-
1 excess metal
Dictionary of Engineering, architecture and construction > excess metal
-
2 thickness allowance
Dictionary of Engineering, architecture and construction > thickness allowance
-
3 превышение выпуклости стыкового шва
превышение выпуклости стыкового шва
Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > превышение выпуклости стыкового шва
-
4 припуск
surépaisseur; surplus; surcroît -
5 припуск на обработку
surépaisseur de [pour] l’usinageРусско-французский политехнический словарь > припуск на обработку
-
6 corosion allowance
Dictionary of Engineering, architecture and construction > corosion allowance
-
7 fat edge
Dictionary of Engineering, architecture and construction > fat edge
-
8 weld reinforcement
Dictionary of Engineering, architecture and construction > weld reinforcement
-
9 sobremedida para el mecanizado
Metalurgia diccionario Español-Francés > sobremedida para el mecanizado
-
10 припуск на обработку
n1) construct. surépaisseur2) mech.eng. matière en excédent, réserve d'usinage, surépaisseur d'usinage, surépaisseur à enleverDictionnaire russe-français universel > припуск на обработку
-
11 припуск
n1) eng. surépaisseur (на обработку), surépaisseur, surplus (на обработку)2) leath. augmentation (напр., на строчку)3) mech.eng. surcôte -
12 припуск на обработку резанием
nmech.eng. surépaisseur à couper, surépaisseur à taillerDictionnaire russe-français universel > припуск на обработку резанием
-
13 припуск на окончательную обработку
Dictionnaire russe-français universel > припуск на окончательную обработку
-
14 припуск на шлифование
nmech.eng. surépaisseur de rectification, surépaisseur pour le meulageDictionnaire russe-français universel > припуск на шлифование
-
15 максимальная толщина шва
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > максимальная толщина шва
-
16 allowance
jeu m, surépaisseur f, tolérance fDictionary of Engineering, architecture and construction > allowance
-
17 boss
bossage m, bosse f, clef de voûte f, portée (écrou) f, surépaisseur de coulée fDictionary of Engineering, architecture and construction > boss
-
18 большой припуск
adjmech.eng. surépaisseur forte -
19 величина припуска на обработку
Dictionnaire russe-français universel > величина припуска на обработку
-
20 грат при пайке
nmech.eng. surépaisseur de brasure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surépaisseur — ● surépaisseur nom féminin Surcroît d épaisseur. surépaisseur [syʀepɛsœʀ] n. f. ÉTYM. 1783; de sur , et épaisseur. ❖ ♦ Didact. ou techn. Épaisseur renforcée, supérieure à la normale. || Surépaisseur de l épiderme … Encyclopédie Universelle
surépaisseur — (entrée créée par le supplément) (su ré pê seur) s. f. Épaisseur renforcée. Une surépaisseur de métal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ГОСТ Р ИСО 17659-2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений — Терминология ГОСТ Р ИСО 17659 2009: Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений оригинал документа: actual throat thickness (fillet welds), the value of the height of the largest isosceles triangle that can be inscribed in the section of… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Laminage — Principe du laminage : le métal subit une réduction d épaisseur par écrasement entre les deux cylindres Le laminage est un procédé de fabrication par déformation plastique. Il concerne différents matériaux comme du métal ou tout autre… … Wikipédia en Français
Laminoir — Laminage Principe du laminage : le métal subit une réduction d épaisseur par écrasement entre les deux cylindres Le laminage est un procédé de fabrication par déformation plastique. Il concerne différents matériaux comme du métal ou tout… … Wikipédia en Français
Marquage routier — à Guernsey . Un marquage routier désigne indifféremment[1] : Une des techniques pour réaliser sur chaussées les marques nécessaires à l information des usagers de la route, objet du présent article. Un signal … Wikipédia en Français
Train continu — Laminage Principe du laminage : le métal subit une réduction d épaisseur par écrasement entre les deux cylindres Le laminage est un procédé de fabrication par déformation plastique. Il concerne différents matériaux comme du métal ou tout… … Wikipédia en Français
sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… … Encyclopédie Universelle
максимальная толщина шва — Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва. Примечание Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва. [ГОСТ Р ИСО 17659 2009] [ISO… … Справочник технического переводчика
gorge totale (soudures d'angle) épaisseur totale (soudures bout а bout) — soudures d angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
totale (soudures d'angle) épaisseur totale (soudures bout а bout) — soudures d angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации