-
21 нравственно опускаться
adjgener. in den Sumpf geraten, in einen Sumpf geraten, verderben (о человеке)Универсальный русско-немецкий словарь > нравственно опускаться
-
22 оказаться в безвыходном положении
Универсальный русско-немецкий словарь > оказаться в безвыходном положении
-
23 попасть в болото
vliter. in den Sumpf geraten, in einen Sumpf geraten -
24 попасть в плохое окружение
vliter. in den Sumpf geraten, in einen Sumpf geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в плохое окружение
-
25 связаться с плохой компанией
vliter. in den Sumpf geraten, in einen Sumpf geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > связаться с плохой компанией
-
26 трясина
n1) gener. Mies, Moor, Morast (тж. перен.), Schwingmoor (на торфяном болоте), Suhle, Sumpf, eine morastige Stelle, morastige Stelle2) geol. Moorgrund, Pfütze, Schwingmoor, Sumpfmoor, Vennbruch, Wasserkissen3) colloq. Tümpel5) S.-Germ. Misse6) low.germ. Maralz -
27 болото
(с)Sumpf (m); Moor (n);осушение болотоа — Absumpfung (f);
низинное болото — Flachmoor (n); Niederungsmoor (n); Grünlandsmoor (n);
висячее болото — Hangmoor (n);
верховое болото — Heidemoor (n); Moosbruch (m);
высокое болото — Hochmoor (n);
болото смешанного типа — Mischmoor (n);
мелиорация болот — Moorkultur (f);
моховое болото — Moosbruch (m);
ключевое болото — Quellsumpf (m)
-
28 затянуть
I1) (узел и т.п.) fest zúziehen (непр.) vt; zusámmenschnüren vt; féstschnüren vt ( шнуровку)затяну́ть по́яс — den Ríemen énger schnállen
2) ( задерживать) verzögern vt; verschléppen vt3) ( покрыть) bedécken vt, überzíehen (непр.) vtне́бо затяну́ло ту́чами — der Hímmel ist mit Wólken bedéckt, der Hímmel ist bewölkt
4) (засосать - о болоте, трясине, тж. перен.)боло́то затяну́ло овцу́ — das Schaf versánk im Sumpf, der Sumpf verschláng das Schaf
5)IIра́ну затяну́ло — die Wúnde ist vernárbt
затяну́ть пе́сню — ein Lied ánstimmen
-
29 большеглаз болотный
adjentomol. Notiophilus palustris, Sumpf-Raschläufer (ëàò. Notiophilus palustris) -
30 гнилая отмока
adjtextile. Stinkweiche, Sumpf, Sumpfweiche, faule Weiche -
31 горн
m Tech. Herd; Esse f; Schmiede f; Mus. Horn n* * ** * *<го́рна>мзвук го́рна Hornblasen nt* * *n1) gener. Bolz, Bolzen, Feuerherd2) geol. Sohle3) milit. Signalhorn4) eng. Feueresse, Sumpf, Unterofen (доменной печи)5) jocul. (кузнечный) Esse6) metal. Herd7) mus. Horn -
32 засасывать
, < засосать> (су, сёшь)* * *заса́сывать, <засоса́ть> (-су́, -сёшь)1. einsaugen, aufsaugen;2. pf. anfangen zu saugen; zu schmerzen beginnen; → ложечка* * *заса́сыва|ть1. (поглоти́ть) einsaugen, aufsaugenзасоса́ло в тряси́ну jd/etw ist im Sumpf versunken2. (погуби́ть) versumpfen* * *v1) gener. ansaugen, ansaugen (тж. перен.), einsaugen2) geol. ansaufen3) eng. saugen4) mining. mitreißen -
33 застрять в болоте
vgener. im Sumpf steckenbleiben -
34 зумпф
n1) geol. Wassersack2) mining. Afterkasten, Kunstsumpf (ствола шахты), Pumpengesenk, Sumpfanlage, Sumpf3) liter. Ablaß4) oil. Bohrlochsumpf (скважины) -
35 лосняк Лозеля
nbotan. Torf-Glanzkraut (Liparis Loeselii (L.)), Sumpf-Glanzkraut -
36 масляная ванна
adj1) Av. Motorwanne, Ölmulde, Ülwechselwanne2) eng. Ölsumpf, Ölwanne, Ölbad3) auto. Sumpf, Tauchtrog, Öltrog4) oil. Ölbecken, Ölschale -
37 масляное корыто
-
38 мет. сборник
ngener. Sumpf -
39 на дне большого города
prepos.gener. im Sumpf der GroßstadtУниверсальный русско-немецкий словарь > на дне большого города
-
40 незатвердевшая центральная часть непрерывного слитка
adjmetal. Sumpf (при непрерывной разливке)Универсальный русско-немецкий словарь > незатвердевшая центральная часть непрерывного слитка
См. также в других словарях:
Sumpf — Sm std. (13. Jh.), mhd. sumpf aus * swump wie das ablautende ne. swamp zeigt Stammwort. Herkunft unklar, vgl. mit Rücksicht auf westfäl. swampen auf und niedergehen die Sippe von schwanken. Adjektiv: sumpfig; Präfixableitung: versumpfen. deutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sumpf — Sumpf: Das ursprünglich nur dt. Wort mhd. sumpf, mnd. sump‹t›, ahd. (anders gebildet) sunft ist ablautend mit den unter ↑ Schwamm genannten germ. Wörtern verwandt. Es steht vor allem nordd. und mitteld. neben »2Bruch« und »Moor« zur Bezeichnung… … Das Herkunftswörterbuch
Sumpf — Sumpf, 1) flache Sammlung stehenden Wassers über einem morastigen Boden; 2) eine viereckige, ausgeschalte Grube, in welcher man den Lehm einsümpft; 3) Vertiefung, worin sich die Grubenwasser sammeln u. in welche die Saugröhre einer Pumpe gestellt … Pierer's Universal-Lexikon
Sumpf — Sumpf, ein Gebiet mit stagnierendem Wasser, das wegen Gegenwart von Schlamm und Vegetation nicht schiffbar ist, aber auch nicht betreten werden kann und niemals austrocknet (vgl. Bruch, S. 47 1). Am häufigsten finden sich Sümpfe in alten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sumpf — Sumpf, ein Raum zur Wasseransammlung in den Grubenbauen (s. Wasserhebung und Schacht) … Lexikon der gesamten Technik
Sumpf — 1. Es gibt mehr Sümpfe als Seen. – Altmann V, 75. 2. Im Sumpfe gedeihen keine Fische. Die Russen: Wenn du in den Sumpf Fische setzest, so setze Grundeln hinein. (Altmann V, 127.) Wer im Sumpf nach Stören angelt, der gehe ins Meer nach Fröschen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sumpf — Moorland; Feuchtgebiet; Bruch; Morast; Moor; Pfuhl; Tümpel * * * Sumpf [zʊmpf̮], der; [e]s, Sümpfe [ zʏmpf̮ə]: ständig feuchtes Gelände [mit stehendem Wasser] besonders an Ufern von Flüssen und Seen: Sümpfe entwässern, trockenlegen, austrocknen;… … Universal-Lexikon
Sumpf — Čepkeliai Reservat, Litauen Oshana System … Deutsch Wikipedia
Sumpf — Sụmpf der; (e)s, Sümp·fe; 1 ein Gelände mit sehr feuchtem, weichem Boden, der oft mit Wasser bedeckt ist <einen Sumpf entwässern, trockenlegen, austrocknen; im Sumpf stecken bleiben, einsinken>: Die Everglades in Florida sind ein riesiger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sumpf — der Sumpf, ü e (Mittelstufe) Feuchtgebiet mit stehendem Wasser besonders in Flussniederungen Beispiele: Das Auto ist im Sumpf stecken geblieben. Mitten im Wald befindet sich ein Sumpf … Extremes Deutsch
Sumpf — Bruch, Moor, Morast, Ried, Sumpfland; (bes. nordd.): Fenn; (südd.): Filz, Mies; (südd., österr., schweiz.): Moos; (landsch.): Luch. * * * Sumpf,der:1.〈durchstehendesWasserständigfeuchtesGebiet〉Moor·Morast·Bruch;Fenn·Luch(landsch);Moos(süddtösterrs… … Das Wörterbuch der Synonyme