be \surrounded by [or with] controversy/ speculation Kontroversen/Spekulationen hervorrufen
    to \surround oneself with sb sich akk mit jdm umgeben;
    to be \surrounded by sb von jdm umgeben sein;
    she wanted to celebrate \surrounded by the people she loved sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern n ( esp Brit)
    1) ( border) Rahmen m;
    brass \surround Messingrahmen m
    2) ( area around sth) Umrahmung f, Umrandung f, Einfassung f

    English-German students dictionary > surround

  • 3 throw around

    transitive verb
    1) see academic.ru/74793/throw_about">throw about
    2) (surround with)
    * * *
    ◆ throw about, throw around
    vt
    ▪ to \throw around sth about [or around]
    1. (in various directions) mit etw dat um sich akk werfen
    to \throw around a ball about [or around] einen Ball hin und her werfen
    to \throw around money around ( fig) mit Geld um sich akk werfen
    2. (move violently) etw herumwerfen
    stop \throw arounding the crockery about hör auf, mit dem Geschirr rumzuschmeißen fam
    ▪ to \throw around oneself about [or around] sich akk hin und her werfen
    to \throw around one's arms around mit den Armen herumfuchteln fam
    to \throw around one's head about den Kopf hin und her werfen
    3.
    ▶ to \throw around one's weight around [or about] sich akk wichtigmachen
    * * *
    1. verstreuen:
    throw one’s money about fig mit seinem Geld um sich werfen; → weight A 3
    2. herumwerfen:
    throw one’s arms about mit den Armen (herum)fuchteln;
    throw o.s. about sich (im Bett etc) hin und her werfen
    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > throw around

См. также в других словарях:

  • Dead Beat (novel) — Dead Beat   Dead Beat …   Wikipedia

  • dinomania — noun Enthusiasm for dinosaurs. At this point, we may attempt to define dinomania as the impulse to surround oneself with all forms of dinosaur iconology and to hoard information about their appearance, size, and way of life …   Wiktionary

  • co|coon — «kuh KOON», noun, verb. –n. 1. the silky case spun by caterpillars to live in while they are turning into adult insects. Silk is obtained from the cocoons of silkworms: »In the spring a moth came out of the cocoon the caterpillar had… …   Useful english dictionary

  • Song Changrong — The Song (Changrong, Yongxiang) style of bagua focuses on the single palm change as its main practice. As one s understanding of the implications of the single palm change increases, one achieves the skill of using one thing to defeat many . In… …   Wikipedia

  • Sensual Meditation — [ Raëlism.] Sensual Meditation is the set of exercises made public by Claude Vorilhon in his book La méditation sensuelle .Raël, Sensual Meditation .] It is practiced by members of International Raelian Movement (IRM). The first of these… …   Wikipedia

  • Spinoza: the moral and political philosophy — The moral and political philosophy of Spinoza Hans W.Blom Spinoza as a moral and political philosopher was the proponent of a radical and extremely consistent version of seventeenth century Dutch naturalism. As a consequence of the burgeoning… …   History of philosophy

  • History of the Cyclades — The Cyclades (Greek: Κυκλάδες / Kykládes ) are Greek islands located in the southern part of the Aegean Sea. The archipelago contains some 2,200 islands, islets and rocks; just 33 islands are inhabited. For the ancients, they formed a circle… …   Wikipedia

  • Moral responsibility — For other types of responsibility, see Responsibility (disambiguation). Part of a series on Freedom …   Wikipedia

  • witchcraft — /wich kraft , krahft /, n. 1. the art or practices of a witch; sorcery; magic. 2. magical influence; witchery. [bef. 950; ME wicchecraft, OE wiccecraeft. See WITCH, CRAFT] Syn. 1. See magic. * * * Introduction  the exercise or invocation of… …   Universalium

  • garden and landscape design — Introduction       the development and decorative planting of gardens, yards, grounds, parks, and other types of areas. Gardening and landscape design is used to enhance the settings for buildings and public areas and in recreational areas and… …   Universalium

  • Simple living — Mohandas Gandhi spinning yarn in 1942. Gandhi believed in a life of simplicity and self sufficiency. Simple living encompasses a number of different voluntary practices to simplify one s lifestyle. These may include reducing one s possessions or… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»