-
21 Subjekt (das)
sujet -
22 Subjekt
sujet m -
23 Thema
sujet m -
24 filmreif
-
25 Thema
'teːmanthème m, sujet mThemaTh71e23ca0e/71e23ca0ma ['te:ma] <-s, Th25d17148ɛ̃/25d17148men oder -ta>sujet Maskulin; Beispiel: vom Thema abschweifen s'écarter du sujetWendungen: für jemanden kein Thema sein être hors de question pour quelqu'un -
26 diesbezüglich
'diːsbətsyːklɪçadjconcernant cette affaire, à ce sujet, relatif à ce sujetdiesbezüglichd2688309eie/2688309esbezüglich(förmlicher Sprachgebrauch) à ce sujet -
27 störanfällig
adjTECH sujet à des perturbations, sujet à des pannesstöranfälligst75a4e003ö/75a4e003ranfälligsujet(te) à des pannes -
28 Feld
fɛltnchamp mFeldFẹld [fεlt] <-[e]s, -er>Wendungen: ein weites Feld un vaste sujet; etwas ins Feld führen (gehobener Sprachgebrauch) avancer quelque chose; das Feld räumen (Platz machen) libérer le terrain -
29 Gegenstand
-
30 Gesprächsstoff
gə'ʃprɛçsʃtɔfmsujet de conversation m, thème du débat mGesprächsstoffGespr34da53b3ä/34da53b3chsstoffsujet Maskulin de conversation -
31 Materie
-
32 Rechenschaft
'rɛçənʃaftfraison f, compte rendu müber etw Rechenschaft ablegen — rendre compte de qc/s'expliquer sur qc
RechenschaftRẹ chenschaft <->comptes Maskulin Plural; Beispiel: Rechenschaft über etwas Akkusativ ablegen rendre des comptes au sujet de quelque chose; Beispiel: jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen demander des comptes à quelqu'un au sujet de quelque chose -
33 Subjekt
-
34 abbringen
'apbrɪŋənv irrdétourner, faire changer d'avis, écarter du sujetabbringenạb|bringenunregelmäßig Beispiel: jemanden vom Weg/vom Thema abbringen détourner quelqu'un du chemin/du sujet; Beispiel: jemanden davon abbringen etwas zu tun dissuader quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: sich von einer Meinung nicht abbringen lassen ne pas vouloir se défaire d'une opinion -
35 abschweifen
'apʃvaɪfənv( fig) s'écarter du sujet, divaguerabschweifenạb|schweifenfaire une digression; Beispiel: vom Thema abschweifen s'écarter du sujet -
36 ihretwegen
adv( Höflichkeitsform) à cause de vous, pour vousihretwegend300b1a0i/d300b1a0hretw71e23ca0e/71e23ca0gen ['i:rət've:gən]1 (auf eine Person bezogen) à son sujet; (ihr zuliebe) pour elle; (von ihr aus) si cela ne tenait/n'avait tenu qu'à elle2 (auf mehrere Personen bezogen) à leur sujet; (ihnen zuliebe) pour eux/pour elles; (von ihnen aus) si cela ne tenait/n'avait tenu qu'à eux/elles -
37 reklamieren
rekla'miːrənvreklamierenreklam2688309eie/2688309eren * [rekla'mi:rən]réclamer; Beispiel: wegen etwas reklamieren réclamer au sujet de quelque chose(bemängeln) Beispiel: etwas bei jemandem reklamieren réclamer au sujet de quelque chose auprès de quelqu'un -
38 сюжет
мInhalt m; Motiv n; Sujet n, pl -s -
39 сюжет
сюжет м Inhalt m 1a; Motiv n 1a; Sujet ( s y '' Z e: ] n 1, pl -s -
40 Anlage
Anlage, I) = Beilage, w. s. – II) Anlegung, Einrichtung: 1) im allg.: a) eig., s. Anlegen (das). – b) meton., das. Angelegte selbst, gew. für Gartenanlage: opus (Bauwerk). – hortus (einzelne Anlage eines Gartens). – horti (der ganze Garten, bes. Ziergarten). – die Anlagen einer Stadt, horti publici: neue A. machen, facere nova opera. – 2) der Entwurf, erste Anfang: designatio descriptio (Entwurf, z. B. eines Baues, aedificandi descr.). prima initia. primordia (erste Anfänge). fundamenta (Grundlagen). – dispositio (Behandlung eines Schriftwerks, z. B. eines Gedichts, einer Rede, eines Theaterstücks). – argumentum (das Sujet, der Inhalt eines Schriftwerks). – 3) Fähigkeit zu etw.: a) übh.: facilitas. – proclivitas ad alqd (Geneigtheit, Hang, bes. zu üblen Dingen). – A. zu etwas haben, ad alqd aptum esse (zu etwas passend, tauglich sein); ad alqd proclivem esse. ad od. in alqd pronum esse (leicht in etwas Schlechtes verfallen). – A. (Disposition) zu einer Krankheit haben, obnoxium od. opportunum esse alci malo; patēre alci malo. – b) insbes., das Talent, gew. im Plur. Anlagen:facultas. ingenii facultates (Fähigkeiten). – virtus (das durch eigene Anstrengung und Tätigkeit angeeignete Talent, Ggstz. ingenium). – ingenium, in bezug auf mehrere auch ingenia (die einem Wesen von Natur inwohnenden Geistesfähigkeiten, das Genie, die Naturgaben). – indo les (die natürlichen Anlagen in bezug auf Gemüt u. Charakter, insofern ste der Vervollkommnung fähig sind, der natürliche, individuelle Charakter). – natura. naturae habitus (die eigentümliche Art u. Weise, wie das geistige Vermögen eines Wesens beschaffen ist, die natürliche Beschaffenheit des Geistes); verb. natura atque ingenium (= natürliche A.). – naturae munera (die Geistesgaben als Geschenk der Natur). – naturae instrumenta [129] (Naturanlagen als von der Natur verliehene Werkzeuge zur qeistigen Ausbildung: alle diese Ausdrr. im Ggstz. zu litterae, disciplina). – körperl. Anlagen, corporis dotes; opportunitates habilitatesque corporis. – gute A. besitzen, haben, bonā indole praeditum esse; ingenio valere; naturae muneribus ornatum esse: sehr gute, ausgezeichnete A. besitzen, ingenio abundare; praestantissimo ingenio praeditum esse; in alqo est summa ingenii indoles: mittelmäßige A. besitzen, mediocriingenio esse: es sind A. in jmd. verborgen, latet in alqo scintilla ingenii.
См. также в других словарях:
SUJET — Il n’est point de sujet sans dépendance affirmée à l’égard d’une puissance dont ce sujet relève, de par les hasards de sa constitution anatomique, de son caractère et de sa situation au sein d’une classe sociale et d’une constellation familiale… … Encyclopédie Universelle
sujet — sujet, ette 1. (su jè, jè t ) adj. 1° Qui est dans la dépendance, qui est obligé d obéir. Nous sommes tous sujets aux lois et aux coutumes du pays où nous vivons. • Volontés sujettes, CORN. Mél. II, 8. • ....que le pape est maître de l un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sujet — (französisch für „Thema“) bezeichnet den Inhalt oder Gegenstand einer Beschreibung. Der Begriff kann als Synonym für den Stoff einer Geschichte oder das Thema eines Vortrags verwendet werden. Das gilt auch für die Bildende Kunst, wobei der… … Deutsch Wikipedia
sujet — SUJÉT, sujeturi, s.n. (înv.) Temă (literară), subiect. ♦ Prilej, motiv. – Din fr. sujet. Trimis de IoanSoleriu, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 sujét s. n., pl. sujéturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Sujet — Sn Thema per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. sujet, der Entsprechung von Subjekt. Ebenso nschw. sujett, nnorw. sujett. ✎ DF 4 (1978), 593. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sujet — (fr., spr. Süschäh), 1) so v.w. Subject; 2) Gegenstand, bes. 3) Gegenstand, Stoff, Vorwurf einer Rede, eines Gedichts, Dramas, einer Oper etc.; 4) (Mus.), der Hauptsatz, das Thema … Pierer's Universal-Lexikon
Sujet — (franz., spr. ßǖsché), soviel wie Subjekt; Gegenstand, besonders der Gegenstand oder Vorwurf, die Fabel (s. d.) einer Erzählung, eines Gedichtes, eines Dramas, Stoff einer Rede etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sujet — (frz., spr. ßüscheh), Gegenstand, Stoff, Vorwurf einer Rede etc … Kleines Konversations-Lexikon
Sujet — (süschä), frz., was Subject … Herders Conversations-Lexikon
sujet — DEFINICIJA v. siže … Hrvatski jezični portal
SUJET — s. m. Cause, raison, motif. Il vous a querellé sans sujet, pour un sujet fort léger. Vous ne lui en avez point donné sujet. J ai sujet de me plaindre. À quel sujet avez vous fait telle chose ? Il n en use pas de cette sorte sans sujet. Il lui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)