-
1 supo
-
2 (me) supo a quemado
{(me) supo a quemadoes schmeckte verbrannt -
3 la conferencia me supo a poco
la conferencia me supo a pocoich hätte mehr von der Konferenz erwartet -
4 me supo mal aquella respuesta
me supo mal aquella respuestadie Antwort hat mich geärgert -
5 Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Modo de zaherir al que oye mal, o entiende mal lo que oye.]Er hat Glocken läuten gehört, und er weiß nicht, wo sie hängen.Er weiß nicht, was Sache ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Oyó al gallo cantar y no supo en qué muladar
-
6 Quien supo servir, sabrá regir
Wer befehlen will, muss gehorchen können.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien supo servir, sabrá regir
-
7 Tal habrá que sabiendo no podrá; y tal hubo, que pudiendo no supo
Was einer will, das kriegt er nicht, und was er kriegt, das will er nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tal habrá que sabiendo no podrá; y tal hubo, que pudiendo no supo
-
8 suponer
supo'nɛrv irr1) vermuten, annehmen, schätzen, mutmaßen2) ( concluir) kombinieren3) ( dar existencia fingida) annehmen, vermutenSupuse que eras más inteligente. — Ich nahm an, du seist intelligenter.
4) ( traer consigo) bedeuten, mit sich bringensustantivo masculino————————verbo transitivo1. [admitir] annehmen2. [creer, imaginar] glauben3. [implicar] bedeuten4. [conjeturar] schätzen————————verbo intransitivo————————suponerse verbo pronominal1. [admitir] annehmen2. [creer] glaubensuponersuponer [supo'ner]num1num (dar por sentado) annehmen; vamos a suponer que... nehmen wir an, dass...; se supone que... es ist anzunehmen, dass...; suponiendo que... in der Annahme, dass...; supongamos que... wenn wir davon ausgehen, dass...; dar algo por supuesto etw für selbstverständlich haltennum2num (figurar) annehmen; supongo que vendrás, ¿no? - supongo que sí ich nehme an, du kommst, oder? - wahrscheinlich schon; no supongo que... subjuntivo ich glaube nicht, dass...; puedes suponer que... du kannst sicher sein, dass...; ¿estás suponiendo que...? willst du damit andeuten, dass...?num3num (atribuir) le supongo unos 40 años ich schätze ihn/sie auf etwas vierzig; no le suponía tan fuerte ich habe ihn nicht für so stark gehaltennum4num (significar) bedeuten; (demostrar) beweisen; suponer un duro golpe para alguien ein harter Schlag für jemanden sein; esto me supone 100 euros al mes das kostet mich monatlich 100 Euro; no suponer molestia alguna keine Mühe bereiten -
9 suponiendo
supo'nǐenđokonjsuponiendo que… — vorausgesetzt, dass…
-
10 saber
1. sa'bɛr v irr1) wissenNo lo sé. — Ich weiß es nicht.
¿Sabe usted lo que esto significa? — Wissen Sie, was das bedeutet?
2) ( un idioma) können3) ( conocer) kennen4) ( llegar a saber) erfahren5)Esto no sabe a nada. — Das schmeckt nach nichts.
6) ( dominar) beherrschen2. sa'bɛr m1) Wissen n, Können n2) ( sabiduría) Weisheit f3) ( experiencia de la vida) Lebenserfahrung f4)5)vete a saber — wer weiß schon, wer kann schon sagen
¡Vaya usted a saber cuándo terminaré este trabajo! — Sie werden schon sehen, wann ich mit dieser Arbeit fertig werde!
6) (fig)no saber uno donde meterse — beschämt sein, im Erdboden versinken wollen
7) (fig)no saber donde uno anda — nicht wissen, was man tut
sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [gen] wissen2. [ser docto] sich auskennen3. [tener habilidad]4. [enterarse de] erfahren5. (locución)no sabe por dónde se anda er/sie hat absolut keine Ahnung¡quién sabe! wer weiß?¡vete a saber! wer weiß!————————verbo intransitivo1. [tener sabor] schmecken2. [ser listo] den Dreh raus haben3. [comportarse adecuadamente]4. [tener noticias]5. [parecer]6. [lamentarse de]7. (americanismo & familiar) [soler] zu tun pflegen————————saberse verbo pronominalsabersaber [sa'βer]num1num (estar informado) wissen; a saber nämlich; ¡(vete tu) a saber (si es cierto)! wer weiß(, ob das stimmt)!; (al menos) que yo sepa soweit ich weiß; saber más que Lepe (familiar) ein schlauer Fuchs sein; ¿se puede saber si...? darf man fragen, ob...?; no saber ni jota (familiar) keine Ahnung haben; sin saberlo yo ohne mein Wissen; ¡va a saber quién soy yo! er/sie wird mich noch kennen lernen!; ¡no sé ni por dónde ando! (familiar) ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!; ¡pues no sé qué te diga! ich weiß nicht so recht; tener (un) no sé qué de raro irgendetwas Seltsames an sich dativo haben; se sabe que... bekanntlich...num2num (habilidad para hacer algo) können; él sabe (hablar) ruso er kann Russisch (sprechen); no saber(se) la poesía das Gedicht nicht (auswendig) könnennum4num (conocer un arte) sich auskennen [(de) mit/in+dativo]; saber mucho de literatura sich in der Literatur gut auskennennum5num (noticia) erfahren [por durch+acusativo] [aus+dativo]; lo supe por mi hermano/por el periódico ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung erfahren; la prensa lo hizo saber anoche die Presse gab es gestern Abend bekanntnum1num (tener sabor) schmecken [a nach+dativo]; (me) supo a quemado es schmeckte verbrannt; la conferencia me supo a poco ich hätte mehr von der Konferenz erwartet; sabe a traición es riecht nach Verrat; me supo mal aquella respuesta die Antwort hat mich geärgertnum2num (tener noticia) unterrichtet sein [de über+acusativo]; no sé nada de mi hermano ich habe nichts von meinem Bruder gehörtnum3num (tener la habilidad) fähig sein; él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösenésa se las sabe todas (familiar) der kann keiner etwas vormachen
См. также в других словарях:
supo — s. m. Cesto pequeno usado pelos aborígines de Maputo … Dicionário da Língua Portuguesa
sūpō- — *sūpō , *sūpōn, *sūpa , *sūpan germ., schwach Maskulinum (n): nhd. Schluck, Sauf, Trank; ne. gulp (Neutrum), potion; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., mnd., ahd.; Hinweis: s. *sūpan; … Germanisches Wörterbuch
SUPO — Штабквартира SUPO в Хельсинки Suojelupoliisi, SUPO (по фински «полиция безопасности») тайная финская полиция, занимающаяся контролем над финской общественностью. Была организована в 1949 году как замена Valpo (Valtiollinen Poliisi), так как… … Википедия
Supo Spot — Infobox Album | Name = Supo Spot Type = Album Artist = Quickspace Released = June 1997 Recorded = 1994 1997 Genre = Rock Length = ??? Label = Kitty Kitty Producer = Tom Cullinan, Jonathan Digby Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
En el bar-restaurant 'Lo que nunca se supo' — Saltar a navegación, búsqueda En El Bar Restaurant Lo Que Nunca Se Supo Álbum recopilatorio de Los Jaivas Publicación 2000 Grabación 1972 … Wikipedia Español
se supo — se reveló esa intimidad o escándalo; se exhibió y se vio esa parte íntima; expresión que enfatiza que algo íntimo o especial ha sido dado a conocer; cf. cuarteo, mostrar la hilacha, sacar los trapitos al sol, se supo todo; se supo; la Carmen se… … Diccionario de chileno actual
se supo todo — se reveló esa intimidad o escándalo; se exhibió y se vio esa parte íntima; expresión común para enfatizar o significar que algo especial, íntimo o personal ha sido dado a conocer; cf. cuarteo, mostrar la hilacha, sacar los trapitos al sol, se… … Diccionario de chileno actual
y nunca más se supo — y no regresó; y desapareció; expresa que el asunto o la persona se perdió en el olvido o en la impunidad; cf. te fuiste mojón por el agua, si te he visto no me acuerdo, chao pescado, salir a comprar leche y no volver más; dijo que iba a importar… … Diccionario de chileno actual
Nadie es sabio por lo que supo su padre. — Recuerda que la sabiduría no es un bien hereditario, sino el resultado de un duro esfuerzo a lo largo de toda una vida … Diccionario de dichos y refranes
Secreto de Anchuelo, que lo supo todo el pueblo, (El) — Anchuelo es un pueblo de la provincia de Madrid situado entre dos cerros, desde cada uno de los cuales, al decir de la fama, un novio y una novia se comunicaban a voces sus secretos de amor, por donde el refrán, en analogía, se emplea para hacer… … Diccionario de dichos y refranes
supozyti — ×supõzyti tr. Šmk padarius išdrožą suleisti (rąstus): Kai statysi trobą, gerai supõzyk, tai ir bus šilta Sml. Blogai supõzijo gryčią – kaipmat šilima ir išeina Paį. pozyti; išpozyti; supozyti … Dictionary of the Lithuanian Language