-
1 казнить
1) exécuter vt; supplicier vt; mettre vt à mortказни́ть на электри́ческом сту́ле — électrocuter vt
2) перен. accabler vtказни́ть презре́нием — accabler de mépris
* * *vgener. mettre à mort, supplicier, exécuter -
2 мучить
tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать)му́чить котёнка — torturer un chaton
му́чить подозре́ниями — tourmenter avec des soupçons
* * *v1) gener. bourreler, déchirer, en faire voir à (qn) (кого-л.), faire mourir, faire souffrir, faire tourner (qn) comme une bourrique, martyriser, mener la vie dure à (qn) (кого-л.), presser, ronger, torturer, travailler, étreindre l'âme (о чувстве), étreindre le cœur (о чувстве), marteler, molester, dévorer, harceler, persécuter (de qch), supplicier, tourmenter2) med. persécuter3) colloq. faire damner (qn) (кого-л.), turlupiner, trifouiller4) obs. gêner5) liter. poursuivre, tarauder, tenailler, poindre -
3 предать казни
vgener. supplicier -
4 пытать
1) mettre vt à la torture; soumettre à la question ( подвергать пытке); torturer vt ( мучить)2) (искать, добиваться) разг.пыта́ть сча́стья — tenter sa chance
* * *v1) gener. supplicier, torturer2) obs. gêner -
5 терзать
1) déchirer vt; déchiqueter (tt) vt, dilacérer vtтерза́ть добы́чу — déchiqueter une proie
* * *v1) gener. bourreler, martyriser, persécuter, ronger, supplicier, tourmenter, tyranniser, écorcher l'oreille, écorcher les oreilles, assassiner, déchirer, se déchirer, travailler2) colloq. trifouiller, écorcher3) obs. gêner4) liter. tarauder, tenailler
См. также в других словарях:
supplicier — [ syplisje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1580; de supplice 1 ♦ Livrer au supplice; mettre à mort par un supplice. ⇒ exécuter, martyriser, torturer. Supplicier un condamné. P. p. subst. « La nuit de l exécution, en se partageant les dépouilles … Encyclopédie Universelle
supplicier — Supplicier. v. a. Faire souffrir le supplice de la mort. On a supplicié aujourd huy trois voleurs. il fut supplicié en Greve … Dictionnaire de l'Académie française
supplicier — (su pli si é), je suppliciais, nous suppliciions, vous suppliciiez ; que je supplicie, que nous suppliciions, que vous suppliciiez, v. a. Faire souffrir le supplice de la mort. • Le père Malagrida a été supplicié, comme faux prophète, par une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPLICIER — v. a. Faire souffrir le supplice de la mort. On a supplicié aujourd hui trois assassins. Il fut supplicié en place de Grève, en Grève. On dit plus ordinairement, Exécuter. SUPPLICIÉ, ÉE. participe, Il est quelquefois substantif. Le lieu où l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPPLICIER — v. tr. Faire souffrir le supplice de la mort. On a supplicié aujourd’hui trois assassins. Il fut supplicié en place de Grève. On dit plus ordinairement aujourd’hui Exécuter. Le participe passé SUPPLICIÉ s’emploie aussi comme nom. Le lieu où l’on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle
crucifier — [ krysifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1119; lat. chrét. crucifigere « mettre en croix », d apr. les v. en fier 1 ♦ Attacher (un condamné) sur la croix pour l y faire mourir. Jésus fut crucifié sur le Calvaire. 2 ♦ Relig., myst. Faire souffrir … Encyclopédie Universelle
griller — 1. griller [ grije ] v. <conjug. : 1> • graeiller XIIe; de gril I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cuire, rôtir sur le gril. Griller des saucisses. Viande grillée (⇒ grillade) , grillée sur des braises (⇒ carbonade) . Du pain grillé. Des pains grillés. ⇒ … Encyclopédie Universelle
martyriser — [ martirize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1138; lat. chrét. martyrizare, du lat. martyr 1 ♦ Rare Livrer au martyre. Néron, Dioclétien martyrisèrent de nombreux chrétiens. ⇒ persécuter. 2 ♦ (v. 1600) Cour. Faire beaucoup souffrir, physiquement ou … Encyclopédie Universelle
tenailler — [ tənaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de tenaille 1 ♦ Anciennt Supplicier, torturer avec des tenailles rougies. « Damiens fut tenaillé avec de grosses pinces ardentes » (Voltaire). Par anal. Serrer, pincer comme avec des tenailles. Il «… … Encyclopédie Universelle
tourmenter — [ turmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; tormenter 1120; de tourment I ♦ 1 ♦ Vx Supplicier, torturer. 2 ♦ Vieilli ou littér. Affliger de souffrances physiques ou morales; faire vivre dans l angoisse, être un objet de vives préoccupations… … Encyclopédie Universelle