-
21 demeurer sur son appétit
(demeurer [или rester] sur son appétit)- Eh bien! fiez-vous à ça, restez sur votre appétit et vous verrez si vous n'êtes pas forcé de vous remettre à table, en rentrant chez vous. (É. Zola, Une Page d'amour.) — - Ну что ж, верьте ей, припасите местечко для лакомого блюда, и посмотрим, не захочется ли вам, вернувшись домой, снова сесть за стол.
2) умерить, обуздать свой аппетитDictionnaire français-russe des idiomes > demeurer sur son appétit
-
22 l'emporter sur ...
одолеть кого-либо, одержать верх над кем-либоMaintenant elle l'emporte sur moi. Quoi de plus simple? elle a vingt ans; et moi, changée par les soucis, malade, j'ai le double de son âge. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Она взяла верх надо мной, это так естественно. Ей двадцать лет, а мне вдвое больше, я больна, меня состарили заботы.
La force occulte de Galaad l'emporte sur celle de Merlin. Merlin bafouille. Démasqué il se défend à tort et à travers. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la table ronde. Préface.) — Тайная сила Галаада берет верх над Мерлином. Мерлин бессвязно бормочет. Он разоблачен и защищается кое-как.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'emporter sur ...
-
23 revenir sur sa parole
Merlin: -... Certes, votre influence pouvait retenir le chevalier Lancelot. Mais il est trop tard. Il se croirait déshonoré s'il revenait sur sa parole. (J. Cocteau, Les chevaliers de la table ronde.) — Мерлин: - Конечно, ваше влияние могло бы удержать рыцаря Ланцелота. Но теперь уже слишком поздно. Он сочтет себя обесчещенным, если не сдержит своего слова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir sur sa parole
-
24 ordinatographe sur table
графопостроитель планшетного типа, планшетный графопостроительDictionnaire polytechnique Français-Russe > ordinatographe sur table
-
25 mettre couteaux sur table
уст.быть готовым накормить, угоститьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre couteaux sur table
-
26 mettre papiers sur table
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre papiers sur table
-
27 jouer cartes sur table
Le dictionnaire commercial Français-Russe > jouer cartes sur table
-
28 montage sur table
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > montage sur table
-
29 abattre cartes sur table
гл.общ. открыть картыФранцузско-русский универсальный словарь > abattre cartes sur table
-
30 ablocage sur la contre-table
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ablocage sur la contre-table
-
31 ablocage sur table
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ablocage sur table
-
32 bridage sur table
сущ.маш. закрепление на столеФранцузско-русский универсальный словарь > bridage sur table
-
33 détourage sur table circulaire pivotante
сущ.маш. фрезерование (криволинейных контуров) с применением круглого поворотного столаФранцузско-русский универсальный словарь > détourage sur table circulaire pivotante
-
34 hockey sur table
сущ.общ. настольный хоккей -
35 jouer cartes sur table
Французско-русский универсальный словарь > jouer cartes sur table
-
36 manger sur le coin de la table
гл.Французско-русский универсальный словарь > manger sur le coin de la table
-
37 mettre cartes sur table
гл.общ. играть в открытуюФранцузско-русский универсальный словарь > mettre cartes sur table
-
38 mettre sur table
гл.общ. положить на стол -
39 montage de la pièce sur table
сущ.Французско-русский универсальный словарь > montage de la pièce sur table
-
40 montage sur table
сущ.радио. временная схема, лабораторная схемаФранцузско-русский универсальный словарь > montage sur table
См. также в других словарях:
Sur La Table — Sur La Table, Inc. is a privately held American retail company based in Seattle, Washington, that sells gourmet cooking utensils and related merchandise, such as appliances, food, and cookbooks. As of 2008, Sur La Table sells products in 70+… … Wikipedia
Donner un coup de poing, taper du poing sur la table — ● Donner un coup de poing, taper du poing sur la table imposer sa volonté brutalement … Encyclopédie Universelle
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
Table d'Emeraude — Table d émeraude Planche représentant une version latine de la Table d’émeraude gravée sur un rocher, dans l’Amphitheatrum Sapientiae Eternae (1610), de l’alchimiste allemand Heinrich Khunrath La Table d’émeraude (Tabula Smaragdina en latin) est… … Wikipédia en Français
Table d'emeraude — Table d émeraude Planche représentant une version latine de la Table d’émeraude gravée sur un rocher, dans l’Amphitheatrum Sapientiae Eternae (1610), de l’alchimiste allemand Heinrich Khunrath La Table d’émeraude (Tabula Smaragdina en latin) est… … Wikipédia en Français
Table d'Émeraude — Planche représentant une version latine de la Table d’émeraude gravée sur un rocher, dans l’Amphitheatrum Sapientiae Eternae (1610), de l’alchimiste allemand Heinrich Khunrath La Table d’émeraude (Tabula Smaragdina en latin) est un des textes les … Wikipédia en Français
Table d’émeraude — Table d émeraude Planche représentant une version latine de la Table d’émeraude gravée sur un rocher, dans l’Amphitheatrum Sapientiae Eternae (1610), de l’alchimiste allemand Heinrich Khunrath La Table d’émeraude (Tabula Smaragdina en latin) est… … Wikipédia en Français
table — TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un… … Dictionnaire de l'Académie française
Table de Peutinger — Table de Peutinger : région d Arles, Fos sur Mer, Marseille, Aix en Provence … Wikipédia en Français
Table de peutinger — Table de Peutinger : région d Arles, Fos sur Mer, Marseille, Aix en Provence … Wikipédia en Français
Table (BDD) — Table (base de données) Pour les articles homonymes, voir Table (homonymie). Dans les bases de données relationnelles, une table est un ensemble de données organisées sous forme d un tableau où les colonnes correspondent à des champs et les… … Wikipédia en Français