-
1 pressione per unità di superficie
1.Pressione f per unità di superficieSurface pressure per unit area2.Pressione f per unità di superficieSurface pressure per unit areaDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > pressione per unità di superficie
-
2 area
"area;Bereich;area"* * *f surfacezona areaarea fabbricabile site that may be built onsports area di rigore penalty areaarea di servizio service area* * *area s.f.1 area: area fabbricabile, site (o building lot); area di servizio, service area; area culturale, cultural area; area ciclonica, area of high pressure // (sport) area di rigore, penalty area // (econ.): area del dollaro, della sterlina, dollar, sterling area; area depressa, depressed (o distressed) area; area di interesse, di attività, line; area di sviluppo, development area; area industriale, industrial area; area dismessa, abandoned area; area di libero scambio, free trade area; area monetaria, monetary area; area di prodotti da reclamizzare ( affidati a un'agenzia di pubblicità), account// (inform.): area di memoria, storage area; area di testi, textual file; area di transito, buffer; area di introduzione, input area block; area di ripristino, recovery area; area di programma, program storage (o instruction area); area di servizio, clearance space; area di fondo, background area; area di comodo, hold area; area programmabile ( dall'utente), field area; area ( di memoria) utilizzabile dall'utente, field erasable2 (mat.) area, surface* * *['area]sostantivo femminile1) mat. (superficie) area2) (zona delimitata di terreno) area stretch3) (regione) area, zone4) fig. (ambito) area, fieldarea di interessi — field o area of interest
5) econ.6) pol.7) meteor.area di bassa pressione — belt of low pressure, low
8) sport (nel calcio) area•area di rigore — penalty area, (penalty) box
area di servizio — service area, services, plaza AE
* * *area/'area/sostantivo f.1 mat. (superficie) area2 (zona delimitata di terreno) area stretch; area edificabile building land3 (regione) area, zone; area depressa depressed region5 econ. area dell'euro Euro zone6 pol. area moderata middle ground7 meteor. area di bassa pressione belt of low pressure, low8 sport (nel calcio) areaarea di gioco field of play; area di rigore penalty area, (penalty) box; area di servizio service area, services, plaza AE; area di sosta (parking) bay. -
3 superficiale
superficial* * *superficiale agg.1 ( di superficie) surface (attr.), superficial: ferita superficiale, superficial wound; strato superficiale, superficial (o surface) layer // (fis.) densità, pressione, tensione superficiale, surface density, pressure, tension // (tecn.) trattamento superficiale, surface treatment2 (fig.) superficial; shallow: un uomo superficiale, a superficial man; l'aspetto superficiale delle cose, the superficial aspect of things; cultura superficiale, superficial learning; persona superficiale, superficial (o shallow) person; ho solo una conoscenza superficiale di questo argomento, I only have a superficial knowledge (o a smattering) of this subject◆ s.m. e f. superficial person.* * *[superfi'tʃale]1. agg(gen) superficialfortunatamente è solo una ferita superficiale — fortunately, it's only a superficial wound
2. sm/f* * *[superfi'tʃale]1) (della superficie) [strato, tensione] surface attrib.2) (poco profondo) [ ferita] superficial, surface attrib.3) fig. superficial, shallow* * *superficiale/superfi't∫ale/1 (della superficie) [strato, tensione] surface attrib.2 (poco profondo) [ ferita] superficial, surface attrib.3 fig. superficial, shallow. -
4 tensione
"voltage;Spannung"* * *f voltagefig tension* * *tensione s.f.1 tension: tensione muscolare, muscular tension; la tensione di una corda, the tension of a string; tensione nervosa, nervous tension (o strain)2 (fig.) tension, strain: tensione internazionale, international tension; essere in tensione per gli esami, to be tense (o under strain) because of the exams; c'è molta tensione in quella famiglia, there's a lot of tension in that family3 (elettr.) voltage; tension: alta, bassa tensione, high, low voltage; linea ad alta, a bassa tensione, high-voltage, low-voltage line; elevare la tensione, to boost; tensione anodica, anode voltage (o plate voltage); tensione di griglia, grid voltage; tensione di linea, line voltage; tensione di placca, plate voltage; tensione di sblocco, gate voltage4 (fis., mecc.) tension; pressure: tensione di sublimazione, sublimation pressure; tensione di vapore, vapor pressure (o tension); tensione superficiale, surface tension.* * *[ten'sjone]sostantivo femminile1) (di cavo, corda, muscolo) strain, tension, tautness2) el. tension, voltagebassa, alta tensione — low, high voltage o tension
3) fig. strain, tension-i politiche, razziali — political, racial tensions
carico di tensione — [silenzio, ore] tense
4) (suspense) tension, suspense5) fis. tension, stress* * *tensione/ten'sjone/sostantivo f.1 (di cavo, corda, muscolo) strain, tension, tautness2 el. tension, voltage; bassa, alta tensione low, high voltage o tension3 fig. strain, tension; -i politiche, razziali political, racial tensions; la tensione tra i due paesi è tale che relations between the two countries are so strained that; tensione nervosa nervous strain; tensione mentale mental stress; trovarsi in uno stato di forte tensione to be under great strain; carico di tensione [silenzio, ore] tense4 (suspense) tension, suspense; un film di grande tensione a suspenseful film5 fis. tension, stress. -
5 sotto
1. prep underi bambini sotto cinque anni children under five5 gradi sotto zero 5 degrees below (zero)sotto la pioggia in the rainal di sotto di qualcosa under something2. adv below( più in basso) lower down( al di sotto) underneath( al piano di sotto) downstairs* * *sotto avv.1 ( in luogo o posizione inferiore) down; below; under; underneath; beneath: sotto vedevamo la pianura, we could see the plain underneath (o below o beneath); la macchina è qui sotto, the car is down here; il volume che cerchi è lì sotto, the book you're looking for is down there; appendi il quadro più sotto, hang the picture lower down; una torta gelata con sotto uno strato di pan di Spagna, an ice-cream cake with a layer of sponge underneath; mettiti il soprabito e sotto un abito leggero, wear a coat with a light dress underneath // andare sotto, ( affondare) to go down (o under) // sotto sotto, deep down; ( di nascosto) on the quiet; ( in fondo in fondo) underneath: l'acqua era filtrata sotto sotto nelle fondamenta, water had seeped deep down into the foundations; cercava sotto sotto di rovinarmi, on the quiet, he was trying to undermine me; sotto sotto è un buon diavolo, he's a good sort underneath // ci dev'essere sotto qualcosa, (fig.) there must be something behind it // farsi sotto, (fig.) to push oneself forward // guardare qlcu. di sotto in su, to look s.o. up and down // sotto ragazzi, al lavoro!, come on boys, get down to work! // sotto a chi tocca!, whose turn is it next?2 ( al piano di sotto) down (stairs): ti aspetto (di) sotto, I'll wait for you downstairs; la famiglia ( che abita) di sotto è di origine polacca, the family below comes from Poland; sotto c'è il negozio, sopra l'abitazione, the shop is downstairs and the living quarters upstairs3 ( in seguito, più avanti, in un testo o simili) below: vedi sotto, see below; come da illustrazione qui sotto, as illustrated below; controllare i dati riportati sotto, check the data given below4 ( in passivo, in perdita) short (of): eravamo sotto di 120.000 euro, we were 120,000 euros short // (banca) essere sotto, to be in the red; (Borsa) queste azioni sono sotto di due punti, these shares are off two points5 al di sotto → disotto.* * *['sotto]1. prep1) (posizione) under, beneath, underneathdov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper
si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree
sotto la superficie — under o beneath the surface
si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed
dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent
sotto le mura — (di città) beneath the walls
2) (più in basso di) below, (a sud di) south of, belowtutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am
questo giocattolo non è adatto ai bambini sotto i 3 anni — this toy is not suitable for children under 3
Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples
sotto il chilo — under o less than a kilo
3) (durante il governo di) under4) (soggetto a) undertenere qn/qc sott'occhio — to keep an eye on sb/sth
5) (tempo: in prossimità di) nearsiamo sotto Natale/Pasqua — it's nearly Christmas/Easter
6)analizzare qc sotto un altro aspetto — to examine sth from another point of view7)sotto forma di — in the form ofavere qc sotto il naso/gli occhi — to have sth under one's nose/before one's eyes
2. avv1) (giù) down, (nella parte inferiore) underneath, beneathqua/là sotto — down here/there
qui/lì sotto — down here/there
sotto, la scatola è rossa — underneath, the box is red
sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!
2)3) (oltre) below4) (addosso) underneath3. sm inv* * *['sotto] 1.1) (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom ofsotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose
2) (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, belowsotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan
3) (non oltre) under4) (in prossimità di) near5) (durante un regno, governo ecc.) under, during6) (per indicare condizione, influsso) undersotto pressione — under pressure (anche fig.)
sotto giuramento — under o on oath
abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)
avere qcn. sotto di sé — to have sb. under one
9) al di sotto di below, beneath, underneathal di sotto della media — below (the) average, below standard
2.temperature al di sotto dei 5°C — temperatures under 5°C
1) (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottomdammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath
qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there
2) (al piano inferiore) downstairs3) (oltre) belowvedi sotto — see below o under
4) di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs5) (in svantaggio) down3.aggettivo invariabile (inferiore) below4.sostantivo maschile invariabile (parte inferiore) bottom (part)••sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet
farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward
* * *sotto/'sotto/1 (in posizione inferiore o sottostante) under, beneath, underneath; (in fondo a) at the bottom of; sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso fig. it's under your nose2 (più in basso di, più in giù di) below; (a sud di) south of, below; sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano Piacenza is south of Milan3 (non oltre) under; bambini sotto i sei anni children under six; gli assegni sotto i 500 euro cheques for under 500 euros4 (in prossimità di) near; sotto le feste natalizie at Christmastime; sotto gli esami during examination time5 (durante un regno, governo ecc.) under, during6 (per indicare condizione, influsso) under; sotto anestesia under anaesthetic; sotto antibiotici on antibiotics; sotto l'effetto dell'alcol under the influence of alcohol; sotto pressione under pressure (anche fig.); sotto processo on trial; sotto falso nome under an assumed name; sotto giuramento under o on oath; nato sotto il segno del Leone born under (the sign of) Leo7 (in rapporto a) sotto questo punto di vista from this point of view; sotto certi aspetti in some respects8 sotto di (a un piano inferiore) abita sotto di noi he lives in the flat below us; (alle dipendenze) avere qcn. sotto di sé to have sb. under one; le persone sotto di lui nel reparto the people below him in the department9 al di sotto di below, beneath, underneath; al di sotto della media below (the) average, below standard; i bambini al di sotto dei 13 anni children under 13; temperature al di sotto dei 5°C temperatures under 5°C; essere al di sotto del limite di velocità to be inside the speed limitII avverbio1 (nella parte inferiore, in basso) below, beneath, underneath; (in fondo) at the bottom; due metri sotto two metres below; va sotto o sopra? does it go under or over? indossa una maglietta con niente sotto she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath; il prezzo è segnato sotto the price is marked underneath; da sotto from below; dammi quello sotto give me the one at the bottom o underneath; qua sotto, là sotto under o down here, under o down there2 (al piano inferiore) downstairs; il rumore viene da sotto the noise is coming from downstairs4 di sotto (sotto a un altro) below; (fra due) lower; (più in basso di tutti) bottom; (al piano inferiore) downstairs; andare di sotto to go downstairs5 (in svantaggio) down; sotto di due goal two goals downIV m.inv.(parte inferiore) bottom (part)sotto sotto (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet; sotto a chi tocca! who's next? c'è sotto qualcos'altro there's more to this than meets the eye; farsi sotto (proporsi) to put o push oneself forward.
См. также в других словарях:
Surface pressure — is the atmospheric pressure at a point of Earth s surface. It is directly proportional to the mass of air over that point.For numerical reasons, atmospheric models such as general circulation models (GCMs) usually predict the nondimensional… … Wikipedia
surface pressure — paviršiaus slėgis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. surface pressure; surfacing pressure vok. Flächendruck, m; Manteldruck, m; Oberflächendruck, m rus. плоское давление, n; поверхностное давление, n pranc. pression de surface, f;… … Fizikos terminų žodynas
surface pressure — paviršiaus slėgis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Jėga, kuri veikia ribą, skiriančią grynąjį tirpiklį nuo aktyviosios paviršiaus medžiagos tirpalo. atitikmenys: angl. surface pressure vok. Oberflächendruck, m rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
surface pressure — paviršiaus slėgis statusas T sritis chemija apibrėžtis Jėga, kuri veikia ribą, skiriančią gryną tirpiklį nuo paviršinio aktyvumo medžiagos tirpalo. atitikmenys: angl. surface pressure rus. поверхностное давление … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
surface pressure-surface area isotherm — Surface Pressure Surface Area Isotherm Изотерма поверхностное давление площадь Зависимость поверхностного давления монослоя Ленгмюра на поверхности водной субфазы от площади, занимаемой молекулами поверхностно активного вещества в этом… … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
Pressure — This article is about pressure in the physical sciences. For other uses, see Pressure (disambiguation). Pressure as exerted by particle collisions inside a closed container … Wikipedia
Surface energy — [ Contact angle measurements can be used to determine the surface energy of a material. Here, a drop of water on glass.] Surface energy quantifies the disruption of intermolecular bonds that occurs when a surface is created. In the physics of… … Wikipedia
Surface weather observation — Surface weather observations are the fundamental data used for safety as well as climatological reasons to forecast weather and issue warnings worldwide. [Office of the Federal Coordinator of Meteorology. [http://www.ofcm.gov/fmh 1/pdf/B CH2.pdf… … Wikipedia
Surface force — denoted fs is the force that acts across an internal or external surface element in a material body. Surface force can be decomposed in to two perpendicular components: pressure and stress forces.Pressure force acts normally over an area and… … Wikipedia
Pressure sensitive adhesive — (PSA, self adhesive, self stick adhesive) is adhesive that forms a bond when pressure is applied to marry the adhesive with the adherend. No solvent, water, or heat is needed to activate the adhesive.It is used in pressure sensitive tapes, labels … Wikipedia
Surface Marker Buoy — (standard) = A Surface Marker Buoy, SMB or simply a blob is an inflatable buoy used by SCUBA divers, with a line, to mark the diver s position to their surface, safety boat while the diver is underwater.SMBs are inflated on the surface before… … Wikipedia
