-
1 riepilogo
riepilogo s.m. recapitulation, summary, summing-up, roundup; (fam.) recap: un riepilogo dei fatti, a summary of the facts.* * *fare il riepilogo di qcs. — to sum up sth
* * *riepilogopl. - ghi /rie'pilogo, gi/sostantivo m.summing up, recapitulation; fare il riepilogo di qcs. to sum up sth. -
2 conclusione
f conclusionin conclusione in short* * *conclusione s.f.1 conclusion, end; ( di vertenza e simili) settlement: mancavano pochi giorni alla conclusione del viaggio quando..., it was just a few days before the end of the journey when...; portare a conclusione qlco., to bring sthg. to a conclusion (o to an end o to a close); la conclusione di un affare, delle trattative, the conclusion of a business deal, of negotiations; temo che non ne vedremo mai la conclusione, I'm afraid we'll never see the end of it; speriamo tutti in una veloce conclusione della vertenza sindacale, we are all hoping for a speedy settlement of the trade union negotiations // (sport) cinque giri alla conclusione della gara, five laps to go // in conclusione siamo al punto di prima, to conclude (o in the end) we are back to square one (o to where we started); in conclusione che cosa vuoi da me?, in the end (o to conclude) what do you want me to do?2 ( risultato) conclusion, result, upshot: mi chiedo quale sarà la conclusione di tutto questo, I wonder what the end (o the result o the conclusion o the upshot) of all this will be; la bancarotta fu l'inevitabile conclusione dei suoi sconsiderati investimenti, bankruptcy was the inevitable conclusion (o end o result o upshot) of his reckless investments3 ( deduzione) conclusion, deduction: trarre una conclusione, to draw a conclusion; una volta esposta la situazione bisogna trarre le debite conclusioni, once the situation has been described you'll have to draw the obvious conclusions4 pl. (dir.) pleadings, summing up (sing.).* * *[konklu'zjone] 1.sostantivo femminile1) (deduzione) conclusionin conclusione — last of all, in conclusion, finally
trarre una conclusione da — to make a deduction from, to draw an inference o a conclusion from
saltare alle -i — to jump o leap to conclusions
2) (stipulazione di trattato, affare) conclusion3) (finale) conclusion, ending2.arrivare alla conclusione — to come to a close o an end
sostantivo femminile plurale conclusioni (risultati di inchiesta, rapporto) results* * *conclusione/konklu'zjone/I sostantivo f.1 (deduzione) conclusion; in conclusione last of all, in conclusion, finally; giungere alla conclusione to reach a conclusion; trarre una conclusione da to make a deduction from, to draw an inference o a conclusion from; saltare alle -i to jump o leap to conclusions2 (stipulazione di trattato, affare) conclusionII conclusioni f.pl.(risultati di inchiesta, rapporto) results. -
3 poiché
since* * *1 ( con valore causale) as, since; for: poiché le cose stanno così..., as (o since) that's how things are (o how it is)...; poiché tu non hai il coraggio di farlo, glielo dirò io, as (o since) you haven't got the heart to do it, I'll tell him; poiché era tardi, la seduta fu aggiornata all'indomani, as (o since) it was late, the session was adjourned till the next day; l'imputato fu assolto poiché il fatto non costituiva reato, the accused was acquitted, for (o as o since) the deed did not constitute a crime2 (letter.) ( con valore temporale) after, when: poiché ebbe udito quella notizia, scoppiò in lacrime, when she heard the news, she burst into tears; poiché ebbero ascoltato il parere del giudice, i giurati si ritirarono per deliberare, when (o after) they had heard the judge's summing up, the jury retired to discuss their verdict.* * *[poi'ke]congiunzione as, since* * *poiché/poi'ke/as, since; poiché pioveva sono rimasto a casa since it was raining I stayed at home. -
4 riassunto
1. past part vedere riassumere2. m summary* * *riassunto agg. re-engaged◆ s.m. resumé, summary, summing up, recapitulation, précis // (inform.) riassunto analitico, abstract.* * *[rias'sunto] riassunto (-a)1. ppSee:2. sm* * *[rias'sunto]sostantivo maschile summaryfare il riassunto di qcs. — to make o give a summary of sth., to summarize sth
* * *riassunto/rias'sunto/sostantivo m.summary; fare il riassunto di qcs. to make o give a summary of sth., to summarize sth. -
5 ricapitolazione
ricapitolazione s.f. recapitulation, summing-up, summary.* * *[rikapitolat'tsjone]sostantivo femminile summary, recapitulation form., recap colloq.* * *ricapitolazione/rikapitolat'tsjone/sostantivo f.summary, recapitulation form., recap colloq. -
6 conclusionale agg
[konkluzjo'nale]Dircomparsa conclusionale — summing up, summation
-
7 riepilogamento
-
8 conclusionale
agg [konkluzjo'nale]Dircomparsa conclusionale — summing up, summation
См. также в других словарях:
summing up — ˌsumming ˈup noun summings up PLURALFORM [countable usually singular] LAW an occasion when a judge makes a statement at the end of a trial giving the main facts of the trial: • The judge, in his summing up, failed to direct the jury that the… … Financial and business terms
summing up — index recital Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 summing up … Law dictionary
summing-up — plural summings up n a statement giving the main facts but not the details of something, especially made by a judge at the end of a ↑trial ▪ In his summing up, the judge said that it was dangerous to convict on this evidence alone. →sum up(2) … Dictionary of contemporary English
summing–up — sum·ming–up n: closing argument Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
summing-up — ► NOUN 1) a summary. 2) Law a judge s review of evidence at the end of a case, with a direction to the jury regarding points of law … English terms dictionary
Summing — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Summing caption = sire = Verbatim grandsire = Prince John dam = Well Kept damsire = Never Say Die sex = Stallion foaled = 1978 country = USA flagicon|USA colour = Bay breeder = Charles T. Wilson Jr.… … Wikipedia
summing-up — summings up also summing up N COUNT In a trial, the judge s summing up is the speech the judge makes at the end of the trial to remind the jury of the evidence and the main arguments of the case they have heard. There was pandemonium in court as… … English dictionary
Summing — Sum Sum, v. t. [imp. & p. p. {Summed}; p. pr. & vb. n. {Summing}.] [Cf. F. sommer, LL. summare.] 1. To bring together into one whole; to collect into one amount; to cast up, as a column of figures; to ascertain the totality of; usually with up.… … The Collaborative International Dictionary of English
Summing up — Sum Sum, v. t. [imp. & p. p. {Summed}; p. pr. & vb. n. {Summing}.] [Cf. F. sommer, LL. summare.] 1. To bring together into one whole; to collect into one amount; to cast up, as a column of figures; to ascertain the totality of; usually with up.… … The Collaborative International Dictionary of English
summing-up — UK [ˌsʌmɪŋ ˈʌp] / US noun [countable] Word forms summing up : singular summing up plural summings up legal a) a statement made by a lawyer or judge that gives a summary of the evidence in a case b) a statement in which someone gives a short… … English dictionary
summing up — Synonyms and related words: account, accounts, argument, body count, capitulation, census, copy, count, critique, dwelling upon, elaboration, epitome, evidence, going over, head count, inventory, iteration, nose count, practicing, reaffirmation,… … Moby Thesaurus