-
41 supplice du garrot
supplice du garrotpoprava zardoušenímpoprava uškrcením -
42 supplice de Tantale
condenado al suplicio de TántaloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > supplice de Tantale
-
43 supplice chinois
жестокое мучение ( нравственное); изощренная пытка -
44 supplice chinois
-
45 supplice de Tantale
-
46 supplice chinois
-
47 supplice de Sisyphe
сущ.миф. сизифов трудФранцузско-русский универсальный словарь > supplice de Sisyphe
-
48 supplice de garrot
сущ.общ. гаррота, казнь через удушениеФранцузско-русский универсальный словарь > supplice de garrot
-
49 supplice du pal
сущ.общ. сажание на кол -
50 marcher au supplice
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher au supplice
-
51 mettre quelqu'un au supplice
mettre quelqu'un au supplicejemanden quälenDictionnaire Français-Allemand > mettre quelqu'un au supplice
-
52 être au supplice
être au supplice[wie] auf glühenden Kohlen sitzen -
53 dernier supplice
Il rêva du dernier supplice tel que le médecin Guillotin l'a imaginé dans un but de philanthropie. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — Он подумал о смертной казни, такой, какую из человеколюбия изобрел Гильотен.
-
54 être au supplice
испытывать невыносимые муки, терзаться, мучиться; сидеть как на иголкахMarguerite était visiblement au supplice; elle eût voulu arrêter chaque parole sur les lèvres du Béarnais; mais Henri continua avec son apparente bonhomie. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Для Маргариты это было пыткой; ей хотелось остановить короля на каждом слове; но Генрих с нарочитым добродушием продолжал речь.
-
55 mettre au supplice
1) подвергать пытке, мучить, терзать; причинять страдания- Vous me mettez au supplice, dit Cyprien montrant soudain un visage décomposé. - Ce n'est pas mon intention, je peux vous l'assurer. Nous reparlerons des questions d'argent une autre fois et avec la plus grande prudence. (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Сиприен внезапно изменился в лице. - Ах, оставьте разговоры о деньгах, это для меня мучение. - Я не имел намерения огорчить вас, смею заверить, - сказал Микаэль. - Мы поговорим о деньгах в другой раз, и спокойно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au supplice
-
56 dernier supplice
dernier supplice -
57 le supplice du pal
le supplice du pal -
58 être au supplice
être au supplice -
59 dernier supplice
dernier supplicetrest smrti -
60 être au supplice
être au supplicesnášet muka
См. также в других словарях:
supplice — [ syplis ] n. m. • 1480; lat. supplicium « supplication », d où « sacrifice religieux célébré à l occasion d une exécution, pour laver le sang versé », par euphém. « supplice » 1 ♦ Peine corporelle grave, très douloureuse, mortelle ou non,… … Encyclopédie Universelle
supplice — SUPPLICE. s. m. Punition corporelle ordonnée par la Justice. Le supplice de la roue, du gibet, du foüet, de la fleur de lys. cruel, horrible supplice. nostre Seigneur a souffert le supplice de la Croix pour nous racheter. On dit, Condamner quelqu … Dictionnaire de l'Académie française
supplice — / sup:litʃe/ [dal lat. supplex plĭcis (comp. di sub sotto e tema di plectĕre piegare ) chi piega il ginocchio pregando ], lett. ■ agg. [che supplica] ▶◀ [➨ supplichevole]. ■ s.m. e f. [chi rivolge una supplica] ▶◀ [➨ supplicante s.m. e f.] … Enciclopedia Italiana
supplice — Supplice, Supplicium … Thresor de la langue françoyse
supplice — (su pli s ) s. m. 1° Punition corporelle ordonnée par arrêt de la justice. • Je vais, comme au supplice, à cet illustre emploi, CORN. Hor. II, 5. • [Qu il] De sa rébellion reçoive le supplice, ROTR. Antig. IV, 1. • Que peut on imaginer de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPLICE — n. m. Peine corporelle ordonnée par la justice. Le supplice de la roue, du fouet, de la marque, du carcan, du gibet. Le supplice des parricides. Des instruments de supplice. L’instrument du supplice. Condamner quelqu’un au dernier supplice, Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUPPLICE — s. m. Punition corporelle ordonnée par la justice. Le supplice de la roue, celui du gibet, du fouet, de la marque, du carcan, sont abolis en France. Le supplice de la croix. Le supplice des parricides. On lui a fait souffrir les plus cruels… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Supplice — Torture Supplice de la roue. La torture est l imposition volontaire de sévices d ordre physique ou psychologique qui visent à faire souffrir un individu. Lorsque la torture accompagne l exécution d une condamnation à mort on parle plutôt de… … Wikipédia en Français
supplice — sùp·pli·ce agg., s.m. e f. 1. agg. BU supplichevole 2. agg., s.m. e f. CO che, chi supplica 3. s.m. e f. TS stor. nell antica Grecia, chi si recava ai piedi di un altare o all interno di un tempio per porsi sotto la protezione della divinità… … Dizionario italiano
Supplice chinois (chanson) — Supplice chinois (Toop Toop) Single par Elsa extrait de l’album Douce violence Face A Supplice chinois (Toop Toop) Version single Face B Mercurochrome Sortie Janvier 1993 Durée … Wikipédia en Français
Supplice du collier — Supplice du pneu Le supplice du pneu est une technique de lynchage apparue lors d émeutes et de règlements de comptes de l ANC en Afrique du Sud du temps de l apartheid. Cette technique de lynchage (dans le sens où la sentence est appliquée… … Wikipédia en Français