-
1 surestimer
vt. => Présumer.A1) expr., surestimer (un prix de vente): ptâ // plyassî surestimer la bâra trô hyô <mettre // placer surestimer la barre trop haut> vi. (Albanais), trô prêdre < trop prendre> (001). -
2 sopravvalutare
sopravvalutare v. (sopravvalùto/sopravvàluto) I. tr. 1. surévaluer, surestimer, surfaire. 2. ( Econ) surestimer, surévaluer, surcoter. II. prnl. sopravvalutarsi se surestimer. -
3 надценявам
гл surestimer; надценявам силите си surestimer ses forces; надценявам се se surestimer. -
4 overschatten
♦voorbeelden:van niet te overschatten belang • d'un intérêt que l'on ne saurait surestimer -
5 переоценивать
1) ( дать слишком высокую оценку) surestimer vt; surtaxer vtпереоце́нивать свои́ си́лы — trop présumer de ses forces
2) ( снова оценить) réestimer vt; taxer vt à nouveau, réévaluer vt* * *vgener. surévaluer, surestimer, survaloriser (что-л.), réévaluer -
6 переоценить
1) ( дать слишком высокую оценку) surestimer vt; surtaxer vtпереоце́ни́ть свои́ си́лы — trop présumer de ses forces
2) ( снова оценить) réestimer vt; taxer vt à nouveau, réévaluer vt* * *vgener. faire une estimation au-dessus de la vérité (что-л.), surcharger, surestimer -
7 overestimate
-
8 überbewerten
'yːbərbəveːrtənvsurévaluer, surestimerüberbewerten496f99fdü/496f99fdberbewerten * <cf7eb89aü/cf7eb89aberzubewerten>2 (zu wichtig nehmen) surestimer -
9 überschätzen
yːbər'ʃɛtsənvsurestimer, surévaluerüberschätzenüberschạ̈tzen * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫ε7a05ae88ts/7a05ae88ən]Beispiel: [sich] überschätzen [se] surestimer -
10 overestimate
overestimate [‚əʊvər'estɪmeɪt](cost, person's talent, difficulty) surestimer; (one's strength) trop présumer de; Commerce (assets) majorer;∎ to overestimate one's own importance surestimer sa propre importanceUn panorama unique de l'anglais et du français > overestimate
-
11 overvalue
overvalue [‚əʊvə'vælju:](b) (overrate) surestimer, faire trop de cas de;∎ his influence has been overvalued son influence a été surestimée ou exagérée2 noun(of currency) survaleur f -
12 sobrestimar
-
13 to overestimate
1) surestimer2) préjuger [de ses forces]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to overestimate
-
14 выражает высшую степень
vgener. sur (surestimer переоценивать)Dictionnaire russe-français universel > выражает высшую степень
-
15 переоценивать себя
vgener. se surestimer, se surfaire (Malgré sa valeur, il se surfait un peu.) -
16 ценить
1) évaluer vt, estimer vt; priser vtдо́рого цени́ть рабо́ту — évaluer hautement le travail
2) перен. estimer vt, apprécier vt; priser vtцени́ть сли́шком высоко́ — surestimer vt
он сли́шком высоко́ себя́ це́нит — il se fait valoir
цени́ть по заслу́гам — apprécier selon le mérite
я о́чень ценю́ ва́ше о́бщество — je goûte beaucoup votre société
* * *v1) gener. apprécier, compter pour beaucoup, considérer, (высоко) estimer, faire cas de(...), goûter, priser2) colloq. gober -
17 CHAMAHUA
chamâhua > chamâhua- ou chamâuh.*\CHAMAHUA v.i., croître, grossir (se dit particulièrement des enfants), devenir joufflu.Esp., crecer el niño (M).Angl., to become chubby (said of a child). R.Andrews Introd 430." ôtihuâlchamâhuac ", viniste a hacerte grande. Olmos ECN11,150.*\CHAMAHUA v.inanimé, mûrir (en parlant du maïs).Esp., començar a estar de sazon la marçorca de mayz, o de cacao (M).Angl., to fill out (said of an ear of corn or cacao) R.Andrews Introd 430." niman ye chamâhua ", ensuite il se développe - luego se desarrolla.Cod Flor XI 216r = ECN11,106 = Acad Hist MS 320v.*\CHAMAHUA v.t. tê-., flatter, louer, vanter, illustrer qqn.Schultze-Iena donne " tlachamâhua ", également redupl. " tlachahchamâhua ", jmd. loben, rühmen. SIS 1952,314.*\CHAMAHUA v.t. tla-., vanter, surestimer quelque chose." tlachamâhua ", il vante sa marchandise - he praises his wares.Est dit du mauvais vendeur de vêtements. Sah10,64." tlachamâhua ", he brags of them.Est dit du mauvais vendeur de sandales qui vante sa marchandise. Sah10,74.*\CHAMAHUA v.réfl., se vanter." mochamâhua ", il se vante - er bläht sich auf. SIS 1950,300.Il se vante - he brags of himself. Sah6,68. Sah10,22 et Sah10,23. -
18 بالغ فى التقدير
surévaluer; surestimer -
19 جاوز التقدير
surévaluer; surestimer -
20 overrate
[ˌəʊvə'reɪt]transitive verb surestimer
См. также в других словарях:
surestimer — [ syrɛstime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1600; de sur et estimer 1 ♦ Estimer au delà de sa valeur. Surestimer les frais, les bénéfices d une opération. Spécialt Évaluer au delà de son prix réel. ⇒ surévaluer. L expert a surestimé ce tableau … Encyclopédie Universelle
surestimer — vt. => Présumer. A1) expr., surestimer (un prix de vente) : ptâ // plyassî surestimer la bâra trô hyô <mettre // placer surestimer la barre trop haut> vi. (Albanais), trô prêdre <trop prendre> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
surestimer — (su rè sti mé) v. a. Estimer au delà de la valeur. HISTORIQUE XVIe s. • Entre ceux qui à son gré se signalerent en cest affaire, nous ne lui avons oui surestimer [distinguer] que le duc de la Trimouille, D AUB. Hist. III, 354 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURESTIMER — v. tr. Estimer une chose, une personne au delà de ce qu’elle mérite, de ce qu’elle vaut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exagérer — [ ɛgzaʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1535; lat. exaggerare « entasser » 1 ♦ Parler de (qqch.) en présentant comme plus grand, plus important que dans la réalité. ⇒ agrandir, amplifier, développer, enfler, forcer, grossir. Exagérer l étendue… … Encyclopédie Universelle
surestimation — [ syrɛstimasjɔ̃ ] n. f. • 1867; de surestimer ♦ Le fait de surestimer; son résultat. ⇒ majoration; exagération , surévaluation. ⊗ CONTR. Sous estimation. ● surestimation nom féminin Action de surestimer, fait d être surestimé. ● surestimation… … Encyclopédie Universelle
surfaire — [ syrfɛr ] v. tr. <conjug. : 60; rare sauf inf. et prés. indic.> • XIIe; de sur et faire ♦ Littér. Estimer ou proposer à un prix exagéré. Fig. Apprécier, vanter exagérément. ⇒ surestimer. « l homme flatte l objet désiré [...] et surfait ses … Encyclopédie Universelle
sous-estimer — [ suzɛstime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1898 ; de sous et estimer ♦ Estimer au dessous de sa valeur, de son importance. ⇒ sous évaluer. Sous estimer son adversaire, l action de certains facteurs. ⊗ CONTR. Surestimer. ● sous estimer verbe… … Encyclopédie Universelle
sous-évaluer — [ suzevalɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1856 ; de sous et évaluer ♦ Estimer (qqch.) à une valeur inférieure à la valeur réelle, marchande. « Nous avions singulièrement sous évalué le trésor » (Baudelaire). Sous évaluer les coûts de production … Encyclopédie Universelle
surévaluer — [ syrevalɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1935 ; de sur et évaluer ♦ Évaluer au dessus de sa valeur réelle. Surévaluer ses frais professionnels, ses coûts. Spécialt Évaluer au dessus de sa valeur marchande. ⇒aussi surestimer. P. p. adj. Une… … Encyclopédie Universelle
ILLUSION — ILLUSI Métaphoriquement dérivé de la réduction psychologique des enchantements magiques et des découvertes de l’optique géométrique, couronnant, avec Kant, la critique relativiste de l’optimisme leibnizien, le concept moderne d’illusion a conquis … Encyclopédie Universelle