Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

sultry

  • 1 задух

    1. (жега) heat, sweltering heat; suffocation; sultry/close weather
    такъв задух беше it was so sultry
    2. (нечист въздух) close/foul air
    3. мед. asthma, constriction
    страдам от задух suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded
    * * *
    за̀дух,
    м., само ед.; за̀духа ж., само ед.
    1. ( жега) heat, oppressive/sweltering heat; suffocation; sultry/close weather; такъв \задух беше it was so sultry;
    2. ( нечист въздух) close/foul air;
    3. мед. asthma, constriction, shortness of breath; dyspn(o)ea; страдам от \задух suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded.
    * * *
    asthma; dyspnoea (мед.); fug; suffocation
    * * *
    1. (жега) heat, sweltering heat;suffocation;sultry/close weather 2. (нечист въздух) close/foul air 3. мед. asthma, constriction 4. страдам от ЗАДУХ suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded 5. такъв ЗАДУХ беше it was so sultry

    Български-английски речник > задух

  • 2 тежък

    1. heavy; weighty; ponderous
    тежка промишленост/артилерия a heavy industry/artillery
    тежък бомбардировач a heavy bomber
    тежък като олово (за крайник и пр.) leaden
    2. (труден) hard, difficult; arduous
    burdensome, onerous; severe; tough
    (за човек, характер) difficult, trying
    тежък труд, тежка работа hard work, toil
    тежка задача a difficult problem
    a hard task, разг. a tall order
    тежка загуба a grievous loss, ( материална) a heavy loss
    тежки данъци heavy/oppressive/onerous taxes
    тежко чувство a feeling of oppression; a heavy feeling; a heaviness in o.'s heart
    тежко време oppressive/sultry weather
    тежка жега sultry heat
    тежко раждане a difficult confinement
    тежко дишане heavy/laboured breathing, ( много тежко) gasping for breath, ( при коне) broken wind
    тежки мисли gloomy/painful thoughts
    тежко впечатление a grim/painful impression
    тежка отговорност a heavy/weighty/grave responsibility
    тежко наказание a severe punishment; a heavy/severe penalty
    тежък упрек a bitter reproach
    положението е тежко things look black/grim
    уполучавам тежък удар suffer a severe blow/setback
    разг. get it in the neck
    3. (сериозен, значителен) serious, grave; important
    тежка болест a serious illness
    тежко престъпление/провинение a grave crime/offence
    4. (важен) weighty, that carries weight
    5. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy
    тежък човек
    6. a clumsy man
    7. a difficult man, a man hard to please/to get on with
    8. a weighty man, a man who carries weight
    разг. a big shot/wig
    9. a hard word, a bitter reproach
    10. a weighty/final word
    тежка ръка a strong arm, a heavy fist
    тежък стил a laboured/heavy/ponderous style
    тежка сватба a grand wedding
    тежък на плащане slow in paying his debts
    тежка гемия разг. slowcoach, a slow goer
    тежка (за жена) with child, pregnant
    * * *
    тѐжък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. heavy; weighty; ponderous; elephantine; \тежъкка вода физ. heavy water; \тежъкка категория спорт. heavyweight; \тежъкка химическа промишленост large-scale chemical industry; \тежъкък водород физ. heavy hydrogen; \тежъкък като олово (за крайник и пр.) leaden;
    2. ( труден) hard, difficult; arduous; burdensome, cumbersome, cumbrous; onerous; severe; tough; ( изнурителен) gruel(l)ing; ( мъчителен) painful; ( усилен) effortful; (за човек, характер) difficult, trying; \тежъкка жега sultry heat; \тежъкка загуба grievous loss, ( материална) heavy loss; \тежъкка задача difficult problem; hard task, разг. tall order; \тежъкки данъци heavy/oppressive/onerous taxes; \тежъкки масови заболявания major health scourges; \тежъкки мисли gloomy/painful thoughts; \тежъкко впечатление grim/painful impression; \тежъкко време oppressive/sultry weather; \тежъкко дишане heavy/laboured breathing, ( много тежко) gasping for breath, ( при коне) broken wind; \тежъкко нараняване grievous injury; \тежъкко раждане difficult confinement; \тежъкко чувство a feeling of oppression; heavy feeling; a heaviness in o.’s heart; \тежъкко наказание severe punishment; heavy/severe penalty; положението е \тежъкко things look black/grim; получавам \тежъкък удар suffer a severe blow/setback; разг. get it in the neck; \тежъкък труд, \тежъкка работа hard work, toil; \тежъкък упрек bitter reproach;
    3. ( сериозен, значителен) serious, grave; important; \тежъкка болест serious/grave illness; \тежъкка телесна повреда юр. grievous bodily harm; \тежъкко поражение (на противник) resounding defeat, ( увреждане) severe injury; \тежъкко престъпление/провинение grave crime/offence; \тежъкко състояние grave condition;
    4. ( важен) weighty, that carries weight;
    5. ( ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish; lazy; • \тежъкка (за жена) with child, pregnant; \тежъкка гемия разг. slowcoach, slow goer; \тежъкка дума
    1. hard word, bitter reproach;
    2. weighty/final word; \тежъкка ръка strong arm, heavy fist; \тежъкка сватба grand wedding; \тежъкък на плащане slow in paying his debts; \тежъкък стил laboured/heavy/ponderous style; \тежъкък човек
    1. clumsy man;
    2. difficult man, a man hard to please/to get on with;
    3. weighty man, a man who carries weight; разг. big shot/wig.
    * * *
    heavy: тежък industry - тежка промишленост, He took a тежък responsibility - Той пое тежка отговорност; weighty ; ponderous ; burdensome ; cumbersome (и труден): а тежък labor - тежък труд, a тежък life - тежък живот, тежък words - тежки думи; heavy-weight ; massive {`mEsiv}; massy ; muggy ; onerous: тежък taxes - тежки налози; painful ; plodding (за работа); pompous (помпозен); slow (бавен); solemn (сериозен); unwieldy (за довод, възражение и пр.); severe (строг)
    * * *
    1. (важен) weighty, that carries weight 2. (за човек, характер) difficult, trying 3. (ленив, тромав) clumsy, slow, sluggish;lazy 4. (мъчителен) painful 5. (сериозен, значителен) serious, grave;important 6. (труден) hard, difficult;arduous 7. 10) a weighty/final word 8. 6) a clumsy man 9. 7) a difficult man, a man hard to please/to get on with 10. 8) a weighty man, a man who carries weight 11. 9) a hard word, a bitter reproach 12. a hard task, разг. a tall order 13. burdensome, onеrous;severe;tough 14. heavy;weighty;ponderous 15. ТЕЖЪК бомбардировач a heavy bomber 16. ТЕЖЪК като олово (за крайник и пр.) leaden 17. ТЕЖЪК на плащане slow in paying his debts 18. ТЕЖЪК стил a laboured/heavy/ponderous style 19. ТЕЖЪК труд, тежка работа hard work, toil 20. ТЕЖЪК упрек a bitter reproach 21. ТЕЖЪК човек 22. положението е тежко things look black/grim 23. разг. a big shot/wig 24. разг. get it in the neck 25. тежка (за жена) with child, pregnant 26. тежка болест a serious illness 27. тежка гемия разг. slowcoach, a slow goer 28. тежка дума 29. тежка жега sultry heat 30. тежка загуба a grievous loss, (материална) a heavy loss 31. тежка задача a difficult problem 32. тежка категория сп. heavyweight 33. тежка отговорност а heavy/weighty/grave responsibility 34. тежка промишленост/артилерия a heavy industry/ artillery 35. тежка ръка a strong arm, a heavy fist 36. тежка сватба a grand wedding 37. тежка химическа промишленост a large-scale chemical industry 38. тежки времена hard times 39. тежки данъци heavy/oppressive/onerous taxes 40. тежки мисли gloomy/ painful thoughts 41. тежко впечатление a grim/ painful impression 42. тежко време oppressive/sultry weather 43. тежко дишане heavy/laboured breathing, (много тежко) gasping for breath, (при коне) broken wind 44. тежко наказание a severe punishment;a heavy/severe penalty 45. тежко поражение (на противник) а resounding defeat, (увреждане) a severe injury 46. тежко престъпление/провинение a grave crime/offence 47. тежко раждане a difficult confinement 48. тежко състояние a grave condition 49. тежко чувство a feeling of oppression;a heavy feeling;a heaviness in o.'s heart 50. уполучавам ТЕЖЪК удар suffer a severe blow/setback

    Български-английски речник > тежък

  • 3 душен

    (за заведение и пр.) close, stuffy, fuggy
    (за време) close, sultry, oppressive
    душен ден a close/an oppressive day
    душно ми е I can hardly breathe
    * * *
    ду̀шен,
    прил., -на, -но, -ни (за заведение и пр.) close, stuffy, fuggy; frowsy, frowsty; (за време) close, sultry, oppressive; \душенна атмосфера fug; разг. frowst; \душенно ми е I can hardly breathe.
    * * *
    close: a душен day - душен ден; frowsy
    * * *
    1. (за време) close, sultry, oppressive 2. (за заведение и пр.) close, stuffy, fuggy 3. ДУШЕН ден a close/an oppressive day 4. душно ми е I can hardly breathe

    Български-английски речник > душен

  • 4 жарък

    1. hot, burning, ardent, torrid
    (за слънце) scorching, flaming, broiling
    (за ден) sweltering, sultry
    2. прен. ardent, fiery, hot, passionate
    * * *
    жа̀рък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. hot, burning, ardent, torrid; (за слънце) scorching, flaming, broiling; (за ден) sweltering, sultry;
    2. прен. ardent, fiery, hot, passionate.
    * * *
    ardent ; burning ; fervent ; torrid {`tO;rid}
    * * *
    1. (за ден) sweltering, sultry 2. (за слънце) scorching, flaming, broiling 3. hot, burning, ardent, torrid 4. прен. ardent, fiery, hot, passionate

    Български-английски речник > жарък

  • 5 жежък

    burning hot, scorching
    (за ден, време) sweltering, sultry
    * * *
    жѐжък,
    прил., -ка, -ко, -ки burning hot, scorching; (за ден, време) sweltering, sultry.
    * * *
    1. (за ден, време) sweltering, sultry 2. burning hot, scorching

    Български-английски речник > жежък

  • 6 зноен

    sweltering, broiling hot, scorching, sultry, torrid
    * * *
    зно̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни sweltering, broiling hot, scorching, stifling, oppressive, sultry, torrid.
    * * *
    flaming; scorching; torrid{`tOrid}
    * * *
    sweltering, broiling hot, scorching, sultry, torrid

    Български-английски речник > зноен

  • 7 тегота

    1. burden; care, sorrow; worry; heaviness of heart; boredom
    2. sultry weather
    * * *
    тегота̀,
    ж., само ед.
    1. burden; care, sorrow; worry; heaviness of heart; boredom;
    2. sultry weather.
    * * *
    burden ; boredom
    * * *
    1. burden;care, sorrow;worry;heaviness of heart;boredom; 2. sultry weather

    Български-английски речник > тегота

См. также в других словарях:

  • Sultry — Sul try (s[u^]l tr[y^]), a. [Compar. {Sultrier} (s[u^]l tr[i^]*[ e]r); superl. {Sultriest}.] [From {Sweltry}.] 1. Very hot, burning, and oppressive; as, Libya s sultry deserts. [1913 Webster] Such as, born beneath the burning sky And sultry sun,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sultry — [adj1] hot and humid baking, broiling, burning, close, hot, mucky, muggy, oppressive, red hot*, scorching, sizzling, smothering, soggy, sticky, stifling, stuffy, suffocating, sweltering, sweltry, torrid, wet; concepts 525,605 Ant. cool, dry… …   New thesaurus

  • sultry — 1590s, oppressively hot, close and moist (of weather), from obs. verb sulter to swelter (1580s), alteration of SWELTER (Cf. swelter). Fig. sense of hot with lust is attested from 1704; of women, lascivious, sensual, arousing desire it is recorded …   Etymology dictionary

  • sultry — ► ADJECTIVE (sultrier, sultriest) 1) (of the weather) hot and humid. 2) displaying or suggesting passion; provocative. ORIGIN from obsolete sulter «swelter» …   English terms dictionary

  • sultry — [sul′trē] adj. sultrier, sultriest [var. of SWELTRY] 1. oppressively hot and moist; close; sweltering 2. extremely hot; fiery 3. a) hot or inflamed, as with passion or lust b) suggesting or expressing smoldering passio …   English World dictionary

  • sultry — sul|try [ˈsʌltri] adj [Date: 1500 1600; Origin: sulter to be uncomfortably hot (16 17 centuries), from swelter] 1.) weather that is sultry is hot with air that feels wet = ↑humid ▪ a hot and sultry day ▪ Since the rain, the air had become heavy… …   Dictionary of contemporary English

  • sultry — sultrily, adv. sultriness, n. /sul tree/, adj., sultrier, sultriest. 1. oppressively hot and close or moist; sweltering: a sultry day. 2. oppressively hot; emitting great heat: the sultry sun. 3. characterized by or associated with sweltering… …   Universalium

  • sultry — [[t]sʌ̱ltri[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Sultry weather is hot and damp. [WRITTEN] The climax came one sultry August evening. 2) ADJ GRADED Someone who is sultry is attractive in a way that suggests hidden passion. [WRITTEN] ...a dark haired… …   English dictionary

  • sultry — adjective (sultrier; est) Etymology: obsolete English sulter to swelter, alteration of English swelter Date: 1594 1. a. very hot and humid ; sweltering < a sultry day > b. burning hot ; torrid …   New Collegiate Dictionary

  • sultry — adjective 1 weather that is sultry is unpleasantly hot with no wind 2 a woman who is sultry makes other people feel strong sexual attraction to her: a sultry look sultriness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • sultry — sul•try [[t]ˈsʌl tri[/t]] adj. tri•er, tri•est 1) oppressively hot and close or humid; sweltering: a sultry day[/ex] 2) oppressively hot; emitting great heat: the sultry sun[/ex] 3) characterized by or arousing passion: sultry eyes[/ex] •… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»