Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

surdina

  • 1 sordine

    English-Brazilian Portuguese dictionary > sordine

  • 2 damper

    1) (something which lessens the strength of enthusiasm, interest etc: Her presence cast a damper on the proceedings.) arrefecimento
    2) (a movable plate for controlling the draught eg in a stove.) regulador de tiragem
    * * *
    damp.er
    [d'æmpə] n 1 abafador, amortecedor. 2 Mus surdina. 3 registro de tiragem (de chaminé). to act as a damper, to put a damper on desencorajar.

    English-Portuguese dictionary > damper

  • 3 decamp

    de.camp
    [dik'æmp] vi 1 decampar, levantar o acampamento. 2 escapar, fugir na surdina.

    English-Portuguese dictionary > decamp

  • 4 mute

    [mju:t]
    1) (unable to speak; dumb.) mudo
    2) (silent: She gazed at him in mute horror.) mudo
    3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) mudo
    •
    * * *
    [mju:t] n 1 mudo. 2 letra muda. 3 surdina. 4 Theat ator mudo. • vt 1 diminuir o volume (barulho, som). 2 silenciar (sentimentos, emoções). 3 abrandar, tornar mais gentil. • adj mudo, calado, silencioso. a deaf mute um surdo-mudo.

    English-Portuguese dictionary > mute

  • 5 sordine

    sor.dine
    [s'ɔ:din] n (pl sordini) It Mus surdina.

    English-Portuguese dictionary > sordine

  • 6 twitter

    ['twitə] 1. noun
    (a light, repeated chirping sound, especially made by (small) birds: He could hear the twitter of sparrows.) gorjeio
    2. verb
    (to make such a noise.) gorjear
    * * *
    twit.ter
    [tw'itə] n 1 gorjeio, trinado, chilro. 2 riso silencioso. 3 excitação, tremor (de nervosismo). • vt+vi 1 cantar, gorjear, chilrear, pipilar, estridular. 2 rir em surdina. 3 falar rápido e alto sobre coisas sem importância devido ao fato de estar nervoso.

    English-Portuguese dictionary > twitter

  • 7 vamoose

    va.moose
    [vəm'u:s] vi sl fugir, sumir-se, dar o fora, sair na surdina.

    English-Portuguese dictionary > vamoose

  • 8 muffler

    • boks.rukavica; bokserska rukavica; izduvni lonac; lonac; marama za vrat; prigušivač; prigušivač zvuka; prigušivalo klavira; prigušnica; surdina; šal; šal. rukavica za; ugušivač; veo

    English-Serbian dictionary > muffler

  • 9 silencer

    • prigušivač; prigušivač zvuka; prigušivač-zvuka; prigušnica; surdina; ućutkivač

    English-Serbian dictionary > silencer

  • 10 mute

    mudo, surdo (fonologia), surdina, calado

    English-Brazilian Portuguese dictionary > mute

  • 11 on the quiet

    (secretly; without letting anyone find out: He went out of the office to enjoy a cigarette on the quiet.) na surdina

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > on the quiet

См. также в других словарях:

  • surdină — SURDÍNĂ, surdine, s.f. Dispozitiv din metal sau din lemn, în formă de gheară la instrumentele cu coarde, sau în formă de dop la instrumentele de suflat, folosit pentru atenuarea intensităţii sonorităţii unor instrumente muzicale. ♢ loc. adv. În… …   Dicționar Român

  • surdina — s. f. 1. Peça que se coloca nos instrumentos para lhes enfraquecer ou abafar o som. 2. à surdina: o mesmo que na surdina. 3. em surdina: com voz baixa. 4. com som abafado pela surdina. 5. sorrateiramente. 6. na surdina: pela calada, sem barulho;… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • surdina — surdiná vb., ind. prez. 1 sg. surdinéz, 3 sg. şi pl. surdineáză Trimis de siveco, 17.03.2009. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • surdínã — s. f., g. d. art. surdínei; (dispozitive) pl. surdíne …   Romanian orthography

  • Linda Batista — Linda Batista, born Florinda Grandino de Oliveira (June 14, 1919, April 17, 1988) was a Brazilian popular musician.Linda was the sister of Dircinha Batista and studied violão from age 12 under Patricio Teixeira. She was hired at Radio Cajuti… …   Wikipedia

  • Шнайдерман, Борис Соломонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шнайдерман. Борис Соломонович Шнайдерман (порт. Boris Schnaiderman; род.1917(1917), Умань)  бразильский переводчик, писатель, эссеист. Считается первым прямым переводчиком русской… …   Википедия

  • aperto — apérto adj. invar., adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  APÉRTO adj. invar., adv. (muz.; despre sunete) Deschis ; (despre instrumente de suflat) fără surdină. [< it. aperto] …   Dicționar Român

  • bol — BOL, boluri, s.n. 1. Cocoloş. ♢ Bol alimentar = cocoloş rezultat din mestecarea alimentelor cu salivă în cavitatea bucală. 2. Vas de formă semisferică cu sau fără picior. – Din fr. bol. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  bol s. n., pl …   Dicționar Român

  • sottovoce — SÓTTO VÓCE adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) În surdină, cu voce scăzută, discret. – loc. it. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 75  SOTTO VÓCE adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Discret, în surdină, cu jumătate… …   Dicționar Român

  • surdo — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia surd , surdină . [< surd]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN  SURDO elem. surditate, hipoacuzie , surdină . (< fr. sourdo , cf. lat. surdus) Trimis de raduborza, 15.09.2007.… …   Dicționar Român

  • Sordino — Sordino, with alternative forms sordono and sordun, etc., is an Italian term somewhat promiscuously applied by various writers:#to contrivances for damping or muting wind, string and percussion instruments (sordino); #to a family of archaic wind… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»