-
1 supplizio
-
2 supplizio
-
3 supplizio
supplizio s.m. 1. supplice, martyre, calvaire ( anche fig): supplizio cinese supplice chinois; soffrire il supplizio della sete souffrir les affres de la soif; queste scarpe strette sono un vero supplizio ces chaussures étroites sont une vraie torture. 2. ( pena di morte) peine f. de mort. -
4 supplizio
suppliziosupplizio [sup'plittsio] <-i>sostantivo Maskulin1 figurato Qual Feminin, Tortur Feminin2 (pena) Hinrichtung FemininDizionario italiano-tedesco > supplizio
5 supplizio
m (pl -zi) torture* * *supplizio s.m.1 torture, torment: il supplizio della fustigazione, the torture (o torment) of the lash // il supplizio di Tantalo, (anche fig.) the torment of Tantalus: far patire il supplizio di Tantalo a qlcu., to tantalize s.o. // l'ultimo supplizio, capital punishment (o the death penalty) // andare al supplizio, to go to one's death (o execution)2 (fig.) ( tormento, pena) torment, torture, agony: che supplizio udirlo parlare!, listening to him is agony!; stare con lui è un vero supplizio, being with him is sheer torture.* * *l'estremo supplizio, il supplizio capitale — capital punishment, death penalty
* * *suppliziopl. -zi /sup'plittsjo, tsi/sostantivo m.torture (anche fig.); l'estremo supplizio, il supplizio capitale capital punishment, death penalty; andare al supplizio to go to (one's) execution.6 supplizio
m1) (телесное) наказание; пыткаl'estremo / l'ultimo supplizio, il supplizio capitale — смертная казнь•Syn:Ant:••il supplizio di Tantalo: — см. Tantalo7 supplizio
m.1.1) пытка (f.); (pena corporale) телесное наказаниеla malattia del padre fu un supplizio per tutta la famiglia — болезнь отца легла тяжёлым бременем на всю семью
2.•◆
supplizio di Tantalo — танталовы муки8 supplizio sm
[sup'plittsjo] supplizio (-zi)(tortura) torture, fig tormentfu condotto al supplizio — (a morte) he was led to execution
9 supplizio
sm [sup'plittsjo] supplizio (-zi)(tortura) torture, fig tormentfu condotto al supplizio — (a morte) he was led to execution
10 supplizio
11 supplizio
м.1) мука, мучение2) казнь* * *сущ.1) общ. (телесное) наказание, казнь2) перен. мучение, муки, страдание12 SUPPLIZIO
m13 supplizio
n. 1) mundim, torturë. 2) ndëshkim me vdekje.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > supplizio
14 supplìzio
m 1) мъчение, изтезание; 2) прен. мъка, терзание.15 supplizio capitale
16 supplizio della ruota
сущ.общ. казнь колесованиемИтальяно-русский универсальный словарь > supplizio della ruota
17 l'estremo supplizio, il supplizio capitale
Dizionario Italiano-Inglese > l'estremo supplizio, il supplizio capitale
18 andare al supplizio
19 il supplizio della fame
сущ.общ. муки голодаИтальяно-русский универсальный словарь > il supplizio della fame
20 l'estremo supplizio
сущ.общ. смертная казньИтальяно-русский универсальный словарь > l'estremo supplizio
СтраницыСм. также в других словарях:
supplizio — /su p:litsjo/ (ant. supplicio) s.m. [dal lat. supplicium (der. di supplex plĭcis supplice ), propr. il piegarsi delle ginocchia ]. 1. [pena corporale, che comporta gravi sofferenze e lesioni] ▶◀ martirio, tormento, tortura. 2. a. (fig.) [grave… … Enciclopedia Italiana
supplizio — sup·plì·zio s.m. CO 1. grave pena corporale: infliggere un supplizio, venne condannato a feroci supplizi Sinonimi: martirio, tormento, tortura. 2. fig., sofferenza, strazio insopportabile: patire il freddo o la fame è un supplizio | iperb., grave … Dizionario italiano
supplizio — {{hw}}{{supplizio}}{{/hw}}s. m. 1 Pena, tormento, grave castigo corporale: il supplizio della crocifissione | Supplizio di Tantalo, nel mito greco, quello inflitto a Tantalo, costretto a soffrire la fame e la sete senza poter toccare le bevande e … Enciclopedia di italiano
supplizio — pl.m. supplizi … Dizionario dei sinonimi e contrari
supplizio — s. m. 1. pena, tormento, tortura, martirio, strazio, sevizie □ pena di morte, esecuzione capitale 2. (fig.) afflizione, pena, dolore, croce, cilicio, patimento, sofferenza, strazio CONTR. piacere, gioia, godimento, gaudio, diletto, contentezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strazio — / stratsjo/ s.m. [prob. dal lat. distractio (der. di distrahĕre squarciare, lacerare ) per riduzione di pref.]. 1. a. [riduzione in brandelli, forte menomazione, atroce ferita e sim.] ▶◀ scempio. ↓ lacerazione. ‖ mutilazione. ● Espressioni: fare… … Enciclopedia Italiana
tortura — tor·tù·ra s.f. 1. OB il torcere, torcitura; punto in cui una cosa è torta o curvata 2a. AU complesso di forme di coercizione fisica o morale inflitte spec. a un imputato o al testimone di un processo, per indurlo a confessare o a deporre in modo… … Dizionario italiano
crocifissione — {{hw}}{{crocifissione}}{{/hw}}o crocefissione s. f. 1 Il supplizio della croce | (per anton.) Il supplizio di Gesù. 2 Rappresentazione, spec. pittorica, del supplizio di Cristo … Enciclopedia di italiano
tortura — s.f. [dal lat. tardo tortura, propr. torcimento ]. 1. [l azione di sottoporre qualcuno a tormenti per indurlo a confessare, per punizione e sim.: sottoporre a t. ] ▶◀ martirio, supplizio, tormento. 2. a. [condizione di acuto dolore fisico: la t.… … Enciclopedia Italiana
Il Trovatore — Le Trouvère La Torre del Trovador du Palais de la Aljafería (Saragosse) … Wikipédia en Français
Il Trovatore (Verdi) — Il trovatore Il trovatore Le Trouvère La Torre del Trovador du Palais de la Aljafería (Saragosse) … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский