-
1 suonare
suonare v. ( suòno) I. tr. 1. jouer: suonare il violino jouer du violon; suonare un ballabile jouer un air de danse; suonare un notturno di Chopin jouer un nocturne de Chopin. 2. (di strumenti: dare il segnale) sonner: la tromba suona il silenzio la trompette sonne l'extinction des feux. 3. (rif. a dischi musicali e sim.) passer. 4. (rif. a campane e sim.) sonner: suonare l'avemaria sonner l'angélus. 5. ( battere le ore) sonner: l'orologio suona le sei l'horloge sonne six heures. 6. (fig,colloq) ( imbrogliare) rouler. II. intr. (aus. avere/essere) 1. (rif. a strumenti musicali) sonner (aus. avoir): questo stradivario suona magnificamente ce stradivarius sonne très bien. 2. ( rintoccare) sonner (aus. avoir): le campane suonano a messa les cloches sonnent la messe. 3. (rif. alle ore) sonner (aus. avoir): sono appena suonate le cinque cinq heures viennent de sonner. 4. (rif. a campanelli e sim.) sonner (aus. avoir): il telefono suonò a lungo le téléphone sonna longtemps; sta suonando il campanello on sonne; la sveglia non ha suonato le réveil n'a pas sonné. 5. ( fare il musicista) jouer (aus. avoir): suona in un locale notturno il joue dans un night club. 6. ( emettere un suono) sonner (aus. avoir): la moneta suona male ( sembra falsa) la pièce sonne creux. 7. ( dare un'impressione) sonner (aus. avoir): queste parole suonano strane sulla sua bocca ces mots sonnent mal dans sa bouche; questa frase suona male cette phrase sonne mal. 8. ( colloq) ( suonare il clacson) klaxonner: ha suonato due volte per attirare l'attenzione il a klaxonné deux fois pour attirer mon attention; suonare a qcu. klaxonner qqn.
См. также в других словарях:
sveglia — {{hw}}{{sveglia}}{{/hw}}A s. f. 1 Interruzione del sonno. 2 Segnale dato mediante un suono di tromba, campanello, tamburo e sim. per svegliare gli appartenenti a una comunità: suonare la –s. 3 Orologio con suoneria, che suona all ora voluta. B… … Enciclopedia di italiano
diana — 1dià·na s.f. 1a. LE la stella che appare a oriente prima del sorgere del sole: già la marina è chiara, e la diana | è già levata (Leopardi); anche in funz. agg.: stella diana 1b. BU estens., l ora del mattino, la prima luce del giorno 2. TS… … Dizionario italiano
diana — {{hw}}{{diana}}{{/hw}}s. f. 1 Stella che appare in cielo all alba. 2 (est.) Segnale della sveglia in caserme e sim.: battere, suonare la –d … Enciclopedia di italiano
diana — s.f. [der. di dì ]. 1. (con iniziale maiusc.) (lett.) [stella che appare la mattina in oriente prima del sorgere del sole] ▶◀ Lucifero, stella diana, Venere. 2. (milit.) [segnale dato anticam. alle milizie, all alba: suonare la d. ] ▶◀ sveglia … Enciclopedia Italiana
diana — [da Diana, la dea della luce e della caccia] s. f. 1. (astron.) Venere, Lucifero 2. (est., milit.) sveglia □ (est.) squillo, tromba FRASEOLOGIA suonare la diana (fig.), incitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione