Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

surmount

Толкование Перевод

1 overvinde

fight off, master, negotiate, overcome, subdue, surmount, vanquish

* * *

vb defeat,

F conquer,

(litt) vanquish,

T beat, get the better of;

(fig) overcome ( fx one's fear, one's scruples, a tendency to exaggerate),

T get the better of ( fx a difficulty),

F surmount ( fx a difficulty, an obstacle), conquer ( fx one's passion);

[ overvinde al modstand] overcome all resistance, carry everything before one;

[ overvinde sig til at give ham en undskyldning] bring oneself to apologize to him.

Danish-English dictionary > overvinde
2 besejre

1

побежда́ть

* * *

best, get the better of, conquer, defeat

* * *

vb

( i krig, sport etc) defeat,

T beat;

( i krig, F også) conquer;

(fig) overcome, surmount ( fx difficulties).

Danish-English dictionary > besejre
3 hjælpe

4

помога́ть

* * *

aid, assist, help, help out, minister, sustain

* * *

vb (hjalp, hjulpet) help,

( assistere, bistå, F) assist,

T lend a hand;

(F, mere omfattende: støtte) aid;

( i nød) relieve;

( gavne) be of use, help,

(F: især i nægtende udtryk) avail;

( om lægemidler) be good ( imod for);

[ det skal fedt hjælpe], se fed;

[ så sandt hjælpe mig Gud] so help me God;

[ han tror Gud hjælpe mig at...] he believes, so help me, that...;

[ det hjælper ikke] it's no good (el. use) ( at græde crying);

[ det hjalp altsammen ikke] it was no use; it was all in vain;

[ det har ikke hjulpet mig] it has not done me any good,

F I am none the better for it;

[ hvad kan det hjælpe ( at prøve)] what is the good (of trying);

[ man må hjælpe sig som man kan] one must help oneself as best one can; one must manage somehow;

[ hjælpe sig med] make shift with, make do with;

[ med præp og adv:]

[ hjælpes ad] do it between us (, you, them), help one another, join hands;

[ hjælpe ham frakken af] help him out of (el. off with) his coat;

[ hjælpe ham af med] rid (el. relieve) him of;

[ hjælpe ham frem ( i verden)] help him to get on (in the world);

[ hjælpe ham med at betale] help him (to) pay;

[ det vil hjælpe med til at] it will help to ( fx clear up the matter),

F it will contribute to (el. to -ing);

[ hjælpe ham over gaden] help him to cross the street;

[ hjælpe ham over vanskelighederne] help him to surmount his difficulties;

[` hjælpe på] improve ( fx it will improve his understanding);

[ hjælpe ham frakken `på] help him on with his coat, help him into his coat;

[ han står ikke til at hjælpe] he is past help;

[ hjælpe ` til] help, make oneself helpful, lend a hand;

[ hjælpe til løsningen af] help towards the solution of;

[ hjælpe ham til en stilling] help him to get a job;

[ hjælpe ` til med] take a hand in.

Danish-English dictionary > hjælpe
4 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme

См. также в других словарях:

Surmount — Sur*mount , v. t. [imp. & p. p. {Surmounted}; p. pr. & vb. n. {Surmounting}.] [OE. sourmounten, OF. surmonter, sormonter, F. surmonter; sur over + monter to mount. See {Sur }, and {Mount}, v. i.] 1. To rise above; to be higher than; to overtop.… … The Collaborative International Dictionary of English
surmount — I verb beat, clear, climb, command, conquer, crest, crown, defeat, dominate, exceed, excel, exsuperare, get the better of, go beyond, master, outdo, outmaneuver, outrival, overcome, overpass, overpower, overthrow, overturn, pass, prevail over,… … Law dictionary
surmount — late 14c., to rise above, go beyond, from O.Fr. surmounter rise above, from sur beyond + monter to go up (see MOUNT (Cf. mount) (v.)). Meaning to prevail over, overcome is recorded from late 14c … Etymology dictionary
surmount — overcome, overthrow, rout, *conquer, vanquish, defeat, subdue, subjugate, reduce, beat, lick Analogous words: surpass, transcend, outdo, outstrip, excel, *exceed … New Dictionary of Synonyms
surmount — [v] overcome, triumph over best, better, cap, clear, conquer, crest, crown, defeat, down, exceed, hurdle, leap, lick*, negotiate, outdo, outstrip, over, overpower, overtop, pass, prevail over, rise above, subdue, surpass, throw*, top*, vanquish,… … New thesaurus
surmount — ► VERB 1) overcome (a difficulty or obstacle). 2) stand or be placed on top of. DERIVATIVES surmountable adjective … English terms dictionary
surmount — [sər mount′] vt. [ME surmounten < OFr surmonter: see SUR 1 & MOUNT2] 1. Obs. to surpass or exceed; go beyond 2. to get the better of; conquer; overcome 3. to be or lie at the top of; be or rise above … English World dictionary
surmount — surmountable, adj. surmountableness, n. surmounter, n. /seuhr mownt /, v.t. 1. to mount upon; get on the top of; mount upon and cross over: to surmount a hill. 2. to get over or across (barriers, obstacles, etc.). 3. to prevail over: to surmount… … Universalium
surmount — UK [sə(r)ˈmaʊnt] / US [sərˈmaʊnt] verb [transitive] Word forms surmount : present tense I/you/we/they surmount he/she/it surmounts present participle surmounting past tense surmounted past participle surmounted 1) to deal successfully with a… … English dictionary
surmount — [[t]sə(r)ma͟ʊnt[/t]] surmounts, surmounting, surmounted 1) VERB If you surmount a problem or difficulty, you deal successfully with it. [V n] I realized I had to surmount the language barrier. Syn: overcome 2) VERB: usu passive If something is… … English dictionary
surmount — /sɜˈmaʊnt / (say ser mownt) verb (t) 1. to mount upon; get on the top of; mount upon and cross over: to surmount a hill. 2. to get over or across (barriers, obstacles, etc.). 3. to prevail over. 4. to be on top of or above: a statue surmounting a …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

surmount

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

surmount

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: