-
21 supremacy
supremacy [sʊˈpreməsɪ]* * *[suː'preməsɪ, sjuː-]1) ( power) suprématie f2) ( greater ability) supériorité f -
22 primato
primato s.m. 1. primauté f., suprématie f.: il primato politico di una nazione la suprématie politique d'une nation. 2. ( Sport) record: detenere un primato détenir un record; stabilire un primato établir un record; abbassare un primato battre un record. -
23 Vorherrschaft
'foːrhɛrʃaftfprédominance f, suprématie fVorherrschaftVb8b49fd9o/b8b49fd9rherrschaftsuprématie Feminin -
24 supremacist
supremacist [sʊ'preməsɪst]= personne qui croit en la suprématie d'un groupe;∎ they are white supremacists ils croient en la suprématie de la race blancheUn panorama unique de l'anglais et du français > supremacist
-
25 white
white [waɪt](a) (in colour) blanc (blanche);∎ he painted his house white il a peint sa maison en blanc;∎ she wore a dazzling white dress elle portait une robe d'un blanc éclatant;∎ his hair has turned white ses cheveux ont blanchi;∎ he went white overnight ses cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain∎ she was white with fear/with rage elle était verte de peur/blanche de colère;∎ his face suddenly went white il a blêmi tout d'un coup;∎ whiter than white plus blanc que blanc; figurative sans tache;∎ you're as white as a ghost/as a sheet vous êtes pâle comme la mort/comme un linge;∎ as white as snow blanc comme neige(c) (flour, rice, sugar) blanc (blanche);∎ (a loaf of) white bread du pain blanc∎ a white man un Blanc;∎ a white woman une Blanche;∎ white man's justice la justice des Blancs;∎ an all-white neighbourhood un quartier blanc;∎ white schools écoles fpl pour les Blancs∎ do you take your coffee white? tu prends du lait dans ton café?2 noun∎ the bride wore white la mariée était en blanc;∎ he was dressed all in white il était tout en blanc;∎ dazzling white blanc éclatant∎ figurative don't shoot until you see the whites of their eyes ne tirez qu'au dernier moment(d) (Caucasian) Blanc m, Blanche f;∎ whites only (sign) réservé aux Blancs;∎ they're trying to set white against black ils essaient de monter les Blancs contre les Noirs∎ White les blancs mpl(f) (in snooker, pool)∎ the white la blanchearchaic blanchirarchaic blanchir(sportswear) tenue f de sport blanche; (linen) blanc m►► Entomology white admiral = papillon aux ailes marron marquées de blanc;American White Anglo-Saxon Protestant = Blanc d'origine anglo-saxonne et protestante, appartenant aux classes aisées et influentes;white ant fourmi f blanche, termite m;History the White Army les armées fpl blanches;white ball (in snooker, pool) blanche f;Biology white blood cell globule m blanc;white chocolate chocolat m blanc;white Christmas Noël m sous la neige;white coffee café m au lait;Botany white dead-nettle ortie f blanche;Astronomy white dwarf naine f blanche;white elephant (useless construction) = réalisation de prestige dont l'utilité ne justifie pas le coût;∎ the new submarine has turned out to be a complete white elephant le nouveau sous-marin s'est révélé être un luxe tout à fait superflu;British white elephant stall (at fair, jumble sale) stand m de bibelots;White Ensign = pavillon de la marine royale britannique;∎ to show the white feather battre en retraite;British white fish = poisson à chair blanche;white flag drapeau m blanc;American white flight exode m des Blancs (quand les Noirs viennent habiter leur quartier);American white folks les Blancs mpl;Religion White Friar carme m;white gold or m blanc;Physics & figurative white heat chaleur f incandescente;∎ in the white heat of passion au plus fort de la passion;∎ anti-war feelings have reached white heat les sentiments d'hostilité par rapport à la guerre ont atteint un paroxysme;white hope espoir m;∎ he's the (great) white hope of British athletics c'est le grand espoir de l'athlétisme britannique;white horses (waves) moutons mpl;the White House la Maison-Blanche;figurative white knight sauveur m, chevalier m blanc;white lead blanc m de céruse ou de plomb;white lie pieux mensonge m;white light lumière f blanche;familiar white lightning tord-boyaux m inv (distillé illégalement);white line (on road) ligne f blanche;white magic magie f blanche;white man's burden = obligation pour les Blancs d'assurer l'instruction des habitants noirs de leurs colonies;Anatomy white matter substance f blanche;white meat viande f blanche; (of poultry) blanc m;Ornithology white melilot mélilot m blanc;white metal métal m blanc;British white meter = système économique de chauffage qui utilise l'électricité pendant les heures où elle coûte moins cher;the White Nile le Nil Blanc;white noise bruit m de fond;American White Out ® correcteur m liquide;white owl harfang m, chouette f blanche;American the White Pages l'annuaire m (du téléphone);British white paper (government report) livre m blanc;white pepper poivre m blanc;Botany white poplar ypréau m;Cookery white pudding boudin m blanc;White Russia Russie f Blanche;∎ the White Russian Army les armées fpl blanches2 noun(c) (cocktail) = cocktail à base de Kahlua, de vodka et de crème fraîche;American white sale promotion f sur le blanc;white sauce sauce f blanche;the White Sea la mer Blanche;white shark requin m blanc;white slave victime f de la traite des Blanches;white slavery, white slave trade traite f des Blanches;white space (on page) espace m blanc;white spirit white-spirit m;Ornithology white stork cigogne f blanche;white stick (of blind person) canne f blanche;white supremacist partisan(e) m,f de la suprématie blanche;white supremacy suprématie f blanche;pejorative white trash Blancs mpl pauvres;white water eau f vive;white wedding mariage m en blanc;∎ she's having a white wedding elle se marie en blanc;white whale bélouga m, béluga m;white wine vin m blanc;white witch = sorcière qui a recours à la magie blancheeffacer (au correcteur liquide);∎ can you white out this word? peux-tu effacer ce mot?ⓘ The white man's burden Cette expression provient du titre d'un poème de l'écrivain anglais Rudyard Kipling publié en 1899, dans lequel il fait l'éloge du colonialisme, justifié selon lui par la supériorité culturelle de l'empire britannique. Le "fardeau" auquel le titre fait référence est la mission civilisatrice de l'homme blanc colonisateur. Le titre du poème devint le slogan des impérialistes de l'époque. L'expression est aujourd'hui souvent utilisée de façon ironique pour désigner l'attitude raciste et condescendante des impérialistes. -
26 طائلة
طائِلَةٌ['tʼaːʔila]n fسُلْطَةٌ f suprématie◊طائِلَةُ القانونِ — suprématie de la loi
-
27 preponderância
pre.pon.de.rân.cia[prepõder‘ãsjə] sf prépondérance, primauté.* * *nome femininosuprématie -
28 primazia
-
29 превосходство
Русско-французский финансово-экономическому словарь > превосходство
-
30 KKK
[U] Ku Klux Klan [organisation d'extrême droite née de la défaite des États confédérés du Sud; elle prône la suprématie de la race blanche et est également hostile aux communistes, aux francs maçons et aux juifs]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > KKK
-
31 Ku Klux Klan
[U] Ku Klux Klan [organisation d'extrême droite née de la défaite des États confédérés du Sud; elle prône la suprématie de la race blanche et est également hostile aux communistes, aux francs maçons et aux juifs]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Ku Klux Klan
-
32 rule of law
Jur. primauté/suprématie/prééminence du droit; état de droit; régime de droit; respect de la loi/de la légalitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rule of law
-
33 tug-of-war
Pol. lutte pour la suprématie [pendant la Guerre froide]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > tug-of-war
-
34 верховенство
с. уст.верхове́нство зако́на — la prééminence de la loi
* * *ngener. suprématie, souveraineté -
35 верховная власть
-
36 военное превосходсто
adjmilit. suprématie militaire, supériorité militaireDictionnaire russe-français universel > военное превосходсто
-
37 главенствовать
dominer vi, prédominer vt, vi, avoir la suprématie [-si]* * *vgener. avoir la main haute sur(...), primer, emporter haut la main -
38 первенство
с.aînesse f ( по рождению); priorité f ( по времени); primauté f, première place f ( первое место); supériorité f ( превосходство)завоева́ть пе́рвенство — (r)emporter la première place
оспа́ривать пе́рвенство — disputer un championnat
уступи́ть пе́рвенство — céder le pas (à qn), céder la palme (à qn)
боро́ться за кома́ндное пе́рвенство — lutter pour la victoire par équipe
соревнова́ния на пе́рвенство ми́ра — championnat m du monde
* * *n1) gener. championnat, priorité, préséance, antériorité, primauté, suprématie2) obs. précellence -
39 превосходство в воздухе
n1) gener. suprématie aérienne, supériorité aérienne2) eng. contrôle de l'air, maîtrise de l'airDictionnaire russe-français universel > превосходство в воздухе
-
40 примат
м. книжн.supériorité f, primauté fприма́т ра́зума над чу́вством — supériorité de la raison sur le sentiment
* * *n1) gener. suprématie2) zool. primate3) obs. précellence4) phil. primat
См. также в других словарях:
suprématie — [ sypremasi ] n. f. • 1651 hist. relig.; angl. supremacy, de supreme, du fr. suprême 1 ♦ Situation dominante, suprême (en matière politique, religieuse). ⇒ hégémonie, prééminence , prépondérance, primauté; omnipotence. La suprématie politique,… … Encyclopédie Universelle
supremaţie — SUPREMAŢÍE, supremaţii, s.f. Superioritate absolută unită cu autoritate şi putere; poziţie dominantă; preponderenţă. – Din fr. suprématie. Trimis de ionel, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 SUPREMAŢÍE s. 1. v. autoritate. 2. v. control. 3. v.… … Dicționar Român
Suprematie — Suprématie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Suprématie militaire, état de supériorité technologique stratégique guerrier; Suprématie raciale, idéologie de supériorité raciale; Divers… … Wikipédia en Français
suprematie — Suprematie. s. f. Terme qui n a d usage qu en parlant de l authorité souveraine que quelques Rois d Angleterre se sont attribuée depuis quelque temps dans les choses de la Religion. Prester le serment de suprematie … Dictionnaire de l'Académie française
suprématie — (su pré ma sie) s. f. 1° Supériorité au dessus de toutes les autres. Rome obtint la suprématie dans la guerre. 2° Suprématie anglicane, souveraineté que le roi ou la reine exerce dans toute l étendue de la juridiction spirituelle. • À force … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPRÉMATIE — s. f. Supériorité, excellence au dessus de tous les autres. Il prétend à la suprématie dans son art. Cette nation a conservé la suprématie dans le commerce, dans la navigation, etc. Il se dit particulièrement en parlant Du droit que les rois d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPRÉMATIE — n. f. Supériorité, prééminence, excellence au dessus de tous les autres. Il prétend à la suprématie dans son art. Suprématie navale. Suprématie économique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Suprématie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Suprématie militaire, état de supériorité technologique stratégique guerrier; Suprématie raciale, idéologie de supériorité raciale (voir Suprémacisme);… … Wikipédia en Français
Suprematie — Der oder das Supremat leitet sich vom lateinischen supremus (= der oberste) ab und bezeichnet eine Oberhoheit. Das Wort wird oft verwendet, um den Führungsanspruch eines politischen oder religiösen Führers oder Staates zu betonen. Hiervon… … Deutsch Wikipedia
Suprematie militaire — Suprématie militaire Depuis le déroulement de la Seconde Guerre mondiale, la suprématie aérienne dépasse les autres types d armes sur tous les théâtres d opérations. Image : Thunderbolt II en vol en 1990. La suprématie concerne l état de… … Wikipédia en Français
Suprématie raciale — Suprématie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Suprématie militaire, état de supériorité technologique stratégique guerrier; Suprématie raciale, idéologie de supériorité raciale; Divers… … Wikipédia en Français