-
1 sulkiness
nounعُبوس، تَجَهُّم -
2 дурное расположение духа
Russian-english psychology dictionary > дурное расположение духа
-
3 сердитый вид
-
4 скверное настроение
-
5 surmulenhed
-
6 fÿla, önuglyndi
-
7 zamračenosť
-
8 somurtkanlık
sulkiness -
9 somurtkanlık
sulkiness. -
10 barátságtalanság
sulkiness, unkindness, surliness, bad grace -
11 намусеност
sullenness, sulkiness* * *наму̀сеност,ж., само ед. sullenness, sulkiness; gloominess, glumness; dourness.* * *crabbednes* * *sullenness, sulkiness -
12 musoneria
musoneria s.f. sulkiness, sullenness.* * *[muzone'ria]sostantivo femminile sulkiness* * *musoneria/muzone'ria/sostantivo f.sulkiness. -
13 Bockigkeit
f1. (Sturheit) stubbornness2. (Schmollen) sulking, sulkiness* * *Bọ|ckig|keitf -, -enstubbornness, awkwardness* * *1. (Sturheit) stubbornness2. (Schmollen) sulking, sulkiness -
14 Laune
f; -, -n1. mood; gute / schlechte Laune haben oder guter / schlechter Laune sein be in a good / bad mood; bester Laune in a very good (umg. a great) mood; stärker: on top of the world; hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today; im Urlaub nur Regen - das macht Laune! umg., iro. if it rains non-stop on holiday (Am. vacation), it gets you down; Launen haben be moody, be subject to moods; er hat (so) seine Launen he has his little moods; jemanden bei Laune halten keep s.o. in a good ( oder in the) mood, keep s.o. happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r s.o.; du hast mir die Laune gründlich verdorben you’ve really spoil|t (Am. -ed) my day; Lust2. plötzliche: whim; aus einer Laune heraus on a whim; aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car; es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims; die Launen des Schicksals oder des Glücks / des Wetters etc. the vagaries of fortune / the weather etc.; Laune der Natur freak of nature* * *die Launemood; fancy; whim; whimsy; humor; humour; freak; vein; caprice; sulkiness; vagary; whimsicality* * *Lau|ne ['launə]f -, -n1) (= Stimmung) moodgute/schlechte Láúne haben, (bei or in) guter/schlechter Láúne sein — to be in a good/bad mood or temper
seine Láúne an jdm auslassen — to take one's temper out on sb
Láúne machen — to be fun
die Láúnen des Glücks — the vagaries of fortune
eine Láúne der Natur — a whim or caprice of nature
etw aus einer Láúne heraus tun — to do sth on a whim
* * *die1) (an especially unreasonable sudden change of mind etc; a whim: I'm tired of the old man and his caprices.) caprice2) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) freak3) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) temper* * *Lau·ne<-, -n>[ˈlaunə]f1. (Stimmung) moodblendende/gute \Laune haben [o (geh) [bei] blendender/guter \Laune sein] to be in a wonderful/good moodjdn bei [guter] \Laune halten (fam) to keep sb happy[je] nach [Lust und] \Laune depending on how one feels; (wechselnde Stimmung a.) temperseine \Launen an jdm auslassen to take one's temper out on sbdeine \Launen sind unerträglich! your moods are unbearable!2. (abwegige Idee) whimdas war eine \Laune der Natur that was a whim of natureaus einer \Laune heraus on a whim* * *die; Laune, Launen1) moodschlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper
jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)
2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mooddie Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather
3) (spontane Idee) whimaus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment
* * *1. mood;gute/schlechte Laune haben oderguter/schlechter Laune sein be in a good/bad mood;hat die heute eine Laune! she’s in a terrible mood today;im Urlaub nur Regen – das macht Laune! umg, iron if it rains non-stop on holiday (US vacation), it gets you down;Launen haben be moody, be subject to moods;jemanden bei Laune halten keep sb in a good ( oder in the) mood, keep sb happy; (jemandes Launen nachgeben) humo(u)r sb;2. plötzliche: whim;aus einer Laune heraus on a whim;aus einer Laune heraus haben wir den Wagen gekauft auch we just decided on the spur of the moment to buy the car;es war nur so eine Laune von mir it was just one of my (little) whims;des Glücks/des Wetters etc the vagaries of fortune/the weather etc;Laune der Natur freak of nature* * *die; Laune, Launen1) moodschlechte/gute Laune haben — be in a bad/good mood or temper
jemanden bei [guter] Laune halten — keep somebody in a good mood; keep somebody happy (coll.)
2) meist Pl. (wechselnde Stimmung) mooddie Launen des Wetters — (fig.) the vagaries of the weather
3) (spontane Idee) whimaus einer Laune heraus — on a whim; on the spur of the moment
* * *-n f.caprice n.fancy n.sulkiness n.temper n.vagary n.whim n.whimsy n. -
15 schmollen
v/i sulk* * *das Schmollensulkiness* * *schmọl|len ['ʃmɔlən]vito pout; (= gekränkt sein) to sulk* * *1) ((of a sulky child etc) to push the lips out as a sign of displeasure.) pout2) sulkiness3) (to show anger or resentment by being silent: He's sulking because his mother won't let him have an ice-cream.) sulk* * *schmol·len[ˈʃmɔlən]vi to sulk, to be in a huff* * *intransitives Verb sulk* * *schmollen v/i sulk* * *intransitives Verb sulk* * *adj.pouting adj. v.to pout v.to sulk v. -
16 somurtkanlık
n. morosity, sulkiness, sulks, sulk, grumpiness, grumps, sullenness, surliness, vinegar* * *1. sulkiness 2. sullenness -
17 jurous
yks.nom. jurous; yks.gen. jurouden; yks.part. juroutta; yks.ill. jurouteen; mon.gen. jurouksien; mon.part. jurouksia; mon.ill. jurouksiinmoroseness (noun)sulkiness (noun)sullenness (noun)* * *• sulkiness• untalkativeness• uncommunicativeness• sullenness• reservedness• taciturnity -
18 дурное расположение духа
General subject: distemper, ill humour, sulkinessУниверсальный русско-английский словарь > дурное расположение духа
-
19 мрачный тон
1) General subject: grave tone2) Psychology: sulkiness -
20 надутый
1) General subject: blown, blown up, bombast, bombastic, donnish, flatulent, full blown, full-blown, fustian, inflated, mumpish, peacockish, peacocky, puffed, puffed up, puffed-up, snotty, snuffy, sulkiness, sulky, swollen, toffee nosed, wind blown, wind-blown, huffy2) Colloquial: stuffy3) Obsolete: embossed, exsufflicate5) British English: posh (associated with the upper classes)6) Metallurgy: distended7) Scottish language: glunch8) Jargon: hyped-up, toffee-nosed, snot9) Makarov: bloated
См. также в других словарях:
Sulkiness — Sulk i*ness, n. [For sulkenness, fr. AS. solcen slothful, remiss, in [=a]solcen, besolcen, properly p. p. of sealcan in [=a]sealcan to be weak or slothful; of uncertain origin.] The quality or state of being sulky; sullenness; moroseness; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
sulkiness — sulky ► ADJECTIVE (sulkier, sulkiest) ▪ morose, bad tempered, and resentful. DERIVATIVES sulkily adverb sulkiness noun. ORIGIN perhaps from obsolete sulke «hard to dispose of», of unknown origin … English terms dictionary
sulkiness — noun see sulky I … New Collegiate Dictionary
sulkiness — See sulkily. * * * … Universalium
sulkiness — noun a) The state or quality of being sulky. b) The result or product of being sulky … Wiktionary
sulkiness — (Roget s IV) n. Syn. sourness, glumness, grouchiness; see anger … English dictionary for students
sulkiness — sulk·i·ness || sÊŒlkɪnɪs n. quality of being sulky, sullen aloofness, moroseness … English contemporary dictionary
sulkiness — n. See sullenness … New dictionary of synonyms
sulkiness — n sullenness. See sullenness(defs. 1 3) … A Note on the Style of the synonym finder
sulkiness — sulk·i·ness … English syllables
sulkiness — See: sulky … English dictionary