-
1 sheet of water
-
2 water surface
-
3 Wasseroberfläche
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Wasseroberfläche
-
4 водная поверхность
Русско-испанский географический словарь > водная поверхность
-
5 Wasserspiegel
-
6 надводный
прил.1) de la superficie ( del agua)надво́дная часть корабля́ — obra muerta
2) мор. de superficieнадво́дный флот — flota de superficie
* * *adj1) gener. alto (о выступающей из воды части судна), de la superficie (del agua)2) navy. de superficie -
7 berríus
Berríus, cáscaras verdes de las nueces. Cundu you yera guaxe tenu agüetchau comu d'angunus homes machacaben lus berríus de les ñueces ya oitres berrius qu’axín se noman oitres plantes que ñacen per les veires de lus regueirus nus tarrenus chamazáus, cuntu you, que lus franucaben d'enría d'un llábanu pa char tou aquel maxuxe dientru ‘l agua de lus pozacus poucu fondus ya que nun esguilare d'echus nagua d'agua, ya entóus al escosáu tempu toes le truches abocairandu cuaxi afogáes xubíen a lu cimeiru del agua panza parriba, ya dista maneira cuyíen mamplenáus de cambeiráus d'echos. (Cuando yo era pequeño tengo visto cómo algunos hombres machacaban estas cáscaras verdes de las nueces, así como otras plantas que también se llaman berríus, que nacen por las orillas de los arroyos en los terrenos más húmedos y fangosos, cuento yo, que las machacaban encima de una losa y echaban aquel verdoso mejunje dentro del agua de los pozos poco profundos y que no corriese nada de agua de ellos, y entonces al poco tiempo, todas las truchas abriendo la boca desesperadamente medio ahogadas, subían a la superficie del agua panza para arriba, y así de esta manera cogían muchos piños de ellas).Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > berríus
-
8 Wasseroberfläche
'vasəroːbərflɛçəf -
9 dap
v.1 zambullirse a medias.2 hacer rebotar.3 rebotar sobre el agua.vi.dejar caer alguna cosa muy despacio en el agua; pescar con caña en la superficie del agua. (pt & pp dapped) -
10 below water
adv.bajo el agua, bajo la superficie del agua. -
11 dape
vi.dejar caer alguna cosa muy despacio en el agua; pescar con caña en la superficie del agua. (pt & pp daped) -
12 muérganus
Muérganus, plantas que crecen al lado de los regueirus o fontes, que machacadas arrojan un liquido que al verterlo en los pozos de agua incomunicados con la corriente de ésta, hace que las truchas salgas medio asfixiadas a la superficie del agua y se les puede coger con toda facilidad. Esta misma propiedad tienen los berrius o cascarones verdosos que cubren las nueces.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > muérganus
-
13 restinga
restinga | restingass. f. lengua de arena o piedra que partiendo del litoral se prolonga en el mar y que está apenas por sobre la superficie del agua o aparece durante la bajante. -
14 lirpuy
v. Reflejar la imagen de algo en el espejo o la superficie del agua. -
15 above water
adj.flotante.adv.sobre la superficie del agua. -
16 natant
adj.1 nadando, flotando en la superficie del agua. (botánica)2 dícese de un pez representado en el escudo de armas horizontalmente o de través. (heráldica) -
17 Atlixco
Atlixco ( Lugar en la superficie del agua), Puebla. -
18 underwater
underwater1 adj subacuáticounderwater2 adv bajo el aguatr[ʌndə'wɔːtəSMALLr/SMALL]1 submarino,-a, subacuático,-a1 bajo el aguaunderwater [.ʌndər'wɔt̬ər, -'wɑ-] adv: debajo (del agua)underwater adj: submarinoadj.• subacuático, -a adj.• submarino, -a adj.
I 'ʌndər'wɔːtər, ˌʌndə'wɔːtə(r)adjective submarino
II
adverb debajo del agua['ʌndǝ'wɔːtǝ(r)]1.ADJ submarino2.ADV debajo del aguahe swam underwater for several strokes before he surfaced — nadó varias brazas debajo del agua or bajo el agua antes de salir a la superficie
to stay underwater — permanecer sumergido, permanecer bajo el agua
3.CPD [exploration, fishing] submarino; [archaeology, photography] submarino, subacuáticounderwater camera N — cámara f subacuática
underwater fisherman N — submarinista mf
* * *
I ['ʌndər'wɔːtər, ˌʌndə'wɔːtə(r)]adjective submarino
II
adverb debajo del agua -
19 surface
'sə:fis
1. noun1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) superficie2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) apariencia
2. verb1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) (genérico) revestir; (calle) pavimentar, asfaltar2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) salir a la superficie•surface n superficietr['sɜːfəs]2 figurative use (exterior) apariencia1 (gen) superficial1 (cover road) pavimentar; (with asphalt) asfaltar1 (submarine etc) salir a la superficie; (problems etc) aflorar, aparecer, surgir2 (from bed) asomarse, dejarse ver; (after disappearance) reaparecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon the surface en apariencia, a primera vistato come/rise to the surface (problem etc) aflorar, surgirsurface area superficie nombre femenino, área (de la superficie)surface mail correo de superficiesurface tension tensión nombre femenino superficialsurface worker trabajador,-ra en superficie: salir a la superficiesurface vt: revestir (una carretera)surface n1) : superficie f2)on the surface : en apariencian.• firme s.m.• haz s.m.• paramento s.m.• sobrefaz s.f.• suelo s.m.• superficie s.f.v.• alisar v.• emerger v.• recubrir v.• revestir v.'sɜːrfəs, 'sɜːfəs
I
1)a) (of solid, land) superficie f(road) surface — ( Auto) pavimento m, firme m (Esp)
he just scratched the surface of the problem — trató el problema muy superficialmente or muy por encima; (before n) <wound, mark> superficial; <resemblance, charm> superficial
b) (of liquid, sea) superficie fto come/rise to the surface — \<\<diver/submarine\>\> salir*/subir a la superficie; \<\<feelings\>\> aflorar, salir* a la superficie
c)on the surface — ( superficially) en apariencia, a primera vista
2) ( Math) surface (area) superficie f, área f‡
II
1.
intransitive verb \<\<diver/submarine/fish\>\> salir* a la superficie; \<\<problems/difficulties\>\> aflorar, aparecer*, surgir*he hasn't surfaced yet — (hum) todavía no ha dado señales de vida (hum)
2.
vt \<\<road\>\> revestir*, recubrir*; ( with asphalt) asfaltar['sɜːfɪs]1. N1) [of table, skin, lake, sun] superficie f; [of road] firme m•
beneath or below or under the surface, the box was buried two metres beneath or below the surface — la caja estaba enterrada a dos metros por debajo de la superficiethe tensions that simmer beneath or below the surface in our society — las tensiones que bullen por debajo de la superficie en nuestra sociedad
she appeared calm, but beneath or below the surface she was seething with rage — parecía estar tranquila pero en el fondo or por dentro hervía de rabia
•
to break the surface — romper la superficie•
to be close to the surface — (lit) estar cerca de la superficie•
ethnic tensions are never far from the surface — las tensiones étnicas siempre parece que están a punto de estallar•
on the surface it seems that... — a primera vista parece que...•
to come or rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) aflorar (a la superficie)these feelings may come or rise to the surface — estos sentimientos pueden aflorar (a la superficie)
- scratch or touch the surfaceworkthis book only scratches the surface of philosophical thought — este libro aborda el pensamiento filosófico solo por encima, este libro solo araña la superficie del pensamiento filosófico
2) (Math, Geom)a) (also: surface area) superficie fb) (=side) [of solid] cara f2.VT [+ road] revestir, asfaltar3. VI1) (lit) [swimmer, diver, whale] salir a la superficie; [submarine] emerger2) (fig) [information, news] salir a la luz; [feeling] salir, aflorar; [issue] salir a relucir; [problem] presentarse, surgir; [person] (in place) dejarse ver; hum (=get up) salir de la camawhat time did you surface? — ¿a qué hora saliste de la cama?
4.CPDsurface area N — área f (de la superficie)
surface fleet N — flota f de superficie
surface force N — (Mil) fuerza f de superficie
surface mail N —
surface temperature N — temperatura f en la superficie
surface tension N — (Phys) tensión f superficial
surface water N — agua f de la superficie
* * *['sɜːrfəs, 'sɜːfəs]
I
1)a) (of solid, land) superficie f(road) surface — ( Auto) pavimento m, firme m (Esp)
he just scratched the surface of the problem — trató el problema muy superficialmente or muy por encima; (before n) <wound, mark> superficial; <resemblance, charm> superficial
b) (of liquid, sea) superficie fto come/rise to the surface — \<\<diver/submarine\>\> salir*/subir a la superficie; \<\<feelings\>\> aflorar, salir* a la superficie
c)on the surface — ( superficially) en apariencia, a primera vista
2) ( Math) surface (area) superficie f, área f‡
II
1.
intransitive verb \<\<diver/submarine/fish\>\> salir* a la superficie; \<\<problems/difficulties\>\> aflorar, aparecer*, surgir*he hasn't surfaced yet — (hum) todavía no ha dado señales de vida (hum)
2.
vt \<\<road\>\> revestir*, recubrir*; ( with asphalt) asfaltar -
20 bob up
v.1 aparecer de repente, surgir de repente, surgir.2 emerger a la superficie, emerger desde el fondo del agua, salir a la superficie.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lumbre del agua — Superficie del agua … Enciclopedia Universal
Ordalía del agua — La prueba del agua pertenecía en la Edad Media a las llamadas juicios de Dios con las que se pretendía decidir la culpabilidad o inocencia de un acusado, a menudo de brujería. Existían dos pruebas jurídicas distintas, una con agua caliente y otra … Wikipedia Español
Torre del Agua — Coordenadas: 41°40′13.58″N 0°54′27.10″O / 41.6704389, 0.9075278 … Wikipedia Español
Tubilla del Agua — Tubilla del Agua … Wikipedia Español
Villaveza del Agua — Villaveza del Agua … Wikipedia Español
Torres del Agua — Las Torres del Agua[1] [2] fueron una construcción arquitectónica situada en la Ciudad Abierta, Chile. Se construyó una primera versión en 1980,[3] y luego una segunda versión en el año 1992 para la celebración de los 40 años de la Escuela de… … Wikipedia Español
Gestión del agua en España — España: Gestión del agua en España {{{caption}}} Uso de agua por sector 1997 Doméstico 13% Agricola 68% Industrial 19% Recursos hídricos totales (1977 2001) 112 kilómetros cúbicos (km3) A … Wikipedia Español
Temperatura de la superficie del mar — La temperatura de la superficie del mar (TSM, o SST en inglés) es la temperatura en la superficie. En términos prácticos, el significado exacto de superficie variará de acuerdo al método de medida usado. Un satélite radiométrico ve un mapa de… … Wikipedia Español
Agencia Andaluza del Agua — Embalse de Guadalcacín provincia de Cádiz La Agencia Andaluza del Agua, creada el 1 de enero de 2005, es un organismo autónomo que depende de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, y tiene como labor coordinar y desarrollar… … Wikipedia Español
Uso racional del agua — El agua cubre el 70% de la superficie terrestre. El uso racional del agua remite al control y gestión del consumo de agua. Es un concepto incluido en la políticas generales de gestión de los recursos naturales renovables y asociado a un… … Wikipedia Español
Día Mundial del Agua — Saltar a navegación, búsqueda El Día Mundial del Agua se origina en la Conferencia de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Desarrollo en Mar del Plata, Argentina en 1992, después de la cual, La Asamblea General de las Naciones Unidas… … Wikipedia Español