-
101 приплата
sobrepaga, suplementoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > приплата
-
102 статистическое приложение
anexo estadístico, apéndice estadístico, suplemento estadísticoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > статистическое приложение
-
103 вклейка
ж.1) ( действие) encoladura f, encolamiento m, pegadura f2) ( вклеенный лист) cartivana f* * *ж.1) ( действие) encoladura f, encolamiento m, pegadura f2) ( вклеенный лист) cartivana f* * *n1) gener. (âêëååññúì ëèñá) cartivana, (äåìñáâèå) encoladura, encolamiento, pegadura2) eng. encoladura, suplemento -
104 воскресное приложение
adjmedia. dominical, suplemento dominical -
105 вставка
ж.1) ( действие) intercalación f, inserción f; encajadura f ( одного предмета в другой); engaste m; engarce m (в оправу и т.п.); interpolación f ( в текст)2) (то, что вставлено) adición f, añadidura f3) ( женского платья) aplicación f, adorno m* * *ж.1) ( действие) intercalación f, inserción f; encajadura f ( одного предмета в другой); engaste m; engarce m (в оправу и т.п.); interpolación f ( в текст)2) (то, что вставлено) adición f, añadidura f3) ( женского платья) aplicación f, adorno m* * *n1) gener. (женского платья) aplicaciюn, (то, что вставлено) adiciюn, adorno, añadidura, cuchillo (у платья), engarce (в оправу и т. п.), intercalación, interpolación (в текст), añadido (в корректуру, рукопись), encajadura (действие), interposición2) botan. inserción3) eng. accesorio de inserción, encaje (действие), entremetimiento, pieza insertada, pieza intercalada, taco, aditamento, encastre, engastadura, engaste, pieza añadida, suplemento -
106 добавить
доба́в||итьaldoni;\добавитьле́ние aldono, suplemento;\добавитьля́ть см. доба́вить;\добавитьочный aldona, suplementa.* * *сов., вин. п. (род. п.)añadir vt, agregar vt, adicionar vt ( прибавить); complementar vt ( дополнить); juntar vt ( присоединить)* * *сов., вин. п. (род. п.)añadir vt, agregar vt, adicionar vt ( прибавить); complementar vt ( дополнить); juntar vt ( присоединить)* * *vgener. adicionar (прибавить), agregar, añadir, complementar (дополнить), juntar (присоединить) -
107 дополнение к инструкции
nDiccionario universal ruso-español > дополнение к инструкции
-
108 дополнительная ставка в процентов
adjecon. (...) suplementó del (...) por cientoDiccionario universal ruso-español > дополнительная ставка в процентов
-
109 дополнительный угол
adjgener. suplementó -
110 допуск
м.1) ( впуск) pase m, entrada f2) ( разрешение) permiso m; acceso m ( доступ)до́пуск к секре́тным докуме́нтам — permiso para ver documentos secretos
до́пуск студе́нтов к экза́менам — permiso a los estudiantes para examinarse
3) тех. tolerancia f* * *м.1) ( впуск) pase m, entrada f2) ( разрешение) permiso m; acceso m ( доступ)до́пуск к секре́тным докуме́нтам — permiso para ver documentos secretos
до́пуск студе́нтов к экза́менам — permiso a los estudiantes para examinarse
3) тех. tolerancia f* * *n1) gener. (âïóñê) pase, (ðàçðåøåñèå) permiso, acceso (доступ), entrada, admision (куда-л.), tolerancia2) eng. excentricidad (напр., круглости), suplemento3) econ. acceso, admisión -
111 надбавка
ж. разг.см. набавка* * *ж. разг.см. набавка* * *n1) gener. adehala (сверх условленной цены), alimento (к зарплате), extra (жалованья и т.п.), sobreprecio (к цене), mejora (öåñú), puja2) law. aumento, complemento, loguero, percepción, recargo, sobreprima3) econ. sobretasa, suplementó, mejora (напр. к зарплате), mejoramiento (напр. к зарплате), premio, prima -
112 надбавка в процентов
necon. (...) suplementó del (...) por ciento -
113 накладка
ж.1) ( накладывание) colocación f2) ( из волос) postizo m, peluca f, moño postizo3) тех. placa fре́льсовая накла́дка — eclisa f
4) ( для замка) pestillo m5) прост. falta f, desacierto m; metedura de pata* * *n1) gener. (äëà çàìêà) pestillo, (ñàêëàäúâàñèå) colocación, moño postizo, peluca, añadido (из волос), casquete (из волос), postizo2) colloq. follón3) eng. cazoleta, cubreplaca, recubrimiento, suplemento, brida, escudo, placa4) railw. eclisa5) auto. embellecedor6) simpl. desacierto, falta, metedura de pata -
114 прибавка
ж. разг.1) ( действие) aumento m, acrecentamiento m2) (то, что прибавлено) aumento m, añadidura f; sobresueldo m ( к зарплате)получи́ть приба́вку — obtener un sobresueldo
приба́вка в ве́се — aumento de peso
* * *ж. разг.1) ( действие) aumento m, acrecentamiento m2) (то, что прибавлено) aumento m, añadidura f; sobresueldo m ( к зарплате)получи́ть приба́вку — obtener un sobresueldo
приба́вка в ве́се — aumento de peso
* * *n1) gener. sobrepaga (денежная), adehala, alimento, extra2) colloq. (äåìñáâèå) aumento, acrecentamiento, añadidura, sobresueldo (к зарплате)3) econ. suplementó -
115 прибыльная вставка
adjmetal. suplemento de lingotera -
116 приплата
припла́||таalpago, krompago;\приплатати́ть, \приплатачивать alpagi, krompagi.* * *ж.* * *ж.* * *n1) gener. sobrepaga, propina2) econ. suplementó3) Salvad. feria -
117 припуск
м. тех.margen m, tolerancia f* * *neng. creces, margen, suplemento, tolerancia, sobreespesor (по толщине) -
118 прокладка
прокла́дка1. (действие) konstruo (дороги);instalo (кабеля и т. п.);2. (промежуточный слой) intermetaĵo.* * *ж.1) ( действие) tendido m; colocación f ( укладка); construcción f ( строительство)прокла́дка ка́беля — tendido de cables
прокла́дка труб — colocación de tuberías (de cañerías)
2) ( нанесение на карту) trazado mпрокла́дка ку́рса — trazado de la ruta
3) (то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)рези́новая, карто́нная прокла́дка — junta de caucho, de cartón
* * *ж.1) ( действие) tendido m; colocación f ( укладка); construcción f ( строительство)прокла́дка ка́беля — tendido de cables
прокла́дка труб — colocación de tuberías (de cañerías)
2) ( нанесение на карту) trazado mпрокла́дка ку́рса — trazado de la ruta
3) (то, чем проложено что-либо) guarnición f, junta f, almohadilla f, volandera f; empaque m (Лат. Ам.)рези́новая, карто́нная прокла́дка — junta de caucho, de cartón
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) tendido, (нанесение на карту) trazado, (áî, ÷åì ïðîëî¿åñî ÷áî-ë.) guarnición, colocación (укладка), construcción (строительство), empaque (Лат. Ам.)2) eng. asentamiento (напр., трубопровода), colocación (напр., трубопровода), empaquetado, empaquetadura, espaciador, galga de al bañil, guarnición, instalación (проводов, кабелей), placa, planchita, plaquita, platillo, suplemento, volandera, forro, almohada, almohadilla, calce, junta, juntura, pieza añadida, pieza intermedia, separador3) construct. material de relleno4) auto. arandela de ajuste, bulón de instalación, embalaje, empaque, junta de estanqueidad, lainer, laminilla de ajuste, laminilla de espesor, pabilo, prensaestopa, rellenador, revestimiento, sellaporos, zapatilla -
119 регулировочная прокладка
adjeng. plaquita, suplemento de ajusteDiccionario universal ruso-español > регулировочная прокладка
-
120 статистическое приложение
adjecon. anexo estadìstico, apéndice estadìstico, suplementó estadìstico, sumario estadìsticoDiccionario universal ruso-español > статистическое приложение
См. также в других словарях:
suplemento — sustantivo masculino 1. Aquello que complementa o amplía una cosa: La agenda incluye un calendario de mano como suplemento. suplemento de sueldo. 2. Publicación extra o anexa a otra, de carácter periódico o no, que recoge una relación de notas o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suplemento — (Del lat. supplementum). 1. m. Acción y efecto de suplir. 2. Cosa o accidente que se añade a otra cosa para hacerla íntegra o perfecta. 3. Hoja o cuaderno que publica un periódico o revista y cuyo texto es independiente del número ordinario. 4.… … Diccionario de la lengua española
suplemento — m. nutric. Fórmula nutritiva fabricada industrialmente que se administra para compensar una deficiencia nutricional, ya sea causada por una intolerancia a determinados alimentos, por una enfermedad, por anorexia grave o una pérdida del apetito.… … Diccionario médico
suplemento — s. m. 1. O que se dá a mais. 2. O que se junta a alguma coisa para a completar. 3. Parte que se acrescenta a um livro para completar a sua matéria. 4. Folha extraordinária que serve de aditamento a uma publicação. 5. Adição; complemento;… … Dicionário da Língua Portuguesa
Suplemento — Un suplemento es una entidad cuyo fin consiste en completar otra entidad, ya sea por ser esta última incompleta o por simple voluntad de su mejora o de su perfeccionamiento. Entre muchas otras cosas el término «suplemento» puede aplicarse a:… … Wikipedia Español
suplemento — (Del lat. supplementum.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de suplir. 2 Cosa con la que se completa, se agranda o se perfecciona otra a la que se añade: ■ le pagaron un buen suplemento por las horas extras trabajadas. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
suplemento — {{#}}{{LM S36811}}{{〓}} {{SynS37725}} {{[}}suplemento{{]}} ‹su·ple·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que suple, completa o amplía algo: • Para poder bañarnos en la piscina del hotel hay que pagar un suplemento.{{○}} {{<}}2{{>}} Hoja o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suplemento — (m) (Intermedio) cosa que complementa o amplía a otra Ejemplos: En el hotel pagamos un suplemento para poder utilizar la caja fuerte. Los obreros recibieron un suplemento del sueldo para la Navidad. Sinónimos: complemento, extra, añadido, adición … Español Extremo Basic and Intermediate
suplemento — s m 1 Cosa que se añade a otra para hacerla más grande o más completa: suplemento alimenticio 2 Parte que se añade a una publicación periódica y que por lo general tiene un contenido especial: suplemento cultural 3 (Geom) Ángulo o arco… … Español en México
Suplemento dietético — Para otros usos de este término, véase suplemento. Viaje a través de una pila de imágenes TAC de una tableta de multivitaminas A Z por la compañía alemana Abtei. La definición de suplementos dietéticos (llamados también suplementos nutricionales … Wikipedia Español
Suplemento (juegos de rol) — Para otros usos de este término, véase suplemento. Un suplemento o módulo es un documento (ya sea un libro encuadernado, libreto grapado, cuadernillo etc.) publicado con la intención de completar el manual de reglas de un juego de rol. Los… … Wikipedia Español