Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

surly

  • 1 навъсен

    frowning, scowling, sullen, surly, sulky, gloomy, morose, stem-faced, beetle-browed, разг. peeved
    (за небе) dull, overcast, lowering, threatening
    (за време, ден) gloomy, murky
    * * *
    навъ̀сен,
    мин. страд. прич. frowning, scowling, sullen, surly, sulky, gloomy, glum, morose, stern-faced, beetle-browed, разг. peeved; (за небе) dull, overcast, lowering, threatening; (за време, ден) gloomy, murky.
    * * *
    gloomy: Is there something wrong, why are you so навъсен? - Случило ли се е нещо, защо си така навъсен?; glum; grouchy; humpy{hXmp}; moody; morose; murky (за време); peeved; sombre (и за небе); surly{'sa;li}
    * * *
    1. (за време, ден) gloomy, murky 2. (за небе) dull, overcast, lowering, threatening 3. frowning, scowling, sullen, surly, sulky, gloomy, morose, stem-faced, beetle-browed, разг. peeved

    Български-английски речник > навъсен

  • 2 начумерен

    вж. навъсен, намръщен
    * * *
    начумѐрен,
    прил. sullen, sulky, surly, glum, grumpy, grouchy; frowning; ( неприветлив) disagreeable, disabliging.
    * * *
    disagreeable; glum{glXm}; grouchy; peeved; surly{`sx;li}
    * * *
    вж. навъсен, намръщен

    Български-английски речник > начумерен

  • 3 темерут

    темеру̀т,
    темеру̀тин м., темеру̀ти surly fellow; curmudgeon; dumb dog.
    * * *
    surly fellow ; curmudgeon

    Български-английски речник > темерут

  • 4 вкиснат

    sour, fermented; spoiled
    прен. sour. soured
    * * *
    вкѝснат,
    мин. страд. прич. (и като прил.) sour, fermented; spoiled; прен. sour, soured, grouchy, grumpy, peevish, crabby, surly.
    * * *
    fermented; sour{saux}; spoiled
    * * *
    1. sour, fermented;spoiled 2. прен. sour. soured

    Български-английски речник > вкиснат

  • 5 враждебен

    hostile, inimical ( спрямо to)
    враждебна проява an act of hostility, an unfriendly act
    враждебни сили antagonistic forces
    те са във враждебни отношения they are at enmity with each other, there is bad blood between them
    * * *
    враждѐбен,
    прил., -на, -но, -ни hostile, inimical ( спрямо to); forbidding; \враждебенна проява act of hostility, unfriendly act; \враждебенни действия hostilities; \враждебенни сили antagonistic forces; те са във \враждебенни отношения they are at enmity with each other, there is bad blood between them.
    * * *
    adverse; aggressive; antagonistic: враждебен forces - враждебни сили; feudal; foe-like; opposed{x`pouzd}; opposing; rancorous; surly{`sx:li}; unfriendly
    * * *
    1. hostile, inimical (спрямо to) 2. враждебна проява an act of hostility, an unfriendly act 3. враждебни действия hostilities: враждебни сили antagonistic forces: те са във враждебни отношения they are at enmity with each other, there is bad blood between them

    Български-английски речник > враждебен

  • 6 кисел

    1. sour, acid; tart
    хим. acid
    кисели бонбони acid drops; lemon drops
    кисело мляко yoghourt
    кисело зеле sauerkraut
    кисели краставички/пиперки pickled cucumbers/peppers
    2. прен. (намусен) sour, crabbed; sulky; sullen, morose; humpy; glum
    (за лице) long, wry
    правя кисела физиономия pull/make a long/wry face
    кисел като оцет sour as vinegar/as a crab.kissel; starchy fruit jelly
    * * *
    кѝсел,
    прил.
    1. sour, acid; tart; хим. acid; \кисели бонбони acid drops; lemon drops; \кисели краставички/пиперки pickled cucumbers/peppers; \кисело зеле sauerkraut; \кисело мляко yoghurt;
    2. прен. ( намусен) sour, disgruntled; crabby, crusty; crabbed; sulky; sullen, morose; humpy; glum; grumpy, grumpish; разг. like a bear with a sore head; (за лице) long, wry; \кисел като оцет sour as vinegar/as a crab; правя \кисела физиономия pull/make a long/wry face.
    ——————
    м., -и, (два) кисѐла кул. kissel; starchy fruit jelly.
    * * *
    acid: кисел drops - кисели бонбони; crabbed; pettish; petulant; sour (и за почва); surly; vinegar (прен.); vinegary
    * * *
    1. (за лице) long, wry 2. sour, acid;tart 3. КИСЕЛ като оцет sour as vinegar/as a crab.kissel; starchy fruit jelly 4. КИСЕЛo зеле sauerkraut 5. КИСЕЛo мляко yoghourt 6. КИСЕЛи бонбони acid drops;lemon drops 7. КИСЕЛи краставички/пиперки pickled cucumbers/peppers 8. правя КИСЕЛа физиономия pull/make a long/wry face 9. прен. (намусен) sour, crabbed;sulky;sullen, morose;humpy;glum 10. хим. acid

    Български-английски речник > кисел

  • 7 темерутин

    su
    * * *
    темеру̀тин,
    темеру̀т м., темеру̀ти surly fellow; curmudgeon; dumb dog.
    * * *
    su

    Български-английски речник > темерутин

См. также в других словарях:

  • Surly — Sur ly, a. [Compar. {Surlier}; superl. {Surliest}.] [Probably from sir, and originally meaning, sirlike, i.e., proud. See {Sir}, and {Like}, a.] 1. Arrogant; haughty. [Obs.] Cotgrave. [1913 Webster] 2. Gloomily morose; ill natured, abrupt, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Surly — is an English word meaning gruff, rude, or ill tempered. It may also refer to:* Surly (band), an alternative rock band from Limerick City, Ireland * In The Simpsons , Surly is one of the Seven Duffs. * Surly Bikes, Bloomington, MN, USA. * Surly… …   Wikipedia

  • surly — index fractious, froward, harsh, impertinent (insolent), perverse, petulant, resentful Burton s Legal Thes …   Law dictionary

  • surly — 1560s, lordly, majestic, alteration of M.E. sirly lordly, imperious (14c.), from sir. The meaning rude, gruff is first attested 1660s. For sense development, Cf. lordly, and Ger. herrisch domineering, imperious, from Herr master, lord …   Etymology dictionary

  • surly — morose, glum, *sullen, crabbed, sulky, saturnine, dour, gloomy Analogous words: *rude, ungracious, ill mannered, discourteous: boorish, churlish (see under BOOR): snappish, waspish, fractious, *irritable Antonyms: amiable Contrasted words:… …   New Dictionary of Synonyms

  • surly — [adj] gruff, bearish boorish, brusque, churlish, cross, crusty, curmudgeonly, discourteous, dour, fractious, glum, grouchy, ill mannered, ill natured, irritable, morose, perverse, rude, saturnine, sulky, sullen, testy, ugly, uncivil, ungracious;… …   New thesaurus

  • surly — ► ADJECTIVE (surlier, surliest) ▪ bad tempered and unfriendly. DERIVATIVES surlily adverb surliness noun. ORIGIN originally in the sense «lordly, haughty»: from obsolete sirly, from SIR(Cf. ↑sir) …   English terms dictionary

  • surly — [sʉr′lē] adj. surlier, surliest [earlier sirly, masterful, imperious < sir,SIR] 1. bad tempered; sullenly rude; hostile and uncivil 2. gloomy and threatening: said of weather 3. Obs. haughty; arrogant surlily adv. surliness n …   English World dictionary

  • surly — surlily, adv. surliness, n. /serr lee/, adj., surlier, surliest. 1. churlishly rude or bad tempered: a surly waiter. 2. unfriendly or hostile; menacingly irritable: a surly old lion. 3. dark or dismal; menacing; threatening: a surly sky. 4. Obs.… …   Universalium

  • surly — UK [ˈsɜː(r)lɪ] / US [ˈsɜrlɪ] adjective Word forms surly : adjective surly comparative surlier superlative surliest unfriendly and rude a waiter with a surly attitude …   English dictionary

  • surly — adjective (surlier; est) Etymology: alteration of Middle English serreli lordly, imperious, probably from sire, ser sire Date: 1523 1. menacing or threatening in appearance < surly weather > 2. obsolete arrogant, imperious 3. irritably sullen and …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»