Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

superflua

  • 1 перенакопление

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > перенакопление

  • 2 избыток

    избы́то||к
    1. (обилие) abundo;
    2. (излишек) troaĵo, superflu(aĵ)o;
    \избытокчный superflua, troa.
    * * *
    м.
    1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

    в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

    избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

    2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)

    избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

    от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

    ••

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

    * * *
    м.
    1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

    в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

    избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

    2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)

    избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

    от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

    ••

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

    * * *
    n
    1) gener. abundancia, lujo, opulencia (изобилие), sobra, sobrante, superabundancia, colmo, exceso, plétora, prodigalidad, profusión
    2) colloq. lleno
    3) law. esceso
    4) econ. excedente, superàvit

    Diccionario universal ruso-español > избыток

  • 3 излишек

    изли́ш||ек
    superflu(aĵ)o, troaĵo, superresto;
    \излишекне superflue, tro;
    \излишекне говори́ть об э́том superflue paroli pri tio;
    \излишекний superflua, troa.
    * * *
    м.
    sobra f, sobrante m, exceso m

    с изли́шком — de sobra, con exceso

    изли́шек ве́са — peso superfluo, exceso de peso

    * * *
    м.
    sobra f, sobrante m, exceso m

    с изли́шком — de sobra, con exceso

    изли́шек ве́са — peso superfluo, exceso de peso

    * * *
    n
    1) gener. exceso, sobra, superfluidad, demasìa, exorbitancia, redundancia, sobrante
    2) law. esceso, superávit
    3) econ. ganancia, saldo superavitario, superàvit, excedente

    Diccionario universal ruso-español > излишек

  • 4 лишний

    ли́шний
    superflua;
    senbezona (ненужный);
    plia (запасной);
    \лишний раз ankoraŭfoje, plian fojon, refoje.
    * * *
    прил.
    superfluo, excesivo, excedente ( излишний); de más, de sobra ( сверх полагающегося)

    ли́шний экземпля́р — un ejemplar de más (de sobra)

    ли́шний биле́т — un billete (una entrada) de más

    ли́шние места́ — sitios libres

    ли́шние де́ньги — dinero de más (superfluo)

    он здесь ли́шний — está de más aquí

    ли́шний раз — una vez más

    без ли́шних слов разг. — sin hablar de más, sin palabras vanas

    ••

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles, los marginales, los marginados

    тре́тий ли́шний погов. — el tercero está de más (de sobra)

    да́льние про́воды - ли́шние слёзы посл. — las despedidas largas traen lágrimas en abundancia

    * * *
    прил.
    superfluo, excesivo, excedente ( излишний); de más, de sobra ( сверх полагающегося)

    ли́шний экземпля́р — un ejemplar de más (de sobra)

    ли́шний биле́т — un billete (una entrada) de más

    ли́шние места́ — sitios libres

    ли́шние де́ньги — dinero de más (superfluo)

    он здесь ли́шний — está de más aquí

    ли́шний раз — una vez más

    без ли́шних слов разг. — sin hablar de más, sin palabras vanas

    ••

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles, los marginales, los marginados

    тре́тий ли́шний погов. — el tercero está de más (de sobra)

    да́льние про́воды - ли́шние слёзы посл. — las despedidas largas traen lágrimas en abundancia

    * * *
    adj
    gener. sobrero, excedente, supernumerario

    Diccionario universal ruso-español > лишний

  • 5 приведение излишних подробностей

    n

    Diccionario universal ruso-español > приведение излишних подробностей

  • 6 приведение излишних подробностей

    Русско-испанский юридический словарь > приведение излишних подробностей

См. также в других словарях:

  • Superflŭa non nocent — (lat.), das Überflüssige schadet nicht, d.i. besser zu viel als zu wenig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Superflŭa non nocent — (lat., »das Überflüssige schadet nicht«), besser zu viel als zu wenig …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Superflua non nocent — Superflua non nocent, lat. Sprichwort: lieber zu viel als zu wenig …   Herders Conversations-Lexikon

  • Superflua sassanides — Taxobox name = White line Hairstreak image width = 250px image caption = Superflua sassanides Upperside on right, underside left. regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera superfamilia = Papilionoidea familia =… …   Wikipedia

  • superflua non nocent — /s(y)uwparfl(y)uwa non nosant/ …   Black's law dictionary

  • Superflua non nocent — Superfluous things do not harm; superfluity does not prejudice …   Ballentine's law dictionary

  • Capanemia superflua — ? Capanemia superflua Научная классификация Царство: Растения Класс: Однодольные Порядок: Спаржецветные …   Википедия

  • Rhipidura superflua — buruvinė skėstauodegė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Rhipidura superflua angl. tawny backed fantail vok. Burufächerschwanz, m rus. буруанская веерохвостка, f pranc. rhipidure de Buru, f ryšiai: platesnis terminas –… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Catillaria superflua (Müll. Arg.) Zahlbr. — Symbol MEGR8 Synonym Symbol CASU65 Botanical Family Lecanoraceae …   Scientific plant list

  • Catillaria superflua (Müll. Arg.) Zahlbr. — Symbol MEGR8 Synonym Symbol CASU65 Botanical Family Lecanoraceae …   Scientific plant list

  • lex rejicit superflua, pugnantia, incongrua — /leks riyjasat saparfluwa, pagnaensh(iy)a, igkorjgruwa/ The law rejects superfluous, contradictory, and incongruous things …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»