-
1 écran
ekʀɑ̃m1) Blende f2) FOTO Filter m3) ( d'ordinateur) INFORM Bildschirm m4) CINE Leinwand f5)6)écran tactile — INFORM Touchscreen m
écranécran [ekʀã]2 télévision Bildschirm masculin; Beispiel: [petit] écran Fernsehen neutre; Beispiel: à l'écran im Fernsehen; Beispiel: sur les écrans auf dem Bildschirm3 cinéma Leinwand féminin; Beispiel: [grand] écran Kino neutre; Beispiel: écran panoramique Breitwand féminin; Beispiel: écran de projection Bildwand féminin; Beispiel: à l'écran im Kino4 (moniteur) Monitor masculin; d'ordinateur Bildschirm masculin; Beispiel: écran 15 pouces 15 Zoll Monitor -
2 экран по жиле
- innere Leitschicht, f
экран по жиле
электрический экран из неметаллического и(или) металлического материала, наложенный на токопроводящую жилу
[IEV number 461-03-02]EN
conductor screen
electrical screen of non-metallic and/or metallic material covering the conductor
[IEV number 461-03-02]FR
écran sur âme
écran électrique constitué d'un ou plusieurs matériaux non métalliques ou métalliques recouvrant l'âme
[IEV number 461-03-02]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- innere Leitschicht, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экран по жиле
-
3 inscrire
ɛ̃skʀiʀv1) melden, anmelden2) ( noter) notieren3) ( relever) verzeichnen, eintragen4)s'inscrire (étudiant) — sich einschreiben, sich eintragen
5)inscrire1 (noter) Beispiel: inscrire quelque chose dans [oder sur] un carnet [sich datif ] etwas in einem Heft aufschreiben; Beispiel: inscrire quelque chose sur une enveloppe etw auf einen Briefumschlag schreiben; Beispiel: inscrire quelque chose à l'ordre du jour etw auf die Tagesordnung setzen; Beispiel: être inscrit dans [oder sur] quelque chose auf etwas datif stehen; Beispiel: être inscrit dans ma mémoire sich fest eingeprägt haben; Beispiel: être inscrit sur mon visage auf meinem Gesicht geschrieben stehen2 (immatriculer) Beispiel: inscrire quelqu'un à une école jdn an einer Schule anmelden; Beispiel: inscrire quelqu'un dans un club jdn in einem Verein anmelden; Beispiel: inscrire quelqu'un sur une liste jdn in eine Liste eintragen; (pour prendre rendez-vous) jemanden auf einer Liste vormerken; Beispiel: être inscrit à la faculté an der Universität eingeschrieben sein; Beispiel: être inscrit dans un club Mitglied in einem Club sein1 (s'immatriculer) Beispiel: s'inscrire à une école sich an einer Schule anmelden; Beispiel: s'inscrire à une faculté sich an einer Universität einschreiben; Beispiel: s'inscrire à un parti/club einer Partei/einem Club beitreten; Beispiel: s'inscrire sur une liste sich in eine Liste eintragen; Beispiel: se faire inscrire au tennis sich zum Tennis anmelden2 (s'insérer dans) Beispiel: s'inscrire dans le cadre de quelque chose décision, mesure, projet im Rahmen von etwas geschehen -
4 afficher
afiʃev1) anschlagen, aushängen2) (fig: montrer ostensiblement) deutlich zeigen, zur Schau stellen, an den Tag legen, offen zeigenIl affiche un air satisfait. — Er zeigt sich zufrieden.
3)s'afficher (faire étalage) — zur Schau stellen, sich produzieren, sich öffentlich sehen lassen, prahlen mit
Elle s'affiche avec son amant. — Sie zeigt sich in aller Öffentlichkeit mit ihrem Liebhaber./Sie zeigt sich mit ihrem Geliebten auf offener Straße.
afficherafficher [afi∫e] <1>2 théâtre aufführen3 informatique, technique anzeigen; écran sichtbar machen; Beispiel: être affiché sur l'écran auf dem Bildschirm zu sehen seinBeispiel: défense d'afficher! Plakate ankleben verboten!(s'exhiber) Beispiel: s'afficher quelque chose angezeigt werden; personne sich zur Schau stellen; Beispiel: s'afficher avec quelqu'un sich in aller Öffentlichkeit mit jemandem zeigen -
5 изоляция жилы
- Leiterisolierung, f
- Isolierhülle, f
изоляция жилы
изоляция наложенная на токопроводящую жилу или экран по жиле
[IEV number 461-02-02]EN
conductor insulation
insulation applied on a conductor or a conductor screen
[IEV number 461-02-02]FR
enveloppe isolante
isolation appliquée sur une âme ou sur un écran sur âme
[IEV number 461-02-02]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Isolierhülle, f
- Leiterisolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изоляция жилы
-
6 balayage
balɛjaʒm1) ( nettoyage) Kehren n, Fegen n2) ( sur un écran) PHYS Abtasten n3) ( en coiffure) Strähnchen n/plbalayagebalayage [balεjaʒ] -
7 matérialiser
mateʀjalizev1) darstellen, symbolisieren, konkretisieren, umsetzen2)se matérialiser — sich verwirklichen, sich erfüllen
Mon espoir se matérialise enfin. — Meine Hoffnung erfüllt sich endlich.
matérialisermatérialiser [mateʀjalize] <1>1 (concrétiser) realisieren, verwirklichen; Beispiel: matérialiser une idée eine Idee in die Tat umsetzenBeispiel: se matérialiser Gestalt annehmen -
8 экран по изоляции; экран по изолированной жиле
- äußere Leitschicht, f
экран по изоляции; экран по изолированной жиле
электрический экран из неметаллического и (или) металлического материала, наложенный на изоляцию
[IEV number 461-03-03]EN
insulation screen
core screen
electrical screen of non-metallic and/or metallic material covering the insulation
[IEV number 461-03-03]FR
écran sur enveloppe isolante
écran électrique constitué d'un ou plusieurs matériaux non métalliques ou métalliques recouvrant l'enveloppe isolante isolante
[IEV number 461-03-03]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- äußere Leitschicht, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экран по изоляции; экран по изолированной жиле
-
9 неснимаемый экран
- festverschweißte äußere Leitschicht, f
неснимаемый экран
экран но изоляции, который может быть снят лишь с помощью специального инструмента, растворителя, нагревания или комбинации этих средств [IEV number 461-03-06]EN
bonded screen
insulation screen that can be removed only with a special tool, a solvent, the application of heat or by any combination of these
[IEV number 461-03-06]FR
écran adhérent
écran sur enveloppe isolante qui ne peut être retiré qu'en utilisant un outil spécial, un solvant, l'action de la chaleur ou toute combinaison de ces moyens
[IEV number 461-03-06]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- festverschweißte äußere Leitschicht, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неснимаемый экран
-
10 неэкранированный отдельный соединитель
- ungeschirmter trennbarer Kabelanschluss, m
неэкранированный отдельный соединитель
отдельный соединитель, наружная поверхность которого не экранирована
[IEV number 461-10-16]EN
unscreened separable connector
separable connector which does not have a screened external surface
[IEV number 461-10-16]FR
connecteur séparable sans écran
connecteur séparable n'ayant pas d'écran sur sa surface externe
[IEV number 461-10-16]Тематики
EN
DE
- ungeschirmter trennbarer Kabelanschluss, m
FR
Смотри также
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неэкранированный отдельный соединитель
11 снимаемый экран
- abziehbare äußere Leitschicht, f
снимаемый экран
экран по изоляции, выполненный из экструдированного материала, который может быть полностью снят без специального инструмента, растворителя, нагревания или комбинации этих средств [IEV number 461-03-05]EN
strippable screen
insulation screen made of an extruded material that can be fully removed without a special tool, a solvent, the application of heat or by any combination of these
[IEV number 461-03-05]FR
écran pelable
écran sur enveloppe isolante constitué d'un matériau extrudé qui peut être retiré complètement sans l'aide d'un outil spécial, d'un solvant, de l'action de la chaleur ou de toute combinaison de ces moyens
[IEV number 461-03-05]
Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- abziehbare äußere Leitschicht, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > снимаемый экран
12 экранированный отдельный соединитель
- geschirmter trennbarer Kabelanschluss, m
экранированный отдельный соединитель
отдельный соединитель с полностью экранированной наружной поверхностью
[IEV number 461-10-15]EN
screened separable connector
separable connector which has a fully screened external surface
[IEV number 461-10-15]FR
connecteur séparable avec écran
connecteur séparable muni d'un écran sur toute sa surface externe
[IEV number 461-10-15]Тематики
EN
DE
- geschirmter trennbarer Kabelanschluss, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экранированный отдельный соединитель
См. также в других словарях:
écran — [ ekrɑ̃ ] n. m. • escren fin XIIIe; néerl. scherm « paravent » 1 ♦ Panneau servant à se protéger de l ardeur trop vive d un foyer. Écran de cheminée. ⇒ pare étincelles, pare feu. « Des écrans de soie, des paravents de laque » (France) . ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
Ecran bleu de la mort — Écran bleu de la mort Un écran bleu sur un téléphone public. L écran bleu de la mort aussi abrégé BSoD de l anglais Blue Screen of Death se réfère à l écran affiché par le système d exploitation Microsoft Windows lorsqu il ne peut plus récupérer… … Wikipédia en Français
Écran Rouge de la Mort — Écran bleu de la mort Un écran bleu sur un téléphone public. L écran bleu de la mort aussi abrégé BSoD de l anglais Blue Screen of Death se réfère à l écran affiché par le système d exploitation Microsoft Windows lorsqu il ne peut plus récupérer… … Wikipédia en Français
Écran tactile — d un mobile Un écran tactile est un périphérique informatique qui combine les fonctionnalités d affichage d un écran (moniteur) et celles d un dispositif de pointage, comme la souris ou le Pavé tactile. Cela permet de réduire le nombre de… … Wikipédia en Français
Ecran tactile — Écran tactile Un écran tactile est un périphérique informatique qui combine les fonctionnalités d affichage d un écran (moniteur) et celles d un dispositif de pointage, comme la souris ou une boule de commande (trackball). Cela permet de réduire… … Wikipédia en Français
Ecran — Écran Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ecran (optique) — Écran (optique) Pour les articles homonymes, voir écran. Une salle de cinéma Un écran de projection est constitué habituellement d un suppo … Wikipédia en Français
Ecran d'epingle — Écran d épingles L’écran d épingles, inventé par Alexandre Alexeïeff et Claire Parker, est un écran blanc placé verticalement et percé de 240 000 trous. Dans chaque trou est insérée une épingle noire qui dépasse d environ 8 mm à la surface. Les… … Wikipédia en Français
Écran d'épingle — Écran d épingles L’écran d épingles, inventé par Alexandre Alexeïeff et Claire Parker, est un écran blanc placé verticalement et percé de 240 000 trous. Dans chaque trou est insérée une épingle noire qui dépasse d environ 8 mm à la surface. Les… … Wikipédia en Français
Ecran divise — Écran divisé Cinéma … Wikipédia en Français
Écran splitté — Écran divisé Cinéma … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Арабский
- Немецкий
- Нидерландский
- Португальский
- Русский
- Турецкий
- Узбекский
- Французский
- Чешский