Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

sur+l'oreiller

  • 1 reposer

    I vi.
    1. litt. hordiq chiqarmoq, orom olmoq, dam olmoq; il ne dort pas, il repose u uxlayotgani yo‘q, u hordiq chiqaryapti; tout reposait dans la ville shaharda hamma narsa oromda edi
    2. yotmoq, orom topmoq, dafn qilingan bo‘lmoq, ko‘milgan, qo‘yilgan bo‘lmoq; ici… repose bu yerda… yotibdi; qu'il repose en paix! qabrida tinchgina yotsin!
    3. reposer sur ustida turmoq, ustiga qo‘yilgan, o‘rnatilgan bo‘lmoq; la tour Eiffel repose sur quatre piliers Eyfel minorasi to‘rtta ustunga o‘rnatilgan; cette affirmation ne repose sur rien bu ta'kidashning hech qanday asosi yo‘q
    4. laisser reposer un liquide suyuqlikni tindirmoq; laisser reposer la pâte xamirni tindirmoq
    II vt.
    1. qo‘ymoq; reposer sa tête sur un oreiller yostiqqa boshini qo‘ymoq; reposer sa tête sur l'épaule de qqn. boshini biror kishining yelkasiga qo‘ymoq
    2. dam oldirmoq, orom bermoq, hordig‘ini chiqarmoq; cette lumière douce repose la vue bu mayin nur ko‘zga orom beradi
    III se reposer vpr.
    1. dam olmoq, orom olmoq, tin olmoq, nafasini rostlab olmoq; laissez-moi un peu me reposer biroz nafasimni rostlab olay
    2. laisser (se) reposer la terre yerga dam berib qo‘ymoq
    3. se reposer sur qqn. biror kishiga ishonmoq, suyanmoq; il se repose entièrement sur moi u menga to‘la ishonadi.
    vt.
    1. qo‘ymoq, qayta joyiga qo‘ymoq, qayta qo‘yib qo‘ymoq; il reposa à terre la caisse qu'il portait sur les épaules u yelkasida ko‘ tarib ketayotgan qutini yerga qo‘ydi; il reposa son verre bruyammant u stakanini taraqlatib qo‘ydi; reposez arme! qurolni tashlang!
    2. qayta bermoq (savol).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reposer

  • 2 poser

    I vt.
    1. qo‘ymoq; il posa sa tête sur l'oreiller u boshini yostiqqa qo‘ydi; elle posa son regard sur lui u unga nazar soldi
    2. joylashtirmoq, yozmoq; poser des rideaux pardalarni tutmoq; quatorze, je pose quatre et je retiens un o‘n to‘rt, to‘rtni yozaman va bir dilda
    3. joriy qilmoq, o‘rnatmoq, amalga oshirmoq; poser un principe tartib joriy qilmoq; ceci posé bu qabul qilingan
    4. bermoq, tashlamoq (savol, masala); poser une question à qqn. biror kishiga savol bermoq; se poser une question o‘z o‘ziga savol bermoq; cela pose un problème bu muammo tug‘diradi
    5. poser sa candidature o‘z nomzodini qo‘ymoq
    6. o‘zini katta tuttirmoq, gerdaytirmoq, havolantirmoq, mag‘rurlantirmoq; kattalik, kibr-havo, viqor, savlat bag‘ishlamoq; une maison comme ça, ça vous pose! bunday uy sizga viqor bagishlaydi!
    II se poser vpr.
    1. o‘tirmoq, qo‘nmoq, to‘xtamoq; l'oiseau se pose sur une branche qush shoxga qo‘nyapti; un avion qui se pose qo‘nayotgan samolyot; son regard se posa sur nous uning nigohi bizga tushdi
    2. se poser comme, en tant que o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; se poser en vazifasida, sifatida ish ko‘rmoq; il se pose en chef u o‘zini boshliq qilib ko‘rsatishga harakat qilyapti
    3. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq; les disques se posent verticalement plastinkalar vertikal qo‘yiladi
    4. qo‘yilmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq (savol, masala); la question ne s'est pas encore posée hali savol tug‘ilgani yo‘q.
    vi.
    1. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq
    2. gavdani ma'lum vaziyatda tutmoq, biror qiyofada turmoq; le peintre la faisait poser pendant des heures rassom uni bir necha soat davomida bir qiyofada turgizib qo‘ydi
    3. o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq, o‘zini ko‘rsatmoq; il pose pour la galerie, il veut se rendre intéressant u hammaning oldida o‘zini ko‘z-ko‘z qilyapti, o‘zini kelishgan qilib ko‘rsatmoqchi
    4. poser à o‘zini … qilib ko‘rsatishga harakat qilmoq; il veut poser au justicier u o‘zini adolat peshasi qilib ko‘rsatmoqchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poser

См. также в других словарях:

  • Sur l'oreiller — ● Sur l oreiller au lit, dans la plus grande intimité …   Encyclopédie Universelle

  • Confidences Sur L'oreiller — Titre original Pillow Talk Réalisation Michael Gordon Acteurs principaux Doris Day Rock Hudson Scénario Russell Rouse Maurice Richlin Stanley Shapiro Clarence Greene Musique …   Wikipédia en Français

  • Confidences sur l'oreiller — Doris Day et Rock Hudson Données clés Titre o …   Wikipédia en Français

  • B&B Confiture Sur l' Oreiller — (Жале,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Rue Victor Delrez 43a, 4845 …   Каталог отелей

  • Fantômes sur l'oreiller — est un téléfilm français réalisé par Pierre Mondy dont la première diffusion s effectua en France le 30 décembre 1989. Ce téléfilm est une adaptation de la pièce éponyme d Alan Ayckbourn. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Confidences sur l'oreiller — Pillow Talk    Comédie de Michael Gordon, avec Rock Hudson (Brad Allen), Doris Day (Jan Morrow), Tony Randall (Jonathan Forbes), Thelma Ritter (Alma), Nick Adams (Tony Walters), Julia Meade (Marie), Allen Jenkins (Harry), Marcel Dalio (Pierrot).… …   Dictionnaire mondial des Films

  • oreiller — [ ɔreje ] n. m. • fin XIIe; de oreille ♦ Pièce de literie qui sert à soutenir la tête, coussin rembourré, généralement carré. ⇒région. coussin. L oreiller et le traversin. Oreiller américain, rectangulaire. Taie d oreiller. Dormir sans oreiller.… …   Encyclopédie Universelle

  • Oreiller — Henri de Toulouse Lautrec, Au lit (huile sur carton, 1892, Musée d Orsay, Paris). L oreiller est un petit support placé sous la tête, utilisé dans un lit. Lorsqu il est de toute la largeur du lit (et en général tubulaire), c est un traversin. La… …   Wikipédia en Français

  • oreiller — (o rè llé ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des o rè llé z en plumes) s. m. 1°   Coussin qui soutient la tête quand on est couché. •   Alexandre mettait Homère sous son oreiller ; Scipion y mit Xénophon, DIDER.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Henri Oreiller — (né le 5 décembre 1925 dans le IXe arrondissement de Paris et mort le 7 octobre 1962 dans un accident de la route sur l autodrome de Linas Montlhéry) fut un skieur alpin, puis un coureur automobile. Il remporta notamment le… …   Wikipédia en Français

  • Le Coup de l'oreiller — Données clés Titre original A Very Special Favor Réalisation Michael Gordon Scénario Stanley Shapiro Nane Monaster Acteurs principaux Rock Hudson Leslie Caron Charles Boyer …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»