-
41 замещать преподавателя
vgener. supplire al professoreUniversale dizionario russo-italiano > замещать преподавателя
-
42 искупить
1) ( заслужить прощение) espiare2) ( компенсировать) compensare, supplire* * ** * *vgener. espiare, redimere -
43 удовлетворять
* * *v1) gener. aggiustare (кого-л.), satisfare, sodisfare, (a q.c.) assolvere (требованиям и т.п.), compiacere, accontentare, appagare, contentare, esaudire, far al bisogno, pagliare, soddisfare, supplire, tacitare, togliersi2) obs. finire (кого- л.)3) liter. saziare -
44 compensare
( controbilanciare) compensate for, make up for( ricompensare) reward( risarcire) pay compensation to* * *compensare v.tr.1 ( controbilanciare) to compensate for (sthg.), to offset*, to counterbalance: il lungo orario di lavoro è compensato da rimborsi generosi per spese di viaggio, the long working hours are offset (o compensated for) by generous travelling expenses; il debito compensa il credito, credits offset debts2 ( supplire a) to make* up for (sthg.), to compensate: compensò con lo studio la mancanza di memoria, he made up for his lack of memory by studying hard4 ( pagare) to pay*, to remunerate: compensare qlcu. per un lavoro, to pay (o to remunerate) s.o. for a job5 ( ricompensare) to reward; (form.) to requite: i suoi sforzi furono compensati il giorno della premiazione, his efforts were rewarded on prize-giving day; il suo amore fu compensato col tradimento, his love was requited with treachery6 ( risarcire) to indemnify, to pay* compensation to (s.o.): compensare qlcu. per i danni subiti, to compensate s.o. for his losses7 (psic.) to compensate.◘ compensarsi v.rifl.rec. to compensate each other (one another), to complement each other (one another), to balance each other (one another): due caratteri che si compensano, two characters that complement each other.* * *[kompen'sare]1. vt2) (bilanciare) to compensate for, make up forle perdite dell'anno scorso saranno compensate dagli utili di quest'anno — this year's profits will compensate for last year's losses
2. vr (compensarsi)(uso reciproco) to balance each other out* * *[kompen'sare] 1.verbo transitivo1) (bilanciare) to balance (out), to make* up (for), to offset* [perdite, deficit]; to compensate [ squilibrio]2) (risarcire) to compensate [persona, danno]3) (ricompensare) to reward (di, per for)2.* * *compensare/kompen'sare/ [1]1 (bilanciare) to balance (out), to make* up (for), to offset* [perdite, deficit]; to compensate [ squilibrio]2 (risarcire) to compensate [persona, danno]3 (ricompensare) to reward (di, per for)II compensarsi verbo pronominale[qualità, difetti] to balance (out); (annullarsi) to cancel out. -
45 deficienza
"dedeficiency;Schadhafitgekeit;deficiencia"* * *f ( scarsezza) deficiency, lack (di of)* * *deficienza s.f.1 ( insufficienza) deficiency, want, lack, shortage, scarcity: deficienza di viveri, shortage of foodstuffs; c'era deficienza di acqua, there was a shortage (o there was scarcity) of water; deficienza d'educazione, lack of politeness; supplire alla deficienza, to make up for a shortage (o lack); ha gravi deficienze in matematica, there are great gaps in his knowledge of maths2 (med.) deficiency; deficit: deficienza mentale, mental deficiency; deficienza immunologica, immunity deficiency (o immunodeficiency).* * *[defi'tʃɛntsa]sostantivo femminile1) (carenza) deficiency, lack; (di manodopera, acqua) shortage2) (lacuna) gap•deficienza mentale — med. mental deficiency
* * *deficienza/defi't∫εntsa/sostantivo f.1 (carenza) deficiency, lack; (di manodopera, acqua) shortage2 (lacuna) gap; avere -e di base to have gaps in one's educationdeficienza mentale med. mental deficiency. -
46 mancanza
f lack (di of)( errore) oversightmancanza di abitazioni housing shortagemancanza di corrente power failuremancanza di personale lack of staff, staff shortageper mancanza di tempo for lack of time* * *mancanza s.f.1 lack, deficiency; want; shortage; (assenza) absence: mancanza di affetto, lack of affection; mancanza di coraggio, lack of courage; mancanza di tempo, lack of time; mancanza di denaro, lack (o shortage) of money; mancanza di manodopera, shortage of labour; mancanza di immaginazione, want of imagination; mancanza di educazione, bad manners; il tuo atteggiamento denota mancanza di comprensione, your behaviour shows lack of understanding; il bambino soffre la mancanza di una figura paterna, the child suffers from the lack of a father figure; durante la sua mancanza, during his absence; sentire la mancanza di qlcu., to miss s.o.; sente la mancanza dei suoi amici, he misses his friends; sento molto la tua mancanza, I miss you very much // in mancanza di, failing (o for want of), (in assenza di) in the absence of: in mancanza del presidente, firmerà il segretario, in the absence of the chairman, the secretary will sign; in mancanza di verdura fresca potremmo mangiare verdura surgelata, if we don't have fresh vegetables, we could eat some frozen ones; in mancanza di meglio andammo al cinema, for want of something better to do we went to the cinema // per mancanza di, for want (o lack) of: fu assolto per mancanza di prove, he was acquitted for lack of evidence; molte persone soffrono per mancanza di cibo, many people suffer from lack of food // (dir.): mancanza di testimoni, absence of witnesses; mancanza di testamento, intestacy; mancanza di giurisdizione, lack (o want) of jurisdiction // ( banca): mancanza di copertura, no funds (o insufficient funds o absence of consideration); mancanza di credito, credit stringency2 (errore, fallo) fault; (difetto) defect, shortcoming: una lieve mancanza, a slight fault; questa è una grave mancanza da parte sua, this is a bad fault on his part; commettere una mancanza imperdonabile, to make an unforgivable mistake; supplire alle proprie mancanze, to make up for one's shortcomings3 (non com.) (svenimento) fainting.* * *[man'kantsa]sostantivo femminile1) (insufficienza) (di acqua, immaginazione) lack; (di personale, manodopera) shortage; (di denaro) lack, shortage2) (assenza) absence, lackin mancanza di — in the absence of, in default of
in mancanza del miele utilizzate lo zucchero — if you have no honey, use sugar
3) (colpa) fault, mistakecommettere una mancanza — to make a mistake, to commit a fault
rimediare alle -e di qcn. — to make up for sb.'s shortcomings
* * *mancanza/man'kantsa/sostantivo f.1 (insufficienza) (di acqua, immaginazione) lack; (di personale, manodopera) shortage; (di denaro) lack, shortage; mancanza di prove lack of proof2 (assenza) absence, lack; in mancanza di in the absence of, in default of; in mancanza del miele utilizzate lo zucchero if you have no honey, use sugar; in mancanza di meglio for want of anything better; sento la sua mancanza I miss him3 (colpa) fault, mistake; commettere una mancanza to make a mistake, to commit a fault; rimediare alle -e di qcn. to make up for sb.'s shortcomings. -
47 manchevolezza
manchevolezza s.f.1 (imperfezione) imperfection; (mancanza) defect, fault: nonostante tutte le sue manchevolezze è un brav'uomo, in spite of all his faults he is a good man; commettere una manchevolezza, to commit a fault; supplire una manchevolezza, to make up for one's shortcomings; un lavoro pieno di manchevolezze, a piece of work full of faults2 (atto sconveniente) thoughtless, inconsiderate action: è stata una manchevolezza da parte loro non invitarlo, it was thoughtless of them not to invite him3 (l'essere manchevole) imperfection, defectiveness, deficiency.* * *[mankevo'lettsa]sostantivo femminile1) (l'essere manchevole) defectiveness2) (difetto) defect, imperfection* * *manchevolezza/mankevo'lettsa/sostantivo f.1 (l'essere manchevole) defectiveness2 (difetto) defect, imperfection. -
48 ■ stand in
■ stand inv. i. + avv.1 fare il sostituto; supplire2 (cinem.) fare la controfigura. -
49 ♦ sub
♦ sub (1) /sʌb/n. (abbr. fam.)1 (mil.) ufficiale subalterno6 sostituto; vice; supplentesub (2) /sʌb/ (lat.)prep.● (leg.) sub judice, in corso di giudizio; in discussione; sub iudice □ sub rosa, in confidenza; segretamente; di nascosto □ ( nei dizionari) sub voce (abbr. s.v.), sotto la voce; cfr.; vedi.(to) sub /sʌb/A v. i.(fam.) fare il sostituto; fare le veci; supplireB v. t.4 – to sub for, fare le veci di; fare il supplente di; sostituire: I subbed in a couple of high school classes last year, l'anno scorso ho fatto il supplente in un paio di classi. -
50 ♦ substitute
♦ substitute /ˈsʌbstɪtju:t/n.1 sostituto; supplente2 surrogato; succedaneo: Margarine is a substitute for butter, la margarina è un surrogato del burro● (econ.) substitute demand, domanda alternativa (o concorrenziale) □ (fin.) substitute money, moneta scritturale ( giroconti bancari, assegni, ecc.).(to) substitute /ˈsʌbstɪtju:t/v. t.1 sostituire; mettere al posto di; usare invece di: to substitute cotton for wool (o wool with cotton) sostituire il cotone alla lana (o la lana con il cotone)● to substitute for, sostituire; supplire; prendere il posto di: I had to substitute for the head clerk who was absent, dovetti sostituire il capufficio che mancava □ (leg.) substituted service, notificazione ( di un atto) non in mani proprie. -
51 ♦ supply
♦ supply /səˈplaɪ/n.1 [uc] approvvigionamento; fornitura; rifornimento; ( della luce, del gas, ecc.) erogazione: Some oil-producing countries threatened to stop their supplies, alcuni paesi produttori di petrolio hanno minacciato di bloccare le forniture2 provvista; scorta; riserva: an inexhaustible supply of coal, una riserva inesauribile di carbone; a large supply ( large supplies) of goods, un'ampia provvista di merci; a plentiful supply, abbondanti provviste; Food supplies were running short, le scorte di cibo si stavano esaurendo3 [u] (econ.) offerta: the law of supply and demand, la legge della domanda e dell'offerta; aggregate supply, offerta aggregata; Good teachers are in short supply, c'è scarsità di bravi insegnanti4 (spesso al pl.) (fin., polit.) stanziamento5 (pl.) provviste; viveri6 (pl.) (mil.) rifornimenti; viveri8 [u] (elettr.) alimentazione● (market.) supply chain, supply chain; catena logistica □ (econ.) supply conditions, la situazione dell'offerta □ supply contract, contratto di fornitura □ (econ.) supply curve, curva dell'offerta □ supply department, ufficio approvvigionamenti; (mil.) sussistenza □ (mil.) supply dump, deposito □ (mil.) supply line = supply route ► sotto □ (comm.) supply on hand, scorta di magazzino □ supply price, (econ.) prezzo di offerta; (market.) prezzo di fornitura □ (mil.) supply routes, linee di rifornimento □ supply-side economics, economia dell'offerta □ supply sources, fonti d'approvvigionamento □ supply station, centrale elettrica □ supply teacher, (insegnante) supplente □ (elettr.) supply voltage, tensione d'alimentazione □ to lay in a supply of, far provvista di; approvvigionarsi di □ (bur.: d'impiegato e sim.) to be on supply, supplire □ (econ.) Raw materials are in short supply, le materie prime scarseggiano.♦ (to) supply /səˈplaɪ/A v. t.1 approvvigionare; fornire; provvedere; rifornire: We can supply you with the goods you require, possiamo fornirvi la merce che vi occorre; to supply all the materials needed, provvedere tutto il materiale necessario2 provvedere a; soddisfare; compensare: to supply a need, soddisfare un bisogno; to supply a loss, compensare una perdita3 completare; colmare; occupare: to supply a deficiency, colmare una deficienza; to supply a vacancy, occupare un posto vacanteB v. i.● (comm.) to supply an order, evadere un ordinativo □ to supply sb. with funds, rifornire q. di fondi; finanziare q. □ to be well supplied with food, essere ben provvisto di viveri. -
52 ♦ temporary
♦ temporary /ˈtɛmprərɪ/A a.1 temporaneo; passeggero; provvisorio; transitorio: a temporary suspension of play, una sospensione temporanea del gioco; a temporary solution, una soluzione provvisoria2 avventizio; interinale, interinoB n.avventizio; supplente; diurnista; precario● (dog.) temporary admission, importazione temporanea □ (rag.) temporary balance sheet, stato patrimoniale provvisorio □ (comm. est.) temporary exports, merci esportate temporaneamente □ (comput.) temporary file, file temporaneo □ (fin.) temporary investment, investimento temporaneo □ (leg.) temporary laws, norme transitorie □ temporary office, interinato □ (ass.) temporary policy, polizza temporanea □ ( a scuola) temporary post, posto di supplente; supplenza □ temporary staff, i precari; il precariato □ temporary substitution, supplenza ( il supplire) □ (dog.) temporary warehousing, custodia temporanea. -
53 mancanza
mancanza s.f. 1. manque m.: per mancanza di tempo par manque de temps; mancanza di coraggio manque de courage. 2. ( scarsità) manque m.: mancanza di lavoro manque de travail; mancanza di acqua manque d'eau, pénurie d'eau. 3. ( interruzione) coupure: (El) mancanza di corrente coupure de courant. 4. ( assenza) absence, manque m.: durante la tua mancanza pendant ton absence; sentire la mancanza di qcu. ressentir l'absence de qqn; sentire la mancanza di qcs. ressentir le manque de qqch.; ho sentito la tua mancanza tu m'as manqué. 5. (errore, fallo) faute, erreur: una mancanza imperdonabile une faute impardonnable; supplire alle proprie mancanze réparer ses erreurs. 6. (rif. a persona morta) manque m. -
54 sopperire
sopperire v.intr. ( sopperìsco, sopperìsci; aus. avere) 1. ( far fronte) pourvoir (a à), faire face (a à): sopperire ai bisogni della famiglia pourvoir aux besoins de la famille. 2. ( supplire) suppléer, combler, remédier: sopperisce con l'operosità alla mancanza di intelligenza il comble son manque d'intelligence par son efficacité. -
55 восполнять
[vospolnját'] v.t. impf. (pf. восполнить - восполню, восполнишь)completare, supplire (v.t.) -
56 заменять
[zamenját'] v.t. impf. (pf. заменить - заменю, заменишь)1) sostituire, rimpiazzare, supplire2) fare le veci di; succedere a -
57 замещать
[zameščát'] v.t. impf. (pf. заместить - замещу, заместишь)sostituire, supplire, far le veci di, essere il sostituto (supplente) -
58 подменять
[podmenját'] v.t. impf. (pf. подменить - подменю, подменишь)"Постойте, карту эту вы подменили" (М. Лермонтов) — "Alt! Avete infilato un'altra carta!" (M. Lermontov)
2) supplire, sostituire in via provvisoriaон подменяет директора, это нетактично — fa le veci del direttore, il che è scorretto
-
59 -V912
поэт. умчаться в чужие края:Io ero a pena in paese da sei mesi, quando mi vengono a pregare di supplire il professore di quarta classe che aveva preso il volo per altri lidi (Panzini, «Leuma e Lia»).
Прошло только шесть месяцев с тех пор, как я поселился в этом городке, и вдруг ко мне приходят и просят заменить учителя четвертого класса, который отправился искать счастья в другом месте. -
60 PARTE
f1) часть; доля2) сторона3) участие; роль— см. - B669— см. - P617- P616 —— см. - S1456- P620 —- P622 —— см. -A1168- P626 —- P627 —— см. -A1168— см. -A268— см. -A158- P636 —fare parte a...
- P637 —- P640 —— см. -A60— см. - E142fare più parti in commedia (3)
— см. - C2303- P647 —— см. - P649— см. - P653- P655 —prendere in buona [in cattiva, in mala] parte
— см. - P628- P657 —- P659 —con arte e con ingegno s'acquista mezzo regno, con ingegno e con arte s'acquista l'altra parte (тж. con arte e con inganno si vive mezzo anno, con inganno e con arte si vive l'altra parte) (1)
— см. -A1171dal bue dinanzi, dal mulo di dietro; e dalla donna da tutte le parti (2)
— см. - B1382chi ha arte, ha parte
— см. -A1172— см. -A1173- P661 —modestia a parte (тж. a parte la modestia)
l'occhio vuole la sua parte (1)
— см. - O252
См. также в других словарях:
supplire — [dal lat. supplēre ] (io supplisco, tu supplisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [provvedere a colmare una mancanza, a completare ciò che è insufficiente, con la prep. a : s. con l applicazione alle scarse doti d ingegno ] ▶◀ compensare (∅),… … Enciclopedia Italiana
supplire — sup·plì·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO ovviare a una mancanza, a un insufficienza: supplire alla carenza di strutture con il volontariato, supplire con lo studio a una scarsa preparazione Sinonimi: compensare, rimediare, sopperire. 2.… … Dizionario italiano
supplire — {{hw}}{{supplire}}{{/hw}}A v. intr. (io supplisco , tu supplisci ; aus. avere ) Provvedere a colmare una lacuna, una mancanza, a sopperire a un difetto: supplire con la buona volontà al poco impegno; SIN. Sopperire. B v. tr. Sostituire… … Enciclopedia di italiano
supplire — A v. intr. (+ a) sopperire, rimediare, compensare, far fronte B v. tr. sostituire, fare le veci, prendere il posto, rimpiazzare, subentrare, sottentrare, succedere □ (biol.) vicariare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suplini — SUPLINÍ, suplinesc, vb. IV. tranz. 1. A înlocui pe cineva (temporar) în funcţii sau în obligaţii, a ţine locul. ♦ A ţine loc de ceva. 2. A adăuga ceva ce lipseşte; a împlini, a completa o lipsă. – Din it. supplire (după plin). Trimis de claudia,… … Dicționar Român
sostituire — so·sti·tu·ì·re v.tr. FO 1. cambiare un oggetto o un elemento non più funzionante con un altro analogo e adeguato alla sua funzione: sostituire la lampadina bruciata | collocare, porre, usare, accettare, introdurre qcs. in luogo di altro, non… … Dizionario italiano
sostituire — /sostitu ire/ (ant. sustituire) [dal lat. substituĕre, propr. mettere, porre sotto , con mutamento di coniug.] (io sostituisco, tu sostituisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere una persona o una cosa al posto di un altra, con la prep. a del secondo … Enciclopedia Italiana
suppléer — (su plé é), je supléais, nous suppléions, vous suppléiez ; que je supplée, que nous suppléions. que vous suppléiez, v. a. 1° Ajouter ce qui manque, fournir ce qu il faut de surplus. Ce sac doit être de mille francs ; et ce qu il y aura de moins … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ricompiere — ri·cóm·pie·re v.tr. (io ricómpio) 1. CO compiere, eseguire di nuovo Sinonimi: ricommettere, ripetere. 2. OB LE compensare, supplire: o gente in cui fervore aguto adesso | ricompie forse negligenza e indugio (Dante) {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
rimediare — ri·me·dià·re v.intr. e tr. (io rimèdio) 1a. v.intr. (avere) AU trovare rimedio per un problema, far fronte a un danno o a una difficoltà: rimediare alle malefatte di qcn.; cercò, pagando, di rimediare ai danni causati; anche ass.: come possiamo… … Dizionario italiano
rimpiazzare — rim·piaz·zà·re v.tr. CO 1a. collocare una persona al posto di un altra, spec. nello svolgimento di una mansione o nell adempimento di un incarico: rimpiazzare un funzionario con un nuovo incaricato; anche iron.: ha subito rimpiazzato il fidanzato … Dizionario italiano