-
1 sunû
(-n’u)а творе́ние, созда́ние; де́ло; произведе́ниеsunû ilâhî — творе́ние господа́
sunû taksir — опло́шность, необду́манный посту́пок
-
2 sunu
-
3 şunu
şunu bunu bilmemek — не принима́ть никаки́х извине́ний
-
4 sunu
1) предложе́ниеsunu ve istem — предложе́ние и спрос
iş sunusu — предложе́ние рабо́ты; спрос на рабо́чую си́лу
2) посвяще́ние -
5 şunu
В от şu -
6 ha şunu bileydin
ты давно́ это до́лжен был зна́ть -
7 oldu olacak bari şunu da yapınız
будь, что бу́дет; сде́лайте хотя́ бы э́то -
8 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak -
9 bu
э́тот* * *1. - nuэ́тотbu defa — на э́тот раз
bu geç saatta — в тако́й по́здний час
bu günlerde — на [э́тих] днях
bu gidişle — таки́м путём, таки́м о́бразом
bu kadar — сто́лько
bu türlü — таки́м о́бразом
2. - nubu yüzden — из-за э́того, поэ́тому
э́тоbunu istemem, şunu isterim — хочу́ вот э́то, а не то
•• -
10 da
1) и, то́же, та́кже2) аsen otur da ben gideyim — ты сади́сь, а я пойду́
3) но, аevine upramış da kendisini görmemiş — он зашёл к нему́, но самого́ не ви́дел
4) да и, иşunu al da sakla — возьми́ э́то и спрячь
5) от того́ и..., потому́ и...ilacı almamış da hastalanmış — он не при́нял лека́рство, потому́ и заболе́л
-
11 ha
1) ну́-каha göreyim seni! — а ну́-ка, дай я посмотрю́ на тебя́!
2) ну и ну́!, вот э́то да!amma güzel ha! — вот э́то красота́!
3) ну, смотри́ [же]!, знай [же]!ha bilmiş ol, ben öyle şey istemem! — так знай же, я тако́го не потерплю́!
4) да, кста́ти...ha sen bana kitap getirecektin! — да, кста́ти, ты же до́лжен был принести́ мне кни́гу!
5) неуже́ли?, ра́зве?ha olmaz mı? — ра́зве нельзя́?
6) что..., что...ha bu gün ha yarın — что сего́дня, что за́втра
7) груб. даgelir misin? - Ha, gelirim! — ты придёшь? - Да, приду́!
••ha Hoca Ali, ha Ali Hoca — погов. что в лоб, что по́ лбу
- ha babam- ha babam ha
- ha babam atıştırıyordu
- ha bire
- ha bire çene çalıyor
- ha deyince
- ha deyince bulunmaz ki
- ha... ha...
- ha bugün ha yarın
- ha koptu ha kopacak
- ha şunu bileydin -
12 olmak
быть созре́ть стать* * *- ur1) быть, происходи́ть, соверша́ться, случа́тьсяolmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!
bir şey olmak — случи́ться с кем-л. о чем-л.
aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!
hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось
kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось
ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?
sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?
ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?
dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние
her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы
nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?
ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся
2) доводи́ться, приходи́тьсяbu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?
halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́
3) быть, пребыва́ть, находи́ться (где-л.)benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?
herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!
öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там
siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?
yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти
4) быть, име́ться у когоcebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не
bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик
5) де́латься, станови́ться; быть; превраща́тьсяadam olmak — быть челове́ком
doktor oldu — он стал до́ктором
iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е
iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р
su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд
6) поспева́ть, созрева́тьekinler oldu — хлеба́ поспе́ли
üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л
7) быть гото́вым / пригото́вленнымçay oldu — чай гото́в
yemek oldu — обе́д пригото́влен
8) -e подходи́ть, быть впо́руbu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся
hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й
tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту
10) арго опьяне́ть, стать пья́нымsen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!
11) (со словами yıl, saat и т. п.) проходи́ть, исполня́тьсяneredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да
tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да
12) (со словами gece, akşam) наступа́тьgece oluyor — наступа́ет ночь
sabah oldu — наста́ло у́тро
13) (со словами, обозначающими болезни)anjin olmak — заболе́ть анги́ной
öksürük olmak — ка́шлять
tifa olmak — боле́ть ти́фом
14) употр. в роли вспом. гл.rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться
teselli olmak — утеша́ться
teslim olmak — сдава́ться
hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился
bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть
itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...
••- olan biten
- olan oldu- olarak- oldu olacak kırıldı nacak
- oldu olanlar
- oldum bittim
- oldum olası onu sevmezdim
- olmalı
- evde olmalı
- olsa olsa
- olsun olsun
- ... olsun... olsun
- olup olacağı on kuruşluk bir mesele!
- ne olursa olsun!
- sen çok oluyorsun! -
13 şu
вода́ (ж)* * *1.вот э́то[т] / то[т]şuna bak! — пренебр. ты то́лько посмотри́ на него́!
şu evin önünde — пе́ред вот э́тим до́мом
şu günlerde — на э́тих днях
şu halde — в тако́м слу́чае
şunu kafana koy! — вот э́то заруби́ себе́ на носу́!
şunun burası — недалеко́, побли́зости
2.şunun burası iki adımlık yol — э́то побли́зости, всего́ в двух шага́х
нижесле́дующий -
14 şu bu
ка́ждый, вся́кийşu bu karışırsa, iş yürümez — е́сли вся́кий бу́дет вме́шиваться, де́ло не пойдёт
şuna buna rasgeldi — он ко́е-кого́ встре́тил
şundan bundan — о том, о сём
şunu bunu bilmemek — не слу́шать [никаки́х] возраже́ний
-
15 ölçü
1) измере́ниеölçü aleti — измери́тельный инструме́нт
2) ме́ра, едини́ца измере́ния3) ме́ра, мери́ло; ме́ркаölçü(sünü) almak — а) изме́рить; б) снять ме́рку
ölçü vermek — дать что-л. для сня́тия ме́рки
4) разме́р, величина́; габари́ты5) лит., муз. разме́р -
16 şu
(-nu)1.[вот] э́тот, тотşuna bak! — пренебр. посмотри́-ка на него́!
şuna bak, ne biçim oturuyor — посмотри́-ка на него́ — как он сиди́т
şu bu — не́кто, не́кие (люди)
şu günlerde — в недалёком бу́дущем, на э́тих днях
şu halde — в тако́м слу́чае, сле́довательно, зна́чит
şu veya bu — тот и́ли ино́й
2.нижесле́дующий◊
şunu bunu bilmemek — не слу́шать возраже́ний◊
şunun bunun mahsulü — внебра́чный (незаконнорождённый) ребёнок◊
şunun şurası — недалеко́, побли́зости
См. также в других словарях:
sunu- — *sunu , *sunuz germ., stark. Maskulinum (u): nhd. Sohn; ne. son; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: idg … Germanisches Wörterbuch
Sunu — Original name in latin Sunu Name in other language Sunu State code ID Continent/City Asia/Makassar longitude 9.8196 latitude 124.6412 altitude 808 Population 0 Date 2012 11 10 … Cities with a population over 1000 database
sunu — is. 1) Sunulan şey İlk Çağın insanları sunu niyetine öd ağacı gibi, günlük gibi güzel koku saçan bitkiler yakarlardı. A. Erhat 2) Ön söz, takdim 3) Piyasaya mal çıkartma, arz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller sunu ve istem … Çağatay Osmanlı Sözlük
šunų kinkinių lenktynės — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Šiaurės kraštų gyventojų nacionalinė sporto šaka – šunų tempiamų rogių (arba slidininkų) lenktynės. Seniausios šunų kinkinių lenktynės rengiamos Aliaskoje (JAV) „Itarod Trail“ taku, kurio ilgis … Sporto terminų žodynas
şunu bunu — çeşitli nesneleri Bonmarşe de biz şunu bunu almakla meşgulken yanımızdan geçti. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
Šunų ežeras — Sp Šunų ẽžeras Ap Dog Lake L Kanadoje (Manitoba) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Šunų sala — Sp Šunų salà Ap Dog Island L Meksikos įl., JAV (Florida); M. Antiluose, Angilija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Šunų uolos — Sp Šunų uõlos Ap Dog Rocks L Bahamose … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
sunu — son … The Old English to English
sunū — सुनू … Indonesian dictionary
sūnu — सूनु … Indonesian dictionary
