Перевод: с английского на французский

с французского на английский

surface+box

Толкование Перевод

21 side

side

A n

1 ( part) (of person's body, object, table) côté m ; (of animal's body, of hill, boat) flanc m ; (of ravine, cave) paroi f ; ( of box), ( outer) flanc m ; ( inner) paroi f ; the right/left side of the road le côté droit/gauche de la route ; on my left/right side à ma gauche/droite ; by my/her side à côté de moi/d'elle ; on one's/its side sur le côté ; side by side côte à côte ; he never leaves her side il ne la quitte jamais ; don't leave my side reste près de moi ; from every side de tous côtés ; on the mountain/hill side à flanc de montagne/de coteau ; go round the side of the building contournez le bâtiment ; the south side of the mountain le versant sud de la montagne ; the north/south side of town le nord/sud de la ville ; ‘this side up’ (on package, box) ‘haut’ ;

2 ( surface of flat object) (of paper, cloth) côté m ; ( of record) face f ; the right side ( of cloth) l'endroit m ; ( of coin) l'avers m ; ( of paper) le recto m ; the wrong side ( of cloth) l'envers m ; ( of coin) le revers m ; ( of paper) le verso m ;

3 ( edge) (of lake, road) bord m ; ( of building) côté m ; at ou by the side of au bord de [lake, road] ; à côté de [building] ;

4 ( aspect) (of person, argument) côté m ; (of problem, question) aspect m ; (of story, case) version f ; there are two sides to every question chaque question a deux aspects ; whose side are we to believe? quelle version faut-il croire? ; try to see it from my side essayez de comprendre mon point de vue ; she's on the science/arts side ( academically) elle a opté pour les sciences/arts ; he's on the marketing/personnel side ( in company) il fait partie du service de marketing/du service du personnel ;

5 ( opposing group) côté m, camp m ; to change sides changer de camp ; to take sides prendre position ;

6 Sport ( team) équipe f ; which side does he play for? il joue dans quelle équipe? ; you've really let the side down fig tu nous as laissés tomber ;

7 ( page) page f ;

8 ( line of descent) côté m ; on his mother's side du côté de sa mère ;

9 ○ ( TV channel) chaîne f ;

10 Sport ( spin) ( in snooker) to put side on the ball donner de l'effet à la boule.

B modif [door, window, entrance] latéral.

C - sided (dans composés) four/six-sided figure figure f à quatre/six côtés ; glass-sided container récipient m à parois de verre ; many-sided problem problème m complexe.

D on the side adv phr a steak with salad on the side un steak avec de la salade ; to do sth on the side ( in addition) faire qch à côté ; ( illegally) faire qch au noir.

E vi (of car, skier) déraper ; ( of plane) glisser sur l'aile.

Idioms

he's/she's like the side of a house il/elle est énorme ; to have a bit on the side ○ avoir une liaison ; time is on our side le temps travaille pour nous ; to be on the safe side ( allowing enough time) pour calculer large ; ( to be certain) pour être sûr ; to be (a bit) on the big/small side être plutôt grand/petit ; to be on the wrong/right side of 40 avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine ; to get on the wrong side of sb prendre qn à rebrousse-poil ; to have no side ne pas être prétentieux/-ieuse ; to have right on one's side être dans son droit ; to get/keep on the right side of sb se mettre/rester bien avec qn ; to put/leave sth to one side mettre/laisser [qch] de côté [object, task] ; to take sb to one side prendre qn à part.

Phrasal verb

■ side with se mettre du côté de [person].

Big English-French dictionary > side
22 square

square

A n

1 ( in town) place f ; ( in barracks) cour f ; main square grand-place f ; town square place f (de la ville) ; village square place f du village ;

2 ( four-sided shape) carré m ; (in board game, crossword) case f ; (of glass, linoleum) carreau m ; to arrange/fold sth into a square disposer/plier qch en carré ; to divide a page up into squares quadriller une feuille ; a pattern of blue and white squares un motif à carreaux bleus et blancs ;

3 Math ( self-multiplied) carré m ; 9 is the square of 3 9 est le carré de 3 ;

4 Math, Tech ( for right angles) équerre f ;

5 ○ ( old-fashioned) ringard/-e m/f.

B on the square adv phr

1 (at 90°) au carré, à angle droit ; to cut sth on the square couper qch au carré or à angle droit ;

2 ○ ( honest) honnête, réglo ○ inv ; is the business on the square ○ ? l'affaire est réglo? ; to do things on the square faire les choses dans les règles.

C adj

1 ( right-angled) [shape, hole, building, box, jaw, face, shoulders] carré ; ( correctly aligned) bien droit ; the photo should be square with the frame il faut mettre la photo bien droit dans le cadre ; the shelf isn't square with the sideboard l'étagère est de travers par rapport au buffet ; a man of square build un homme trapu ;

2 ⇒ Surface area measurements Math, Meas [metre, mile, kilometre, centimetre] carré ; four square metres quatre mètres carrés ; an area four metres/kilometres square une surface de quatre mètres/kilomètres sur quatre ; the Square Mile GB Econ la City (cœur financier de Londres) ;

3 fig (balanced, level, quits) to be (all) square [books, accounts] être équilibré ; [people] être quitte ; [teams, players] être à égalité ; I'll give you £5 and we'll be square je te donnerai cinq livres et nous serons quittes ; they're all square at two all, it's all square at two all ils sont à égalité or il y a égalité à deux partout ; to get the accounts square balancer les comptes ;

4 ( honest) [person, transaction] honnête (with avec) ; a square deal une proposition honnête ; to give sb a square deal traiter qn de façon honnête ;

5 ○ ( boring) vieux jeux inv (after v), ringard.

D adv ( directly) [fall, hit, strike] en plein milieu ; he hit me square on the jaw il m'a frappé en plein dans la mâchoire ; she looked me square in the eye elle m'a regardé droit dans les yeux.

E vtr

1 lit ( make right-angled) équarrir [stone, timber] ; couper [qch] au carré or à angle droit [corner, end, section] ; to square one's shoulders redresser les épaules ;

2 ( settle) régler [account, debt, creditor] ; to square one's account(s) with sb lit, fig régler ses comptes avec qn ;

3 Sport ( equalize) égaliser [score, series] ;

4 ( win over) ( by persuasion) s 'occuper de [person] ; ( by bribery) graisser la patte à ○ [person] ; I'll square him je m'occuperai de lui ; go home early ; I'll square it with the boss pars avant l'heure, j'arrangerai ça avec le patron ; I have problems squareing this with my conscience/my beliefs j'ai du mal à concilier cette action avec ma conscience/mes croyances.

F squared pp adj

1 [paper] quadrillé ;

2 Math [number] au carré ; 6 squared is 36 6 au carré égale 36.

Idioms

to go back to square one retourner à la case départ, recommencer ; to be back at square one se retrouver au point de départ ; to be on the square ○ GB être franc-maçon ; to be out of square ne pas être d'équerre ; ⇒ circle.

Phrasal verbs

■ square off:

▶ square off [sth], square [sth] off équarrir [end, edge, section].

■ square up:

▶ square up

1 ( prepare to fight) lit se mettre en garde (to face à) ; fig faire face (to à) ; to square up for se préparer pour [fight, row] ;

2 ( settle accounts) régler ses comptes ; I'll square up with you tomorrow nous règlerons nos comptes demain ;

▶ square up [sth], square [sth] up

1 ( cut straight) couper [qch] au carré [paper, wood, corner] ;

2 ( align correctly) mettre [qch] bien droit ; square the picture up with the mirror mets le tableau bien droit par rapport au miroir.

■ square with:

▶ square with [sth] ( be consistent with) correspondre à, cadrer avec [evidence, fact, statement, theory].

Big English-French dictionary > square
23 penalty

penalty ['penəltɪ] (pl penalties)

noun

(a) Law (punishment) peine f; (fine) amende f;

∎ on penalty of sous peine de;

∎ under penalty of death sous peine de mort;

∎ they advocate stiffer penalties for drunk driving ils préconisent des peines plus lourdes pour conduite en état d'ivresse;

∎ the penalty for that offence is six months' imprisonment la peine encourue pour ce délit est de six mois d'emprisonnement;

∎ penalty for improper use: £25 (sign) tout abus est passible d'une amende de 25 livres

(b) Administration & Commerce (for breaking contract) pénalité f, sanction f

(c) figurative (unpleasant consequence)

∎ to pay the penalty (for sth) subir les conséquences (de qch);

∎ that's the penalty for being famous c'est la rançon de la gloire

(d) Sport (gen) pénalisation f; (kick → in football) penalty m; (→ in rugby) pénalité f;

∎ to award a penalty (in football) accorder un penalty; (in rugby) accorder une pénalité;

∎ to score (from) a penalty (in football) marquer un penalty;

∎ a two-minute (time) penalty (in ice hockey) une pénalité de deux minutes

►► Football penalty area surface f de réparation;

penalty bench (in ice hockey) banc m de pénalité;

penalty box Football surface f de réparation; (in ice hockey) banc m de pénalité;

Law penalty clause clause f pénale;

penalty corner (in hockey) coup m de coin de pénalité;

penalty double (in bridge) contre m de pénalité;

Sport penalty goal but m sur pénalité;

Finance penalty interest pénalité f de retard, intérêts mpl moratoires;

penalty kick (in football) penalty m; (in rugby) (coup m de pied de) pénalité f;

penalty points (in quiz, game) gage m; (for drivers) points mpl de pénalité (dans le système du permis à points);

penalty rate (of taxation) taux m de pénalité; American, Australian & French Canadian (for overtime) tarif m des heures supplémentaires;

Football penalty shootout épreuve f des penalties;

penalty shot (in ice hockey) pénalité f;

Football penalty spot point m de réparation;

Golf penalty stroke coup m d'amende;

Sport penalty throw penalty m;

penalty try (in rugby) essai m de pénalité

Un panorama unique de l'anglais et du français > penalty
24 square

square [skweə(r)]

carré ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 (a), 2 (b) case ⇒ 1 (c) place ⇒ 1 (d) square ⇒ 1 (d) équerre ⇒ 1 (f) ringard ⇒ 1 (g), 2 (g) à angle droit ⇒ 2 (c) honnête ⇒ 2 (d) net ⇒ 2 (e) équilibré ⇒ 2 (f) quitte ⇒ 2 (f) mettre droit ⇒ 4 (a) carrer ⇒ 4 (a), 4 (b) concilier ⇒ 4 (c) régler ⇒ 4 (d) arranger ⇒ 4 (f)

1 noun

(a) (shape → gen) & Geometry carré m;

∎ she arranged the pebbles in a square elle a disposé les cailloux en carré;

∎ he folded the napkin into a neat square il a plié la serviette en un carré bien net;

∎ cut the cake into squares coupez le gâteau en carrés;

∎ familiar to be on the square être réglo;

∎ familiar I'm telling you this on the square je vous le dis carrément

(b) (square object → gen) carré m; (→ tile) carreau m;

∎ a silk square un carré de soie;

∎ a square of chocolate un carré ou morceau de chocolat;

∎ a bathroom in grey and white squares une salle de bains avec un carrelage gris et blanc

(c) (square space → in matrix, crossword, board game) case f;

∎ to divide a map into squares quadriller une carte;

∎ locate square D4 on the map trouvez la case D4 sur la carte;

∎ figurative we're back at or to square one nous voilà revenus à la case départ;

∎ I had to start from square one again j'ai dû repartir à zéro

(d) (in town, village → with streets) place f; (→ with gardens) square m; Military (parade ground) place f d'armes;

∎ barrack square cour f de caserne;

∎ the town square la place, la grand-place

(e) Mathematics (of number) carré m;

∎ nine is the square of three neuf est le carré de trois

(f) Mathematics & Technology (instrument) équerre f;

∎ to cut sth on the square couper qch à angles droits;

∎ out of square qui n'est pas d'équerre

(g) familiar pejorative (person) ringard(e) m,f;

∎ he's such a square! qu'est-ce qu'il est ringard!

2 adjective

(a) (in shape → field, box, building, face) carré;

∎ a tall man with square shoulders un homme grand aux épaules carrées;

∎ figurative to be a square peg in a round hole ne pas être à sa place;

∎ humorous you'll get square eyes if you keep watching TV all day tu vas t'abîmer les yeux à force de regarder la télé

(b) (metre, mile, inch etc) carré;

∎ 10 square kilometres 10 kilomètres carrés;

∎ the room is 5 metres square la pièce fait 5 mètres sur 5

(c) (right-angled) à angle droit;

∎ a square corner un angle droit;

∎ the shelves aren't square les étagères ne sont pas droites;

∎ square with or to (at right angles) à angle droit avec; (parallel) parallèle à

(d) (fair, honest) honnête, correct;

∎ to be square with sb être honnête ou correct avec qn;

∎ to give sb a square deal agir correctement avec qn;

∎ I got a square deal on the car rental je n'ai rien à redire au prix de location de la voiture;

∎ the farmers aren't getting a square deal les perdants dans l'affaire, ce sont les agriculteurs

(e) (blunt → denial, refusal) net, catégorique;

∎ he won't give me a square answer il refuse de me donner une réponse claire et nette

(f) (even, balanced → accounts, books) équilibré;

∎ to be square with sb être quitte envers qn;

∎ they are (all) square (financially) ils sont quittes; (in competition) ils sont à égalité;

∎ they were (all) square at two games each ils étaient à égalité deux parties chacun;

∎ to get square with sb (get revenge) régler son compte à qn; (settle debts) être quitte envers qn;

∎ did you get things square with Julia? est-ce que tu as pu arranger les choses avec Julia?

(g) familiar (old-fashioned) ringard

(h) (proper)

∎ I haven't had a square meal in days ça fait plusieurs jours que je n'ai pas fait de vrai repas;

3 adverb

(a) (at right angles)

∎ she set the box square with or to the edge of the paper elle a aligné la boîte sur les bords de la feuille de papier

(b) (parallel)

∎ the house stands square to the street la maison est parallèle à la rue

(c) (directly)

∎ square in the middle en plein milieu;

∎ he hit the ball square in the middle of the racket il frappa la balle avec le milieu de sa raquette;

∎ she looked him square in the face/eyes elle le regarda bien en face/droit dans les yeux;

∎ the blow landed square on his nose il a reçu le coup en plein sur le nez

(d) (honestly) honnêtement

4 transitive verb

(a) (make square → pile of paper) mettre droit, aligner; (→ stone) carrer; (→ log) équarrir; (→ shoulders) redresser;

∎ it's like trying to square the circle c'est la quadrature du cercle

(b) Mathematics carrer, élever au carré;

∎ three squared is nine trois au carré égale neuf

(c) (reconcile) concilier;

∎ how do you square your wealth with being a socialist? comment arrivez-vous à concilier votre richesse avec vos idées socialistes?;

∎ I couldn't square the story with the image I had of him je n'arrivais pas à faire coïncider cette histoire avec l'image que j'avais de lui

(d) (settle → account, bill) régler; (→ debt) acquitter; (→ books) balancer, mettre en ordre;

∎ to square accounts with sb (pay money owed) régler (ses comptes avec) qn; (get revenge) régler son compte à qn

(e) Sport

∎ his goal squared the match son but a mis les équipes à égalité

(f) (arrange) arranger;

∎ can you square it with the committee? pourriez-vous arranger cela avec le comité?;

∎ how do you square it with your conscience? comment arrangez-vous cela avec votre conscience?;

∎ we shouldn't do it unless we square it with them first nous ne devrions pas le faire avant d'avoir arrangé ça avec eux

(g) familiar (bribe) soudoyer^□

5 intransitive verb

cadrer, coïncider;

∎ his story doesn't square with the facts son histoire ne cadre ou ne coïncide pas avec les faits;

∎ her figures/results don't square with mine ses chiffres/résultats ne cadrent pas avec les miens;

∎ does their offer square with your asking price? leur offre correspond-elle au prix que vous demandez?

►► Sport square ball passe f latérale;

square bracket crochet m;

∎ in square brackets entre crochets;

square dance quadrille m, French Canadian danse f carrée;

square dancing quadrille m américain, French Canadian danse f carrée;

∎ there'll be square dancing at the saloon tonight on va danser au saloon ce soir;

American square knot nœud m plat;

square leg (in cricket) = chasseur situé derrière le batteur;

square measure mesure f de surface ou de superficie;

the Square Mile = la City de Londres (dont la superficie fait environ un mile carré);

square number carré m;

square pass passe f latérale;

Nautical square rigger navire m gréé en carré;

square root racine f carrée;

American familiar square shooter personne f franche^□ ;

Electronics square wave onde f carrée ou rectangulaire

➲ square away separable transitive verb

American familiar régler^□, mettre en ordre^□ ;

∎ did you get everything squared away? est-ce que tu as pu tout régler?

➲ square off

1 separable transitive verb

(a) (piece of paper, terrain) quadriller

(b) (stick, log) mettre d'équerre, équarrir

2 intransitive verb

(opponents, boxers) se mettre en garde

➲ square up

1 separable transitive verb

(make square → end of plank) mettre d'équerre, équarrir

2 intransitive verb

(a) (settle debt) faire les comptes;

∎ to square up with sb régler ses comptes avec qn;

∎ I'll square up with you when you have finished all the work je réglerai mes comptes avec toi dès que tu auras fini tout le travail

(b) (opponents, boxers) se mettre en garde

(c) American familiar (criminal) raccrocher, se ranger des voitures; (drug addict) décrocher

➲ square up to inseparable transitive verb

(confront → difficulties, situation, criticism) faire face ou front à; (→ opponent, boxer) se mettre en position de combat contre;

∎ he squared up to me il se mit en garde devant moi;

∎ the unions are squaring up to the management les syndicats cherchent la confrontation avec la direction

Un panorama unique de l'anglais et du français > square
25 cool

cool [ku:l]

1. adjective

   a. (in temperature) frais ( fraîche f)

• it is cool outside il fait frais dehors

• I feel cooler now j'ai moins chaud maintenant

• I'm trying to get cool j'essaie d'avoir moins chaud

• to keep sth cool tenir qch au frais

• "keep in a cool place" « tenir au frais »

• "store in a cool, dark place" « conserver au frais et à l'abri de la lumière »

• "serve cool, not cold" « servir frais mais non glacé »

• his forehead is much cooler now il a le front beaucoup moins chaud maintenant

   b. [clothing] léger

• to slip into something cool passer quelque chose de plus léger

   c. [colour] rafraîchissant

   d. ( = calm) calme

• the police's cool handling of the riots le calme avec lequel la police a fait face aux émeutes

• to keep a cool head garder la tête froide

• to keep or stay cool garder son calme

• keep or stay cool! du calme !

   e. ( = audacious, calm) he's a cool customer (inf) il n'a pas froid aux yeux (inf)

• as cool as you please [person] parfaitement décontracté

• to be (as) cool as a cucumber être d'un calme olympien

   f. ( = unfriendly) froid (with or towards sb avec qn)

• to get a cool reception être fraîchement reçu

• the idea met with a cool response cette idée n'a guère suscité d'enthousiasme

   g. ( = trendy) (inf) cool (inf) inv

• to look cool avoir l'air cool (inf)

   h. ( = excellent) (inf) super (inf) inv

   i. ( = not upset) to be cool (inf) [person] rester cool (inf)

   j. ( = full) he won a cool £40,000 (inf) il a gagné la coquette somme de 40 000 livres

2. noun

   a. fraîcheur f, frais m

• in the cool of the evening dans la fraîcheur du soir

• to keep sth in the cool tenir qch au frais

   b. keep your cool! (inf) t'énerve pas ! (inf)

• he lost his cool ( = panicked) il a paniqué ; ( = got angry) il s'est fichu en rogne (inf)

3. transitive verb

[+ air, wine] rafraîchir

• cool it! (inf!) du calme !

4. intransitive verb

also cool down [air] (se) rafraîchir ; [liquid] refroidir

5. compounds

► cool bag noun sac m isotherme

► cool box noun glacière f

► cool-headed adjective calme

► cool down

1. intransitive verb

refroidir ; [anger, person] se calmer ; [critical situation] se détendre

2. separable transitive verb

( = make colder) faire refroidir ; ( = make calmer) calmer

► cool off intransitive verb

( = get cool) se rafraîchir ; ( = lose enthusiasm) perdre son enthousiasme ; ( = change one's affections) se refroidir ( towards sb à l'égard de qn, envers qn ) ; ( = become less angry) se calmer

* * *
[kuːl] 1.
noun

1) ( coldness) fraîcheur f

2) (colloq) ( calm) sang-froid m

to keep one's cool — ( stay calm) garder son sang-froid; ( not get angry) ne pas s'énerver

to lose one's cool — ( get angry) s'énerver; ( panic) perdre son sang-froid
2.
adjective

1) [day, drink, water, weather] frais/fraîche; [dress] léger/-ère; [colour] froid

it's cool today — il fait frais aujourd'hui

to feel cool — [surface, wine] être frais/fraîche

I feel cooler now — j'ai moins chaud maintenant

it's getting cool, let's go in — il commence à faire frais, rentrons

2) ( calm) [approach, handling] calme

to stay cool — garder son sang-froid

to keep a cool head — garder la tête froide

keep cool! — reste calme

3) ( unemotional) [manner] détaché; [logic] froid

4) ( unfriendly) froid

to be cool with ou towards somebody — être froid avec quelqu'un

5) ( casual) décontracté, cool (colloq)

he's a cool customer — il n'a pas froid aux yeux

6) ( for emphasis)

a cool million dollars — la coquette somme d'un million de dollars (colloq)

7) (colloq) ( sophisticated) branché (colloq)

he thinks it's cool to smoke — il pense que ça fait bien de fumer

it's not cool — ça fait nul (colloq)

8) (colloq) US ( great) super! (colloq)
3.
transitive verb

1) ( lower the temperature of) refroidir [soup, pan]; rafraîchir [wine, room]

to cool one's hands — se rafraîchir les mains

2) fig calmer [anger, ardour]
4.
intransitive verb

1) ( get colder) refroidir

2) ( subside) [passion] tiédir; [enthusiasm] faiblir; [friendship] se dégrader

wait until tempers have cooled — attends que les esprits se calment

•

Phrasal Verbs:

- cool down

- cool off

••

cool it! — (colloq) ne t'énerve pas!

to play it cool — (colloq) rester calme

English-French dictionary > cool
26 penalty

penalty [ˈpenəltɪ]

noun

( = punishment) peine f ; ( = fine) pénalité f ; (Sport) pénalité f ; (Football) penalty m

• a five-point penalty for a wrong answer (in games) cinq points de pénalité pour chaque erreur

• he has paid the penalty for antagonizing them il les a contrariés et en a subi les conséquences

► penalty area, penalty box noun surface f de réparation

► penalty goal noun but m sur penalty

► penalty kick noun (Football) penalty m ; (Rugby) coup m de pied de pénalité

► penalty shoot-out noun (épreuve f des) tirs mpl au but

* * *
['penltɪ]
noun

1) Law, gen ( punishment) peine f, pénalité f; ( fine) amende f

on penalty of — sous peine de

2) fig ( unpleasant result) prix m ( for de)

3) Sport ( in soccer) penalty m; ( in rugby) pénalité f

to take a penalty — tirer un penalty

4) Games amende f

English-French dictionary > penalty
27 square

square [skwεə^r]

1. noun

   a. ( = shape) carré m ; [of chessboard, graph paper] case f ; [of cake] part f (carrée) ; ( = window pane) carreau m

• to fold paper into a square plier une feuille de papier en carré

• to start again from square one (inf) repartir à zéro (inf)

• we're back to square one (inf) on se retrouve à la case départ (inf)

   b. (in town) place f ; (with gardens) square m ; ( = block of houses) pâté m de maisons

• the town square la grand-place

   c. (Mathematics) carré m

• four is the square of two quatre est le carré de deux

   d. ( = person) (inf) ringard (inf) m

2. adjective

   a. (in shape) carré

• to be a square peg in a round hole (inf) ne pas être dans son élément

   b. (Mathematics) 6 square metres 6 mètres carrés

• 6 metres square de 6 mètres sur 6

• a 25-cm square baking dish un moule de 25 centimètres sur 25

   c. ( = in order) en ordre

• to get one's accounts square équilibrer ses comptes

• to get square with sb (financially) régler ses comptes avec qn ; ( = get even with) rendre la pareille à qn

   d. ( = not indebted) to be all square (with sb) (inf) être quitte (envers qn)

   e. ( = honest) [dealings] honnête

• to get a square deal être traité équitablement

• to give sb a square deal agir honnêtement avec qn

• to be square with sb être honnête avec qn

   f. [person, attitude] (inf) ringard (inf)

3. adverb

   a. ( = squarely) to hit sb square on the forehead/on the jaw atteindre qn en plein front/en pleine mâchoire

• to kiss sb square on the mouth embrasser qn à pleine bouche

• square in the middle en plein milieu

• to look sb square in the face regarder qn bien en face

4. transitive verb

   a. ( = settle) [+ accounts] équilibrer ; [+ debts] régler

   b. (Mathematics) [+ number] élever au carré

• four squared is sixteen quatre au carré fait seize

5. intransitive verb

cadrer

• that doesn't square with the facts cela ne cadre pas avec les faits

6. compounds

► square bracket noun crochet m

• in square brackets entre crochets ► square dance noun ≈ quadrille m

► square meal noun repas m substantiel

► the Square Mile noun (in London) la City

► square number noun (Mathematics) carré m

► square root noun racine f carrée

► square up

1. intransitive verb

régler ses comptes

2. separable transitive verb

[+ account, debts] régler

* * *
[skweə(r)] 1.
noun

1) ( in town) place f; ( in barracks) cour f

main square — grand-place f

2) ( four-sided shape) carré m; (in board game, crossword) case f; (of glass, linoleum) carreau m

to divide a page up into squares — quadriller une feuille

3) Mathematics ( self-multiplied) carré m

4) Mathematics, Technology ( instrument) équerre f

5) (colloq) ( old-fashioned person) ringard/-e (colloq) m/f
2.
adjective

1) ( right-angled) [shape, box, jaw, shoulders] carré; ( correctly aligned) bien droit

2) Mathematics [metre, mile] carré

four square metres — quatre mètres carrés

an area four metres square — une surface de quatre mètres sur quatre

3) fig (level, quits)

to be (all) square — [accounts] être équilibré; [people] être quitte; [teams] être à égalité

it's all square at two all — il y a égalité à deux partout

4) ( honest) honnête

to give somebody a square deal — traiter quelqu'un de façon honnête

5) (colloq) ( boring) ringard (colloq)
3.
adverb ( directly)

he hit me square on the jaw — il m'a frappé en plein dans la mâchoire

she looked me square in the eye — elle m'a regardé droit dans les yeux
4.
transitive verb

1) lit équarrir [stone, timber]; couper [quelque chose] au carré or à angle droit [corner, end, section]

to square one's shoulders — redresser les épaules

2) ( settle) régler [account, debt]

3) Sport égaliser [score, series]

4) ( win over) ( persuade) s'occuper de; ( bribe) graisser la patte à (colloq) [person]

go home early; I'll square it with the boss — pars avant l'heure, j'arrangerai ça avec le patron

I have problems squaring this with my conscience — j'ai du mal à concilier cela avec ma conscience
5.
squared past participle adjective

1) [paper] quadrillé

2) Mathematics [number] au carré

•

Phrasal Verbs:

- square up

- square with

••

to go back to square one — retourner à la case départ

English-French dictionary > square
28 outside

outside,

A n

1 (of object, building) extérieur m ; to be blue/crisp on the outside être bleu/croustillant à l'extérieur ; on the outside of ( on surface itself) sur l'extérieur de [box, file, fabric] ; ( in external space) à l'extérieur de [building] ; you can't open the door from the outside on ne peut pas ouvrir la porte de dehors or de l'extérieur ;

2 Aut to overtake on the outside GB, Austral etc doubler sur la droite ; US, Europe etc doubler sur la gauche ;

3 ( in motor racing) extérieur m ;

4 (not within company, institution etc) extérieur m ; to bring in an expert from (the) outside faire venir un expert de l'extérieur ; to smuggle sth in from (the) outside faire entrer qch clandestinement ;

5 fig ( from objective position) from (the) outside de l'extérieur ;

6 ( maximum) at the outside au maximum.

B adj

1 ( outdoor) [temperature] extérieur ; [toilet] à l'extérieur ; TV, Radio [broadcast] enregistré hors studio ;

2 ( outer) [measurement, edge, wall] extérieur ;

3 Telecom [line] extérieur ; [call] de l'extérieur ;

4 ( beyond usual environment) [interests, commitments] ( outside home) en dehors de la maison ; ( outside work) en dehors de son/votre etc travail ; the outside world le monde extérieur ;

5 ( from elsewhere) [help] de l'extérieur ; [influence] extérieur ; an outside opinion l'avis de quelqu'un qui n'est pas impliqué ;

6 outside lane GB, Austral etc voie f de droite ; US, Europe etc voie f de gauche ; ( on athletics track) couloir m extérieur ;

7 ( faint) an outside chance une faible chance.

C adv [play, wait] dehors ; [film] tourné en extérieur.

D outside in adj phr, adv phr à l'envers.

E prep ( also outside of)

1 ( not within) en dehors de [city, community] ; de l'autre côté de [boundary] ; à l'extérieur de [convent, prison] ; au large de [harbour] ;

2 ( in front of) devant [house, shop] ;

3 ( over) to wear a shirt outside one's trousers porter une chemise sur son pantalon ;

4 fig ( beyond) outside her family/her work en dehors de ses proches/son travail ; outside office hours en dehors des heures de bureau ; outside our jurisdiction hors de notre juridiction ; it's outside my experience je n'ai jamais été confronté à ce problème.

Big English-French dictionary > outside
29 six yard area

six yard area, six yard box n ( in soccer) zone f de la surface de but.

Big English-French dictionary > six yard area
30 tape

tape

A n

1 ( substance) ( for recording) bande f ; to put sth on tape enregistrer qch sur bande ;

2 ( item) ( cassette) cassette f ; ( reel) bande f magnétique ; ( for computer) bande f ; ( for video) cassette f vidéo ; to play a tape mettre une cassette ; on tape en cassette ;

3 ( recording) enregistrement m ; to make a tape of faire un enregistrement de ; to edit a tape mettre au point un enregistrement ;

4 ( strip of material) ruban m ; tied with tape attaché avec du ruban ;

5 ( for sticking) ( also adhesive tape, sticky tape) scotch® m, ruban m adhésif ; a roll of tape un rouleau de scotch® ;

6 ( marking off something) ( in race) fil m d'arrivée ; ( in ceremony) ruban m ; ( put by police) cordon m ; to cut the tape couper le ruban ;

7 ( for teleprinter) bande f de téléscripteur ;

8 gen ( for measuring) mètre m ruban ; Sewing mètre m de couturière ; ( retractable) mètre m enrouleur.

B vtr

1 (on cassette, video) enregistrer ; to tape sth from enregistrer qch transmis à [radio, TV] ;

2 ( stick) attacher [parcel, article] ; to tape sb's hands together attacher les mains de qn avec du scotch® ; to tape sb's mouth shut fermer la bouche de qn avec du scotch® ; to tape sth to coller qch à [surface, door].

C taped pp adj [message, conversation] enregistré.

Idioms

to have sb taped ○ savoir ce que vaut qn ; to have sth taped ○ connaître qch comme sa poche.

Phrasal verb

■ tape up:

▶ tape [sth] up, tape up [sth] recoller [qch] avec du scotch® [parcel, box] ; to tape sth up with recoller qch avec.

Big English-French dictionary > tape
31 dive

dive [daɪv] ( British pt & pp dived, American pt dove [dəʊv] or dived, pp dived)

1 intransitive verb

(a) (person, bird, submarine) plonger; (aircraft) plonger, piquer, descendre en piqué;

∎ to dive for clams/pearls pêcher la palourde/des perles (en plongée);

∎ the bird dived on its prey l'oiseau a plongé ou fondu sur sa proie;

∎ she dived off the side of the boat elle a plongé depuis le bord du bateau;

∎ to dive for the ball (goalkeeper) plonger (pour attraper le ballon)

(b) (as sport) faire de la plongée

(c) (rush)

∎ they dived for the exit ils se sont précipités ou ils ont foncé vers la sortie;

∎ he dived for his camera il s'est rué sur son appareil photo;

∎ the soldiers dived into the doorway les soldats se sont engouffrés dans l'entrée;

∎ the rabbit dived down its hole le lapin s'est enfoui ou a plongé dans son trou;

∎ he dived into the car il s'engouffra dans la voiture;

∎ he dived into his pocket/the bag il a plongé la main dans sa poche/le sac;

∎ figurative she always dives headlong into a task elle fonce toujours tête baissée pour faire quelque chose;

∎ she dived out of sight elle s'est cachée précipitamment;

∎ to dive under the table plonger ou se jeter sous la table;

∎ he dived under the covers and shut his eyes il s'est enfoui ou il a plongé sous les couvertures et a fermé les yeux

2 noun

(a) (of swimmer, bird) plongeon m; (of submarine, diver) plongée f; (by aircraft) piqué m;

∎ to go into a dive (aircraft) piquer, descendre en piqué;

∎ to pull out of a dive (aircraft) se redresser d'un piqué, effectuer un rétablissement;

∎ to make a dive for the ball plonger (pour attraper le ballon);

∎ familiar Boxing to take a dive feindre le K-O;

∎ Football he took a dive in the box il a fait exprès de s'effondrer dans la surface de réparation

(b) (sudden movement)

∎ to make a dive for the exit se précipiter vers la sortie;

∎ to make a dive for shelter se précipiter pour se mettre à l'abri;

∎ I made a dive for the vase (to stop it breaking) je me suis précipité vers le vase

(c) familiar pejorative (bar, café) bouge m; (hotel) hôtel m borgne

➲ dive in intransitive verb

(a) (swimmer) plonger

(b) familiar

∎ dive in! (eat) attaquez!;

∎ we're just going to have to dive in (set to work) il va falloir qu'on s'y mette;

∎ we can't just dive in without any preparation nous ne pouvons pas nous lancer comme ça sans aucune préparation

Un panorama unique de l'anglais et du français > dive
32 file

file [faɪl]

chemise ⇒ 1 (a) classeur ⇒ 1 (a) dossier ⇒ 1 (b) fichier ⇒ 1 (b), 1 (c) file ⇒ 1 (d) lime ⇒ 1 (e) classer ⇒ 2 (a) intenter ⇒ 2 (b) limer ⇒ 2 (d) faire du classement ⇒ 3 (a) entrer/sortir/etc à la file ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (folder) chemise f; (box) classeur m;

∎ accordion file classeur m accordéon

(b) (dossier, documents) dossier m; (series or system of files) fichier m;

∎ the file on James Brown, the James Brown file le dossier James Brown;

∎ this file belongs in the customer file ce dossier va dans le fichier clients;

∎ to have/to keep sth on file avoir/garder qch dans ses dossiers;

∎ it's on file c'est dans les dossiers, c'est classé;

∎ we have placed your CV on file or in our files nous avons classé votre CV dans nos dossiers;

∎ these papers are for the file ces papiers sont à mettre dans les dossiers ou sont à classer;

∎ to have/to keep a file on avoir/garder un dossier sur;

∎ to open/to close a file on ouvrir/fermer un dossier sur;

∎ the police have closed their file on the case la police a classé l'affaire;

∎ he's been on our file or files for a long time cela fait longtemps qu'il est dans nos dossiers

(c) Computing fichier m;

∎ data on file données fpl sur fichier;

∎ data file fichier m de données

(d) (row, line) file f;

∎ in single or Indian file en ou à la file indienne

(e) (for metal, fingernails) lime f

2 transitive verb

(a) (documents, information) classer;

∎ it's filed under B c'est classé à la lettre B;

∎ it's filed under "invoices" c'est classé dans le dossier "factures"

(b) Law

∎ to file a suit against sb intenter un procès à qn;

∎ to file a complaint (with the police/the manager) déposer une plainte (au commissariat/auprès du directeur);

∎ to file a claim déposer une demande;

∎ to file a claim for damages intenter un procès en dommages-intérêts;

∎ to file a petition in bankruptcy déposer son bilan;

∎ American to file one's tax return remplir sa déclaration d'impôts

(c) Journalism

∎ to file a story boucler un sujet;

∎ to file copy rapporter une copie

(d) (metal) limer;

∎ to file one's fingernails se limer les ongles;

∎ to file through sth limer qch

3 intransitive verb

(a) (classify documents, information) faire du classement

(b) (walk one behind the other)

∎ they filed up the hill ils ont monté la colline en file (indienne) ou les uns derrière les autres;

∎ the troops filed under the bridge les soldats sont passés sous le pont en file indienne ou à la file;

∎ the troops filed past the general les troupes ont défilé devant le général;

∎ the crowd filed slowly past the coffin la foule a défilé lentement devant le cercueil;

∎ to file into a room entrer dans une pièce à la ou en file;

∎ to file out of a room sortir d'une pièce à la ou en file;

∎ they all filed in/out ils sont tous entrés/sortis à la file

►► American file cabinet classeur m;

file card fiche f (de classeur);

American file clerk documentaliste mf;

Computing file compression compression f de fichiers;

Computing file conversion conversion f de fichiers;

file copy copie f à classer;

file divider carte-guide f;

Computing file extension extension f du nom de fichier;

American Television file footage images fpl d'archive;

Computing file format format m de fichier;

Computing file management gestion f ou tenue f des fichiers;

Computing file management system système m de gestion de fichiers;

Computing file manager gestionnaire m des fichiers;

Computing file name nom m de fichier;

Computing file name extension extension f du nom de fichier;

file number (of document in file) cote f;

Computing file protection protection f de fichiers;

file separator carte-guide f;

Computing file server serveur m de fichiers;

Computing file sharing partage m de fichiers;

Computing file structure structure f de fichiers;

Computing file transfer transfert m de fichiers;

Computing file transfer protocol protocole m de transfert de fichiers;

file trolley bac m roulant;

Computing file viewer visualiseur m

➲ file away separable transitive verb

(a) (documents) classer

(b) (rough edges) polir à la lime; (excess material) enlever à la lime

➲ file down separable transitive verb

(a) (remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer

(b) (smooth by filing → metal, nails, surface) polir à la lime, limer; (→ horseshoe) raboter

➲ file for inseparable transitive verb

∎ to file for divorce demander le divorce

➲ file off separable transitive verb

(remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer

Un panorama unique de l'anglais et du français > file
33 pull

pull [pʊl]

fait de tirer ⇒ 1 (a) traction ⇒ 1 (b) résistance ⇒ 1 (c) attrait ⇒ 1 (d) influence ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a)-(c), 3 (a) traîner ⇒ 2 (a) arracher ⇒ 2 (d) se déchirer ⇒ 2 (e) réussir ⇒ 2 (f)

1 noun

(a) (tug, act of pulling)

∎ to give sth a pull, to give a pull on sth tirer (sur) qch;

∎ give it a hard or good pull! tirez fort!;

∎ give it one more pull tire encore un coup;

∎ we'll need a pull to get out of the mud nous aurons besoin que quelqu'un nous remorque ou nous prenne en remorque pour nous désembourber;

∎ with a pull the dog broke free le chien tira sur sa laisse et s'échappa;

∎ she felt a pull at or on her handbag elle a senti qu'on tirait sur son sac à main;

∎ I felt a pull on the fishing line ça mordait

(b) (physical force → of machine) traction f; (→ of sun, moon, magnet) (force f) d'attraction f;

∎ the winch applies a steady pull le treuil exerce une traction continue;

∎ the gravitational pull is stronger on Earth la gravitation est plus forte sur Terre;

∎ we fought against the pull of the current nous luttions contre le courant qui nous entraînait

(c) (resistance → of bowstring) résistance f;

∎ adjust the trigger if the pull is too stiff for you réglez la détente si elle est trop dure pour vous

(d) (psychological, emotional attraction) attrait m;

∎ the pull of city life l'attrait m de la vie en ville;

∎ he resisted the pull of family tradition and went his own way il a résisté à l'influence de la tradition familiale pour suivre son propre chemin

(e) familiar (influence, power) influence^□ f, piston m;

∎ to have a lot of pull avoir le bras long;

∎ he has a lot of pull with the Prime Minister il a beaucoup d'influence sur le Premier ministre;

∎ his money gives him a certain political pull son argent lui confère une certaine influence ou un certain pouvoir politique;

∎ his father's pull got him in son père l'a pistonné

(f) (prolonged effort)

∎ it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet;

∎ it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant;

∎ it's going to be a long uphill pull to make the firm profitable ça sera difficile de remettre l'entreprise à flot

(g) (in rowing → stroke) coup m de rame ou d'aviron;

∎ with another pull he was clear of the rock d'un autre coup de rame, il évita le rocher

(h) (at cigar) bouffée f; (at drink, bottle) gorgée f;

∎ to take a pull at or on one's beer boire ou prendre une gorgée de bière;

∎ to take a pull at or on one's cigarette/pipe tirer sur sa cigarette/pipe

(i) (usu in cpds) (knob, handle) poignée f; (cord) cordon m; (strap) sangle f

(j) (snag → in sweater) accroc m;

∎ my cardigan has a pull in it j'ai fait un accroc à mon cardigan

(k) Typography épreuve f

(l) familiar

∎ to be on the pull (man) chercher à lever une nana; (woman) chercher à lever un mec

2 transitive verb

(a) (object → yank, tug) tirer; (→ drag) traîner; (person) tirer, entraîner;

∎ she pulled my hair elle m'a tiré les cheveux;

∎ to pull the blinds baisser les stores;

∎ to pull the British curtains or

∎ American drapes tirer ou fermer les rideaux;

∎ we pulled the heavy log across to the fire nous avons traîné la lourde bûche jusqu'au feu;

∎ pull the lamp towards you tirez la lampe vers vous;

∎ he pulled his chair closer to the fire il approcha sa chaise de la cheminée;

∎ she pulled the hood over her face elle abaissa le capuchon sur son visage;

∎ he pulled his hat over his eyes il enfonça ou rabattit son chapeau sur ses yeux;

∎ he pulled the steering wheel to the right il a donné un coup de volant à droite;

∎ to pull a drawer open ouvrir un tiroir;

∎ she came in and pulled the door shut behind her elle entra et ferma la porte derrière elle;

∎ pull the rope taut tendez la corde;

∎ pull the knot tight serrez le nœud;

∎ pull the tablecloth straight tendez la nappe;

∎ he pulled the wrapping from the package il arracha l'emballage du paquet;

∎ he pulled the sheets off the bed il enleva les draps du lit;

∎ she pulled her hand from mine elle retira (brusquement) sa main de la mienne;

∎ she pulled the box from his hands elle lui a arraché la boîte des mains;

∎ he was pulling her towards the exit il l'entraînait vers la sortie;

∎ he pulled her closer (to him) il l'a attirée plus près de lui;

∎ the current pulled us into the middle of the river le courant nous a entraînés au milieu de la rivière;

∎ he pulled himself onto the riverbank il se hissa sur la berge;

∎ figurative the sound of the doorbell pulled him out of his daydream le coup de sonnette l'a tiré de ou arraché à ses rêveries;

∎ figurative he was pulled off the first team on l'a écarté ou exclu de la première équipe;

∎ British familiar pull the other one (it's got bells on)! mon œil!, à d'autres!;

∎ to pull to bits or pieces (toy, appliance) démolir, mettre en morceaux; (book, flower) déchirer; figurative (book, play, person) démolir

(b) (operate → lever, handle) tirer;

∎ pull the trigger appuyez ou pressez sur la détente

(c) (tow, draw → load, trailer, carriage, boat) tirer, remorquer;

∎ carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules;

∎ a suitcase with wheels that you pull behind you une valise à roulettes qu'on tire ou traîne derrière soi;

∎ the barges were pulled along the canals les péniches étaient halées le long des canaux

(d) (take out → tooth) arracher, extraire; (→ weeds) arracher; (→ weapon) tirer, sortir;

∎ he pulled a dollar bill from his wad/wallet il a tiré un billet d'un dollar de sa liasse/sorti un billet d'un dollar de son portefeuille;

∎ he pulled a gun on me il a braqué un revolver sur moi;

∎ to pull a cork déboucher une bouteille;

∎ to have a tooth pulled se faire arracher une dent;

∎ it was like pulling teeth c'était pénible comme tout;

∎ getting him to talk is like pulling teeth! il faut lui arracher les mots de la bouche!;

∎ familiar can you pull that file for me? pourriez-vous me sortir ce dossier?^□

(e) (strain → muscle, tendon) se déchirer;

∎ she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage;

∎ a pulled muscle un claquage;

∎ my shoulder feels as if I've pulled something j'ai l'impression que je me suis froissé un muscle de l'épaule

(f) familiar (bring off) réussir^□ ;

∎ she has pulled several daring financial coups elle a réussi plusieurs opérations financières audacieuses;

∎ he pulled a big bank job in Italy il a réussi un hold-up de première dans une banque italienne;

∎ to pull a trick on sb jouer un tour à qn^□ ;

∎ what are you trying to pull? qu'est-ce que tu es en train de combiner ou manigancer?^□ ;

∎ don't try and pull anything! n'essayez pas de jouer au plus malin!;

∎ don't ever pull a stunt like that again ne me/nous/ etc refais jamais un tour comme ça^□ ;

∎ to pull a fast one on sb avoir qn, rouler qn;

∎ American I pulled an all-nighter j'ai bossé toute la nuit

(g) (hold back) Horseracing

∎ to pull a horse retenir un cheval;

∎ also figurative to pull one's punches retenir ses coups, ménager son adversaire;

∎ figurative she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte

(h) (in golf, tennis → ball) puller;

∎ to pull a shot puller

(i) (in rowing → boat) faire avancer à la rame;

∎ he pulls a good oar c'est un bon rameur;

∎ the boat pulls eight oars c'est un bateau à huit avirons

(j) Typography (proof) tirer

(k) Computing extraire

(l) (gut → fowl) vider

(m) familiar (withdraw) retirer^□ ;

∎ people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes

(n) familiar (attract → customers, spectators) attirer^□ ;

∎ the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde;

∎ how many votes will he pull? combien de voix va-t-il récolter?^□

(o) British (serve → draught beer) tirer;

∎ he pulls pints at the Crown il est barman au Crown

(p) familiar (sexual partner) lever, emballer

3 intransitive verb

(a) (exert force, tug) tirer;

∎ pull harder! tirez plus fort!;

∎ to pull on or at a rope tirer sur un cordage;

∎ the bandage may pull when I take it off le pansement risque de vous tirer la peau quand je l'enlèverai;

∎ the steering pulls to the right la direction tire à droite;

∎ Cars the 2-litre model pulls very well le modèle 2 litres a de bonnes reprises;

∎ figurative they're pulling in different directions ils tirent à hue et à dia

(b) (rope, cord)

∎ the rope pulled easily la corde filait librement

(c) (go, move)

∎ pull into the space next to the Mercedes mettez-vous ou garez-vous à côté de la Mercedes;

∎ he pulled into the right-hand lane il a pris la file de droite;

∎ pull into the garage entrez dans le garage;

∎ when the train pulls out of the station quand le train quitte la gare;

∎ she pulled clear of the pack elle s'est détachée du peloton;

∎ he pulled clear of the traffic and sped on il est sorti du flot de la circulation et a accéléré;

∎ he pulled sharply to the left il a viré brutalement sur la gauche;

∎ the lorry pulled slowly up the hill le camion gravissait lentement la côte

(d) (strain, labour → vehicle) peiner; (→ horse) tirer sur le mors;

∎ the engine's pulling le moteur fatigue ou peine

(e) familiar (exert influence, give support)

∎ the head of personnel is pulling for you or on your behalf vous avez le chef du personnel derrière vous^□

(f) (snag → sweater) filer;

∎ my sweater's pulled in a couple of places mon pull a plusieurs mailles filées

(g) (row) ramer;

∎ to pull for shore ramer vers la côte;

∎ to pull with a long stroke ramer à grands coups d'aviron

(h) familiar (find sexual partner)

∎ did you pull last night? t'as levé une nana/un mec hier soir?

►► American pull date date f limite de vente;

Marketing pull strategy stratégie f pull;

pull tab (on can) anneau m, bague f

➲ pull about separable transitive verb

(handle roughly → person) malmener; (→ object) tirer dans tous les sens, tirailler;

∎ stop pulling me about! mais lâche-moi donc!

➲ pull ahead intransitive verb

prendre de l'avance;

∎ to pull ahead of sb prendre de l'avance sur qn

➲ pull along separable transitive verb

(load, vehicle) tirer; (person) entraîner;

∎ he was pulling the suitcase along by the strap il tirait la valise derrière lui par la sangle;

∎ she pulled me along by my arm elle m'entraînait en me tirant par le bras

➲ pull apart

1 separable transitive verb

(a) (take to pieces → machine, furniture) démonter;

∎ now you've pulled it all apart, are you sure you can fix it? maintenant que tu as tout démonté, es-tu sûr de pouvoir le réparer?

(b) (destroy, break → object) mettre en morceaux ou en pièces; (→ clothing) déchirer; (body, flesh) déchiqueter;

∎ the wreck was pulled apart by the waves les vagues ont disloqué l'épave;

∎ tell him where it's hidden or he'll pull the place apart dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager

(c) (criticize → essay, performance, theory) démolir; (→ person) éreinter

(d) (separate → fighters, dogs) séparer; (→ papers) détacher, séparer

(e) (make suffer) déchirer

2 intransitive verb

(furniture) se démonter, être démontable;

∎ the shelves simply pull apart les étagères se démontent sans outils

➲ pull around separable transitive verb

(a) (cart, toy, suitcase) tirer derrière soi

(b) (make turn) tourner, faire pivoter;

∎ he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval

➲ pull at inseparable transitive verb

(a) (strain at, tug at) tirer sur;

∎ the dog pulled at the leash le chien tira sur la laisse;

∎ we pulled at the rope nous avons tiré sur la corde;

∎ I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche;

∎ each pulled at an oar chacun tirait sur un aviron;

∎ the wind pulled at her hair le vent faisait voler ses cheveux

(b) (suck → pipe, cigar) tirer sur;

∎ (→ bottle) he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière

➲ pull away

1 separable transitive verb

(withdraw → covering, hand) retirer; (grab) arracher;

∎ she pulled her hand away elle retira ou ôta sa main;

∎ he pulled me away from the window il m'éloigna de la fenêtre;

∎ she pulled the book away from him elle lui arracha le livre

2 intransitive verb

(a) (withdraw → person) s'écarter;

∎ I put out my hand but she pulled away j'ai tendu la main vers elle mais elle s'est détournée;

∎ he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager

(b) (move off → vehicle, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler;

∎ the boat pulled away from the bank le bateau quitta la rive;

∎ the train pulled away from the station le train a quitté la gare;

∎ as the train began to pull away alors que le train s'ébranlait

(c) (get ahead → runner, competitor) prendre de l'avance;

∎ she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton

➲ pull back

1 separable transitive verb

(a) (draw backwards or towards one) retirer;

∎ he pulled his hand back il retira ou ôta sa main;

∎ she pulled back the curtains elle ouvrit les rideaux;

∎ pull the lever back tirez le levier (vers l'arrière);

∎ he pulled me back from the railing il m'a éloigné de la barrière;

∎ to pull sb/a company back from the brink faire refaire surface à qn/une entreprise, tirer qn/une entreprise d'affaire

(b) (withdraw → troops) retirer

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, participant) se retirer;

∎ it's too late to pull back now il est trop tard pour se retirer ou pour faire marche arrière maintenant;

∎ they pulled back from committing themselves fully ils ont renoncé à s'engager complètement

(b) (step backwards) reculer;

∎ to pull back involuntarily avoir un mouvement de recul involontaire

(c) (jib → horse, person) regimber

➲ pull down

1 separable transitive verb

(a) (lower → lever, handle) tirer (vers le bas); (→ trousers, veil) baisser; (→ suitcase, book) descendre; (→ blind, window) baisser;

∎ pull the blind/the window down baissez le store/la vitre;

∎ with his hat pulled down over his eyes son chapeau rabattu sur les yeux;

∎ she pulled her skirt down over her knees elle ramena sa jupe sur ses genoux;

∎ I pulled him down onto the chair je l'ai fait asseoir sur la chaise;

∎ he's pulling the whole team down il fait baisser le niveau de toute l'équipe;

∎ my marks in the oral exam will pull me down mes notes à l'oral vont baisser ou descendre ma moyenne

(b) (demolish → house, wall) démolir, abattre;

∎ they're pulling down the whole neighbourhood ils démolissent tout le quartier;

∎ figurative it'll pull down the government ça va renverser le gouvernement

(c) familiar (weaken → of illness) affaiblir^□, abattre^□ ; (depress) déprimer^□, abattre^□

(d) American familiar (earn) gagner^□, se faire

(e) Computing (menu) dérouler

2 intransitive verb

(blind) descendre

➲ pull in

1 separable transitive verb

(a) (line, fishing net) ramener;

∎ they pulled the rope in ils tirèrent la corde à eux;

∎ to pull sb in (into building, car) tirer qn à l'intérieur, faire entrer qn; (into water) faire tomber qn à l'eau

(b) (stomach) rentrer;

∎ to pull oneself in rentrer son ventre

(c) (attract → customers, investors, investment) attirer;

∎ the show's really pulling them in le spectacle attire les foules

(d) familiar (earn → of person) gagner^□, se faire; (→ of business) rapporter^□

(e) familiar (arrest) arrêter^□, embarquer;

∎ they pulled him in for questioning ils l'ont arrêté pour l'interroger

(f) (stop → horse) retenir, tirer les rênes de;

∎ to pull one's car in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ to be pulled in for speeding être arrêté pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ park) se garer; (→ move to side of road) se rabattre; (arrive → train) entrer en gare;

∎ I pulled in for petrol je me suis arrêté pour prendre de l'essence;

∎ the car in front pulled in to let me past la voiture devant moi s'est rabattue pour me laisser passer;

∎ pull in here arrête-toi là;

∎ to pull in to the kerb se ranger près du trottoir;

∎ the express pulled in two hours late l'express est arrivé avec deux heures de retard

➲ pull off

1 separable transitive verb

(a) (clothes, boots, ring) enlever, retirer; (cover, bandage, knob, wrapping) enlever; (page from calendar, sticky backing) détacher;

∎ to pull the sheets off the bed retirer ou enlever les draps du lit;

∎ I pulled her hat off je lui ai enlevé son chapeau; (more violently) je lui ai arraché son chapeau

(b) familiar (accomplish → deal, stratagem, mission, shot) réussir^□ ; (→ press conference, negotiations) mener à bien^□ ; (→ plan) réaliser^□ ; (→ prize) décrocher, gagner^□ ;

∎ the deal will be difficult to pull off cette affaire ne sera pas facile à négocier;

∎ will she (manage to) pull it off? est-ce qu'elle va y arriver?;

∎ he pulled it off il a réussi

(c) vulgar (masturbate)

∎ to pull sb off branler qn;

∎ to pull oneself off se branler

2 intransitive verb

(a) (move off) démarrer; (after halt) redémarrer

(b) (stop) s'arrêter; (leave main road) quitter la route;

∎ he pulled off onto a side road il bifurqua sur une petite route;

∎ there's no place to pull off il n'y a pas de place pour s'arrêter

(c) (come off)

∎ the lid simply pulls off il suffit de tirer pour enlever le couvercle;

∎ the top pulls off to reveal… le dessus se retire et on peut voir…

➲ pull on

1 separable transitive verb

(clothes, boots, pillow slip) mettre, enfiler

2 inseparable transitive verb

(a) (tug at → rope, handle etc) tirer sur

(b) (draw on → cigarette, pipe) tirer sur

➲ pull out

1 separable transitive verb

(a) (remove → tooth, hair, weeds) arracher; (→ splinter, nail) enlever; (→ plug, cork) ôter, enlever; (produce → wallet, weapon) sortir, tirer;

∎ she pulled a map out of her bag elle a sorti une carte de son sac;

∎ he pulled a page out of his notebook il a déchiré une feuille de son carnet;

∎ pull the paper gently out of the printer retirez doucement le papier de l'imprimante;

∎ to pull a nail out of a plank arracher un clou d'une planche;

∎ the tractor pulled us out of the mud/ditch le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé;

∎ to pull the country out of recession (faire) sortir le pays de la récession;

∎ to pull sb out of a tight spot tirer qn d'un mauvais pas;

∎ familiar to pull out all the stops (to do sth) faire le maximum (pour faire qch)

(b) (draw towards one → drawer, leaf of table, shelf) tirer; (unfold) déplier;

∎ pull the bed out from the wall écartez le lit du mur;

∎ he pulled a chair out from under the table il a écarté une chaise de la table

(c) (withdraw → troops, contestant) retirer;

∎ the battalion was pulled out of the border area le bataillon a été retiré de la région frontalière;

∎ he threatened to pull the party out of the coalition il menaça de retirer le parti de la coalition

(d) Computing (select, produce → data) sortir

2 intransitive verb

(a) (withdraw → troops, ally, participant) se retirer; (→ company from project, buyer) se désister; (→ company from place) quitter une/la région/ville/ etc;

∎ when they pulled out of Vietnam quand ils se sont retirés du Viêt-nam;

∎ she's pulling out of the election elle retire sa candidature;

∎ they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire

(b) (move off → car, ship) démarrer; (→ train, convoy) s'ébranler; (move out to overtake) déboîter;

∎ she was pulling out of the garage elle sortait du garage;

∎ he pulled out to overtake il a déboîté pour doubler;

∎ a truck suddenly pulled out in front of me soudain, un camion m'a coupé la route;

∎ to pull out into traffic s'engager dans la circulation;

∎ Aviation to pull out of a dive sortir d'un piqué, se rétablir

(c) (economy)

∎ to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise

(d) (be extendible or detachable → drawer) s'ouvrir; (→ handle) s'allonger; (→ map) se déplier;

∎ the sofa pulls out into a bed le canapé se transforme en lit;

∎ the shelves pull out on peut retirer les étagères;

∎ the table top pulls out c'est une table à rallonges

➲ pull over

1 separable transitive verb

(a) (draw into specified position) tirer, traîner;

∎ pull the chair over to the window amenez la chaise près de la fenêtre;

∎ she pulled the dish over and helped herself elle a tiré le plat vers ou à elle et s'est servie

(b) (make fall → pile, person, table) faire tomber, renverser;

∎ watch out you don't pull that lamp over fais attention de ne pas faire tomber cette lampe

(c) (usu passive) (stop → vehicle, driver) arrêter;

∎ I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse

2 intransitive verb

(vehicle, driver → stop) s'arrêter; (→ move to side of road) se ranger, se rabattre;

∎ pull over and let the fire engine past rangez-vous ou rabattez-vous sur le côté et laissez passer les pompiers

➲ pull round British

1 separable transitive verb

(a) = pull around

(b) (revive) ranimer;

∎ a drop of brandy will pull her round un peu de cognac la remettra ou remontera

2 intransitive verb

(regain consciousness) revenir à soi, reprendre connaissance; (recover) se remettre

➲ pull through

1 separable transitive verb

(a) (draw through → rope, thread) faire passer;

∎ pull the needle through to the other side faites sortir l'aiguille de l'autre côté

(b) (help survive or surmount) tirer d'affaire;

∎ he says his faith pulled him through il dit que c'est sa foi qui lui a permis de s'en sortir

2 intransitive verb

(recover) s'en sortir, s'en tirer

➲ pull to separable transitive verb

(shut → door, gate) fermer

➲ pull together

1 separable transitive verb

(a) (place together, join) joindre

(b) (organize → demonstration, rescue team) organiser; (prepare) préparer;

∎ I've pulled together a few suggestions j'ai préparé ou noté quelques propositions

(c) to pull oneself together se reprendre, se ressaisir;

∎ pull yourself together! ressaisissez-vous!, ne vous laissez pas aller!

2 intransitive verb

(a) (on rope) tirer ensemble; (on oars) ramer à l'unisson;

∎ pull together! (in rowing) avant partout!

(b) (combine efforts, cooperate) concentrer ses efforts, agir de concert;

∎ we've all got to pull together on this one il faut que nous nous y mettions tous ensemble, il faut que nous nous attelions tous ensemble à la tâche

➲ pull up

1 separable transitive verb

(a) (draw upwards → trousers, sleeve, blanket, lever) remonter; (→ blind) hausser, lever; (→ skirt) retrousser, relever; (hoist oneself) hisser;

∎ they pulled the boat up onto the beach ils ont tiré le bateau sur la plage;

∎ she pulled herself up onto the ledge elle s'est hissée sur le rebord;

∎ to pull one's socks up tirer ou remonter ses chaussettes; familiar figurative se remuer, s'activer

(b) (move closer → chair) approcher;

∎ I pulled a chair up to the desk j'ai approché une chaise du bureau;

∎ why don't you pull up a chair and join us? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous!;

∎ he pulled the crate up to the scales il a traîné la caisse jusqu'à la balance

(c) (uproot → weeds) arracher; (→ bush, stump, tree) arracher, déraciner; (rip up → floorboards) arracher

(d) (stop → person, vehicle, horse) arrêter; (check → person) retenir;

∎ to be pulled up (by the police) se faire arrêter (par un agent);

∎ his warning pulled me up short je me suis arrêté net lorsqu'il m'a crié de faire attention;

∎ he was about to tell them everything but I pulled him up (short) il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole

(e) familiar (improve → score, mark) améliorer^□ ; (→ average) remonter^□ ;

∎ his good marks in maths pulled him up again ses bonnes notes en maths ont remonté sa moyenne

(f) British familiar (rebuke) réprimander^□, enguirlander;

∎ he was pulled up for being late il s'est fait enguirlander pour être arrivé en retard;

∎ if your work is sloppy, they'll pull you up on it si ton travail est bâclé, tu vas te faire taper sur les doigts

2 intransitive verb

(a) (stop) s'arrêter;

∎ as I was pulling up at the red light alors que j'allais m'arrêter au feu rouge;

∎ pull up at or outside the main entrance arrêtez-vous devant l'entrée principale;

∎ to pull up short s'arrêter net ou brusquement

(b) familiar (ease up) se détendre^□, se relâcher^□

(c) (draw even) rattraper;

∎ to pull up with sb rattraper qn;

∎ Sun Boy is pulling up on the outside! Sun Boy remonte à l'extérieur!

(d) (improve → student, athlete, performance) s'améliorer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pull
34 stick

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!

(c) (become jammed, wedged → mechanism, drawer, key) se coincer, se bloquer;

∎ the lorry stuck fast in the mud le camion s'est complètement enlisé dans la boue;

∎ this drawer keeps sticking ce tiroir n'arrête pas de se coincer ou de se bloquer;

∎ a fishbone stuck in my throat j'avais une arête (de poisson) coincée dans la gorge;

∎ figurative it stuck in my throat ça m'est resté en travers de la gorge;

∎ having to ask him for a loan really sticks in my throat ça me coûte vraiment d'avoir à lui demander de me prêter de l'argent;

∎ the words stuck in his throat les mots lui restèrent dans la gorge

(d) (remain, keep) rester;

∎ they called him Boney as a child and the name stuck quand il était petit, on le surnommait Boney et le nom lui est resté;

∎ she has the kind of face that sticks in your memory elle a un visage qu'on n'oublie pas ou dont on se souvient;

∎ dates just never stick in my head je n'ai vraiment pas la mémoire des dates

(e) familiar (be upheld)

∎ we know he's guilty, but will the charge stick? nous savons qu'il est coupable, mais est-ce qu'un tribunal le condamnera^□ ?;

∎ to make the charge or charges stick prouver la culpabilité de qn^□ ;

∎ the important thing now is to make the agreement stick ce qui compte maintenant, c'est de faire respecter l'accord^□

(f) (in card games)

∎ (I) stick j'arrête, je ne veux pas d'autre carte;

∎ the dealer must stick on or with seventeen le donneur doit s'arrêter à dix-sept

4 sticks plural noun

∎ familiar the sticks la cambrousse;

∎ they live out in the sticks ils habitent en pleine cambrousse

►► stick bean haricot m à rames;

stick deodorant déodorant m en stick;

stick figure personnage m stylisé;

stick insect phasme m;

American Cars stick shift levier m de vitesse;

∎ I don't know how to drive a stick shift je ne sais pas conduire une voiture à vitesses manuelles

➲ stick around intransitive verb

familiar (stay) rester (dans les parages); (wait) attendre^□ ;

∎ stick around if you want, she'll be back in a little while tu peux rester si tu veux, elle ne va pas tarder à rentrer;

∎ I'm not sticking around a moment longer! je n'attendrai pas une minute de plus!

➲ stick at inseparable transitive verb

(a) British (persevere)

∎ to stick at it perséverer

(b) (stop)

∎ to stick at nothing ne reculer ou n'hésiter devant rien;

∎ she'll stick at nothing to get her way elle ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins

➲ stick away separable transitive verb

familiar (put away) ranger^□ ; (hide) planquer

➲ stick by inseparable transitive verb

(a) (person) soutenir;

∎ don't worry, I'll always stick by you sois tranquille, je serai toujours là pour te soutenir

(b) (one's decision) s'en tenir à;

∎ I stick by what I said je maintiens ce que j'ai dit

➲ stick down

1 separable transitive verb

(a) (flap, envelope) coller

(b) British familiar (note down) noter^□ ; (scribble) griffonner^□

(c) familiar (place) coller;

∎ stick the box down in the corner colle le carton dans le coin;

∎ he stuck the plate down in front of me il a collé l'assiette devant moi

2 intransitive verb

(flap, envelope) (se) coller

➲ stick in

1 separable transitive verb

(a) (nail, knife, spear) planter, enfoncer; (needle) piquer, enfoncer; (pole, shovel) enfoncer, planter;

∎ he stuck the knife all the way in il a enfoncé le couteau jusqu'au bout ou jusqu'à la garde;

∎ she stuck the knife in again and again elle donna plusieurs coups de couteau

(b) (insert → coin, bank card) insérer; (→ electric plug) brancher; (→ cork, sink plug) enfoncer; (→ word, sentence) ajouter;

∎ it's simple, just stick the key in and turn c'est très simple, il suffit d'insérer la clé et de tourner;

∎ I stuck my hand in to test the water temperature j'ai plongé la main pour vérifier la température de l'eau;

∎ he stuck his head in through the door il passa la tête par la porte;

∎ she's stuck in a lot of footnotes to give weight to her thesis elle a ajouté un tas de notes pour donner du poids à sa thèse

(c) (glue in) coller;

∎ there's not enough space to stick in all these stamps/photos il ne reste pas assez de place pour coller tous ces timbres/toutes ces photos

2 intransitive verb

(a) (dart, arrow, spear) se planter;

∎ if the javelin doesn't stick in the throw doesn't count si le javelot ne se plante pas, le jet ne compte pas;

∎ the last dart failed to stick in la dernière fléchette n'est pas restée plantée

(b) familiar (persevere)

∎ stick in there! tenez bon!

➲ stick on

1 separable transitive verb

(a) (fasten on → gummed badge, label, stamp) coller; (→ china handle) recoller; (→ broom head) fixer

(b) familiar (jacket, boots) enfiler^□ ;

∎ he hurriedly stuck a hat on il s'est collé en vitesse un chapeau sur la tête

2 intransitive verb

coller, se coller;

∎ the stamp won't stick on le timbre ne colle pas;

∎ the patch sticks on when ironed la pièce se colle au tissu quand on la repasse

➲ stick out

1 separable transitive verb

(a) (extend → hand, leg) tendre, allonger; (→ feelers, head) sortir;

∎ to stick one's tongue out (at sb) tirer la langue (à qn);

∎ he stuck his foot out to trip me up il a allongé la jambe pour me faire un croche-pied;

∎ I opened the window and stuck my head out j'ai ouvert la fenêtre et j'ai passé la tête au dehors;

∎ to stick one's chest out bomber le torse;

∎ to stick out one's lower lip faire la moue

(b) familiar (persevere)

∎ to stick it out tenir le coup jusqu'au bout

2 intransitive verb

(a) (protrude → nail, splinter) sortir; (→ teeth) avancer; (→ plant, shoot) pointer; (→ ledge, balcony) être en saillie;

∎ his belly stuck out over his belt son ventre débordait au-dessus de sa ceinture;

∎ her ears stick out elle a les oreilles décollées;

∎ her teeth stick out elle a les dents qui avancent;

∎ my feet stuck out over the end of the bed mes pieds dépassaient du lit;

∎ the front of the car stuck out of the garage l'avant de la voiture dépassait du garage;

∎ his ticket was sticking out of his pocket son billet sortait ou dépassait de sa poche;

∎ one leg was sticking out of the sheets une jambe dépassait de sous les draps;

∎ only her head was sticking out of the water seule sa tête sortait ou émergeait de l'eau

(b) (be noticeable → colour) ressortir;

∎ the red Mercedes really sticks out on ne voit que la Mercedes rouge;

∎ I don't like to stick out in a crowd je n'aime pas me singulariser ou me faire remarquer;

∎ it's her accent that makes her stick out c'est à cause de son accent qu'on la remarque;

∎ it sticks out a mile c'est clair comme le jour

➲ stick out for inseparable transitive verb

s'obstiner à vouloir, exiger;

∎ the union is sticking out for a five per cent rise le syndicat continue à revendiquer une augmentation de cinq pour cent;

∎ after sticking out for higher quotas, they had to settle for last year's levels après s'être battus pour obtenir une augmentation des quotas, ils ont dû se contenter de ceux de l'année dernière

➲ stick to inseparable transitive verb

(a) (keep to → schedule) tenir, respecter; (→ plan) tenir;

∎ I can never stick to diets je n'arrive jamais à suivre un régime longtemps;

∎ we must stick to our plan nous devons continuer à suivre notre plan;

∎ once I make a decision I stick to it une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens ou je n'en démords pas;

∎ to stick to one's word or promises tenir (sa) parole;

∎ to stick to one's principles rester fidèle à ses principes;

∎ stick as close to the truth as possible restez aussi près que possible de la vérité

(b) (continue to affirm) maintenir;

∎ I stick to what I said je maintiens ce que j'ai dit;

∎ she's still sticking to her story elle maintient ce qu'elle a dit;

∎ that's my story and I'm sticking to it c'est ma version et je m'y tiens

(c) (restrict oneself to) s'en tenir à;

∎ stick to the point! ne vous éloignez pas du sujet!, tenez-vous en au sujet!;

∎ stick to the facts! tenez-vous-en aux faits!;

∎ can we stick to the business in hand? peut-être pourrions-nous revenir au sujet qui nous occupe?;

∎ to stick to the text serrer le texte de près;

∎ the author would be better off sticking to journalism l'auteur ferait mieux de se cantonner au journalisme

(d) (not leave)

∎ to stick to one's post rester à son poste;

∎ he sticks to his room il ne sort pas de sa chambre;

∎ stick to the main road suivez la route principale

(e) (stay near)

∎ stick close to the house restez près de la maison;

∎ his bodyguards stick close to him at all times ses gardes du corps l'accompagnent partout ou ne le quittent jamais d'une semelle;

∎ to stick to sb like glue se cramponner ou s'accrocher à qn, coller qn

➲ stick together

1 separable transitive verb

coller (ensemble)

2 intransitive verb

(a) (pages etc) être collé (ensemble)

(b) (stay together → people) rester ensemble; figurative se serrer les coudes;

∎ we'd better stick together il vaut mieux que nous restions ensemble, il vaut mieux ne pas nous séparer;

∎ figurative we'll get through this bad patch if we stick together on sortira de cette mauvaise passe si on se serre les coudes

➲ stick up

1 separable transitive verb

(a) (sign, notice, poster) afficher; (postcard) coller; (with drawing pins) punaiser

(b) (raise → pole) dresser;

∎ stick the target back up redressez la cible;

∎ to stick one's hand up lever la main;

∎ familiar stick `em up! haut les mains!

(c) familiar (rob → person, bank, supermarket) braquer

2 intransitive verb

(point upwards → tower, antenna) se dresser; (→ plant shoots) pointer;

∎ I saw a chimney sticking up in the distance j'ai vu une cheminée qui se dressait au loin;

∎ the antenna was sticking straight up l'antenne se dressait toute droite;

∎ a branch was sticking up out of the water une branche sortait de l'eau;

∎ his hair's sticking up il est ébouriffé

➲ stick up for inseparable transitive verb

∎ to stick up for sb prendre la défense ou le parti de qn;

∎ stick up for yourself! ne te laisse pas faire!;

∎ she can stick up for herself elle peut se défendre toute seule;

∎ he has trouble sticking up for himself/his rights il a du mal à défendre ses intérêts/à faire valoir ses droits

➲ stick with inseparable transitive verb

(a) (activity, subject) s'en tenir à, persister dans;

∎ now I've started the job, I'm going to stick with it maintenant que j'ai commencé ce travail, je ne le lâche pas;

∎ I'm sticking with my old car for now je garde ma vieille voiture pour le moment

(b) familiar (person)

∎ stick with me, kid, and you'll be all right reste avec moi, petit, et tout ira bien

Un panorama unique de l'anglais et du français > stick

Страницы

См. также в других словарях:

Box modeling — is a technique in 3D modeling where the model is created by modifying primitive shapes in a way to create a rough draft of the final model. This is in contrast with the edge modeling method, where the modeler edits individual vertices. While a… … Wikipedia
box junction — noun An area at a crossroads or other road junction, marked with yellow criss cross lines, into which a vehicle may not move unless its exit is clear • • • Main Entry: ↑box * * * box junction UK US noun [countable] [singular box junction … Useful english dictionary
Box-Behnken design — Box Behnken designs are experimental designs for response surface methodology, devised by George E. P. Box and Donald Behnken in 1960, to achieve the following goals: * Each factor, or independent variable, is placed at one of three equally… … Wikipedia
Box level — Level Lev el (l[e^]v [e^]l), n. [OE. level, livel, OF. livel, F. niveau, fr. L. libella level, water level, a plumb level, dim. of libra pound, measure for liquids, balance, water poise, level. Cf. {Librate}, {Libella}.] 1. A line or surface to… … The Collaborative International Dictionary of English
Box crib — A lightweight box crib. hardwood railway sleepers used as a box crib. North Australian Railway 19 … Wikipedia
Box corer — The Box corer is a marine geological sampling tool for soft sediments in lakes or oceans. It is deployed from a research vessel with a deep sea wire and suitable for any water depth. It is designed for a minimum of disturbance of the sediment… … Wikipedia
Box lacrosse — Crosse en enclos Crosse en enclos Box lacrosse Fédération internationale FIL (fondée en 2008) Autres appellations Clubs … Wikipédia en Français
box — [[t]bɒ̱ks[/t]] ♦♦ boxes, boxing, boxed 1) N COUNT A box is a square or rectangular container with hard or stiff sides. Boxes often have lids. He reached into the cardboard box beside him... They sat on wooden boxes. ...the box of tissues on her… … English dictionary
box — I. noun (plural box or boxes) Etymology: Middle English, from Old English, from Latin buxus, from Greek pyxos Date: before 12th century an evergreen shrub or small tree (genus Buxus of the family Buxaceae, the box family) with opposite entire… … New Collegiate Dictionary
Surface condenser — A surface condenser is a commonly used term for a water cooled shell and tube heat exchanger installed on the exhaust steam from a steam turbine in thermal power stations.[1][2][3] These condensers are heat exchangers which convert steam from its … Wikipedia
Box Head Revolution — Infobox Film name = Box Head Revolution image size = caption = Publicity still from Box Head Revolution director = Mark Christensen producer = Mark Christensen writer = Mark Christensen Brian Hemmel narrator = starring = Adam Cooper Jenny Kim… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

surface+box

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

surface+box

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: