-
1 haut-parleur supplémentaire
abbrradio. H.P.S.Dictionnaire russe-français universel > haut-parleur supplémentaire
-
2 добавочный
-
3 приставной
-
4 прибавочный
supplémentaire, additionnelприба́вочная сто́имость эк. — plus-value f (pl plus-values)
приба́вочный труд эк. — surtravail m
-
5 дополнительная нагрузка
adj1) eng. cargaison supplémentaire2) construct. charge supplémentaire, lest supplémentaire, supplément supertrancheuse de charge3) metal. surcharge4) mech.eng. charge complémentaire, effort supplémentaireDictionnaire russe-français universel > дополнительная нагрузка
-
6 дополнительный
1) complémentaire, supplémentaireдополни́тельные соглаше́ния — accords annexes ( или additionnels)
дополни́тельный пери́од спорт. — prolongation f
дополни́тельный о́тпуск — congé m supplémentaire
2) грам. complétif* * *adj1) gener. de repêchage, accidentel, additionnel, appositif, complémentaire (ce qui sert de complément; ce qu'il faut àjouter a une chose incomplète pour la compléter), d'appoint, de surplus, embolismique (о месяце в старинных календарях), intégrant (к целому), rapporté, supplémentaire (ce qui constitue un supplément; ce qui s'ajoute à quelque chose considéré comme complet; ce qui est donné ou reçu en plus), surérogatoire, en plus (Fourniture identique à la précédente, sauf: pièces en plus… pièces en moins…), accessoire, parascolaire, subsidiaire, adjoint, additif, completif, succursale, postiche2) colloq. sup (îò supplémentaire)3) obs. supplétif4) liter. rabiot de(...)5) law. supplétoire, ampliatif6) metal. auxiliaire -
7 дополнительная изоляция
дополнительная изоляция
Независимая изоляция, дополняющая основную изоляцию с целью обеспечения защиты от поражения электрическим током в случае повреждения основной изоляции.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
дополнительная изоляция
Независимая изоляция, применяемая в дополнение к основной изоляции с целью обеспечить защиту от поражения электрическим током в случае повреждения основной изоляции.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
дополнительная изоляция
Независимая изоляция, применяемая дополнительно к основной изоляции для защиты при повреждении.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
дополнительная изоляция
независимая изоляция, применяемая в дополнение к основной изоляции для того, чтобы обеспечить защиту от поражения электрическим током в случае нарушения основной изоляции.
[ ГОСТ 6570-96]EN
supplementary insulation
independent insulation applied in addition to basic insulation, in order to provide protection against electric shock in the event of a failure of basic insulation
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
supplementary insulation
independent insulation applied in addition to basic insulation, for fault protection
Source: 826-03-18 MOD
[IEV number 195-06-07]FR
isolation supplémentaire
isolation indépendante prévue en plus de l'isolation principale, en vue d'assurer la protection contre les chocs électriques en cas de défaut de l'isolation principale
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
isolation supplémentaire
isolation indépendante prévue, en plus de l'isolation principale, en tant que protection en cas de défaut
Source: 826-03-18 MOD
[IEV number 195-06-07]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительная изоляция
-
8 добавочное напряжение
adj1) eng. voltage supplémentaire2) radio. tension supplémentaire3) mech.eng. contrainte supplémentaireDictionnaire russe-français universel > добавочное напряжение
-
9 переходная съемочная точка
переходная съемочная точка
переходная точка
Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности.
[ ГОСТ 22268-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
110. Переходная съемочная точка
Переходная точка
D. Zwischenpunkt
Е. Plane table station
F. Station supplémentaire de levé de détail
Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности
Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переходная съемочная точка
-
10 дополнительный платёж
paiement supplémentaire, versement supplémentaireРусско-французский финансово-экономическому словарь > дополнительный платёж
-
11 для обеспечения дополнительного ...
part.gener. par mesure supplémentaire de... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps.)Dictionnaire russe-français universel > для обеспечения дополнительного ...
-
12 дополнительное напряжение
adj1) construct. contrainte secondaire, contrainte supplémentaire2) mech.eng. effort supplémentaireDictionnaire russe-français universel > дополнительное напряжение
-
13 дополнительное сопротивление
Dictionnaire russe-français universel > дополнительное сопротивление
-
14 дополнительный год службы
adjlaw. (условный) annuité supplémentaire, (условный) annuité supplémentaire fictiveDictionnaire russe-français universel > дополнительный год службы
-
15 система дополнительного финансирования
n2) commer. facilité de financement supplémentaireDictionnaire russe-français universel > система дополнительного финансирования
-
16 догрузка речного судна
догрузка речного судна
Наполнение ранее груженого речного судна дополнительным грузом до допустимой осадки с целью максимального использования его грузоподъемности.
[ ГОСТ 23867-79]Тематики
EN
DE
FR
D. Zuladung
E. Additional loading of ship
F. Chargement supplémentair du bateau
Наполнение ранее груженого речного судна дополнительным грузом до допустимой осадки с целью максимального использования его грузоподъемности
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > догрузка речного судна
-
17 дополнительная декларация
дополнительная декларация
Заявление, требуемое импортирующей страной для включения в фитосанитарный сертификат, дающее дополнительную информацию о состоянии груза в отношении регулируемых вредных организмов (ФАО, 1990, ВКФМ, 2005).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительная декларация
-
18 дополнительная единица системы единиц физических величин
дополнительная единица системы единиц физических величин
дополнительная единица
Примечание. Термин «дополнительная единица» был введен в 1960 г. Дополнительными единицами являлись «радиан» и «стерадиан». XIX ГКМВ это понятие упразднено.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительная единица системы единиц физических величин
-
19 дополнительное искусственное опыление растений
дополнительное искусственное опыление растений
доопыление
Искусственный перенос пыльцы с одних растений на другие в качестве приема повышения их озерненности.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительное искусственное опыление растений
-
20 дополнительный тираж
дополнительный тираж
допечатка
Тираж издания, изготовленный в течение года после выпуска основного тиража, но в отличие от повторных изданий без заключения нового авторского договора и без выплаты автору вознаграждения.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительный тираж
См. также в других словарях:
supplémentaire — [ syplemɑ̃tɛr ] adj. • 1790; de supplément 1 ♦ Vx ou dr. Qui supplée. Jurés supplémentaires (⇒ auxiliaire, supplétif) . 2 ♦ Mod. Cour. Qui est en supplément. ⇒ accessoire. Crédits, dépenses supplémentaires. Demander un délai supplémentaire, une… … Encyclopédie Universelle
Supplementaire — Supplémentaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Supplémentaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Supplémentaire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Angles supplémentaires Dimensions… … Wikipédia en Français
supplémentaire — adj. suplémintéro, a, e (Villards Thônes) ; d plyè <de plus> ladv., ê plu <en plus> (Albanais.001). Fra. Tu mettras une assiette supplémentaire : t rajoutré on n assîta <tu rajouteras une assiette> (001), tè ptèré on n assîta… … Dictionnaire Français-Savoyard
SUPPLÉMENTAIRE — adj.des deux genres Qui sert de supplément. Ouvrir à quelqu un un crédit supplémentaire. Articles supplémentaires. Jurés supplémentaires, Ceux qui sont désignés pour suppléer les jurés titulaires en cas d absence ou de maladie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPPLÉMENTAIRE — adj. des deux genres Qui sert de supplément, qui s’ajoute. Ouvrir à quelqu’un un crédit supplémentaire. Articles supplémentaires. Faire des heures de travail supplémentaires. Jurés supplémentaires, Ceux qui sont désignés pour suppléer les jurés… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
supplémentaire — (su plé men tê r ) adj. Qui sert de supplément. Un crédit supplémentaire. Jurés supplémentaires, ceux qui sont désignés pour suppléer les jurés titulaires en cas d absence ou de maladie. En géométrie, angles supplémentaires, ceux dont la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sous-espace supplementaire — Sous espace supplémentaire En mathématiques, un sous espace supplémentaire est un sous espace vectoriel défini par rapport à un autre sous espace qui, de manière intuitive (ne pas confondre avec la notion de complémentaire), sépare l espace en… … Wikipédia en Français
Sous-espace supplémentaire — En mathématiques, plus précisément en algèbre linéaire, deux sous espaces vectoriels d un même espace vectoriel sont supplémentaires dans cet espace si tout vecteur de l espace se décompose de façon unique en une somme d un vecteur de chacun des… … Wikipédia en Français
Heure supplémentaire — Heures supplémentaires Pour les articles homonymes, voir Heures. Les heures supplémentaires sont des heures de travail effectif réalisées par un salarié à temps complet au delà de la durée légale du travail. Ce système permet de faire face à des… … Wikipédia en Français
Jeu De Caractères Supplémentaire De Hong Kong — Le Jeu de caractères supplémentaire de Hong Kong (en anglais Hong Kong Supplementary Character Set, en chinois ou cantonais : 香港增補字符集, fréquemment évoqué par son sigle anglais HKSCS) est un jeu de sinogrammes – 4,702 au total lors de la… … Wikipédia en Français