-
1 rintoccare
-
2 suonare
suonare v. ( suòno) I. tr. 1. jouer: suonare il violino jouer du violon; suonare un ballabile jouer un air de danse; suonare un notturno di Chopin jouer un nocturne de Chopin. 2. (di strumenti: dare il segnale) sonner: la tromba suona il silenzio la trompette sonne l'extinction des feux. 3. (rif. a dischi musicali e sim.) passer. 4. (rif. a campane e sim.) sonner: suonare l'avemaria sonner l'angélus. 5. ( battere le ore) sonner: l'orologio suona le sei l'horloge sonne six heures. 6. (fig,colloq) ( imbrogliare) rouler. II. intr. (aus. avere/essere) 1. (rif. a strumenti musicali) sonner (aus. avoir): questo stradivario suona magnificamente ce stradivarius sonne très bien. 2. ( rintoccare) sonner (aus. avoir): le campane suonano a messa les cloches sonnent la messe. 3. (rif. alle ore) sonner (aus. avoir): sono appena suonate le cinque cinq heures viennent de sonner. 4. (rif. a campanelli e sim.) sonner (aus. avoir): il telefono suonò a lungo le téléphone sonna longtemps; sta suonando il campanello on sonne; la sveglia non ha suonato le réveil n'a pas sonné. 5. ( fare il musicista) jouer (aus. avoir): suona in un locale notturno il joue dans un night club. 6. ( emettere un suono) sonner (aus. avoir): la moneta suona male ( sembra falsa) la pièce sonne creux. 7. ( dare un'impressione) sonner (aus. avoir): queste parole suonano strane sulla sua bocca ces mots sonnent mal dans sa bouche; questa frase suona male cette phrase sonne mal. 8. ( colloq) ( suonare il clacson) klaxonner: ha suonato due volte per attirare l'attenzione il a klaxonné deux fois pour attirer mon attention; suonare a qcu. klaxonner qqn.
См. также в других словарях:
rintoccare — v. intr. [der. di tocco2, coi pref. r(i ) e in 1] (io rintócco, ecc.; aus. avere ). [detto per lo più di campane e orologi, emettere suoni staccati e ripetuti: una campana rintoccava a mezzogiorno ] ▶◀ [per annunciare le ore] battere le ore.… … Enciclopedia Italiana
rintoccare — rin·toc·cà·re v.intr. e tr. (io rintócco) 1. v.intr. (avere o essere) CO suonare con un succedersi di rintocchi staccati e ripetuti: le campane rintoccano festosamente | v.tr. BU scandire con rintocchi: il pendolo rintocca le otto 2. v.intr.… … Dizionario italiano
rintoccare — {{hw}}{{rintoccare}}{{/hw}}v. intr. (io rintocco , tu rintocchi ; aus. avere e essere ) Suonare a tocchi staccati, detto di campane, orologi e sim.: il pendolo rintoccherà tra poco … Enciclopedia di italiano
rintoccare — v. intr. (di campana) suonare, risonare, battere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suonare — (non com. sonare) [lat. sŏnare, der. di sŏnus suono ] (io suòno, ecc.; fuori d accento, sono in uso sia le forme con o sia, più spesso, quelle con uo ; al part. pres. sonante è la forma più diffusa). ■ v. intr. (aus. avere, in alcuni casi… … Enciclopedia Italiana
scoccare — [der. di cocca, col pref. s (nel sign. 6)] (io scòcco, tu scòcchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento a dardi e sim., proiettare con forza: l arciere scoccò la freccia ] ▶◀ lanciare, scagliare, tirare. 2. [di orologi con suoneria a campana,… … Enciclopedia Italiana
rintoccato — rin·toc·cà·to p.pass., agg. → rintoccare … Dizionario italiano
rintocco — rin·tóc·co s.m. CO ciascuno dei suoni staccati e ripetuti di una campana, della suoneria di un orologio e sim.: contare i rintocchi delle campane, rintocchi lugubri, argentini {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di rintoccare … Dizionario italiano
scoccare — scoc·cà·re v.tr. e intr. (io scòcco) 1a. v.tr. CO lanciare con forza, spec. una freccia, per mezzo di un arco o una balestra | di arco o balestra, scagliare lontano una freccia in seguito al rapido e improvviso allentamento della corda tenuta in… … Dizionario italiano
suonare — suo·nà·re v.tr. e intr. (io suòno) FO 1a. v.tr., azionare, per produrre un suono: suonare il clacson | spec., fare in modo che uno strumento musicale emetta suoni: suonare la chitarra 1b. v.tr., eseguire utilizzando uno o più strumenti musicali:… … Dizionario italiano
battere — {{hw}}{{battere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. battei ; part. pass. battuto ) 1 Effettuare una serie di colpi su qlcu. o qlco., con vari mezzi e per vari fini | Battere i panni, i tappeti, spolverarli | Battere la porta, bussare | Battere un colpo … Enciclopedia di italiano