-
1 cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
уст.это вранье, дичь, чушьDictionnaire français-russe des idiomes > cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
-
2 сырок
м.demi-sel m ( pl invar) ( присоленный)плавленый сырок — fromage m fondu; petit-suisse m (pl petits-suisses) m ( десертный) -
3 bonne foi
1) искренность, правдивость, чистосердечие, прямодушиеAvec son habituelle bonne foi, Xavier lui rendait les armes: - Ma pauvre Blanche, je ne pense jamais à rien quand il s'agit des enfants. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Со свойственным ему чистосердечием Ксавье уступал ей: - Милая Бланш, когда дело касается детей, я обо всем забываю.
Pour juger la bonne foi de Louis XVI et le dessein réel qu'il poursuivait, il suffit de jeter un coup d'œil sur les instructions secrètes qu'il envoya le jour même, le 14 décembre, au baron de Breteuil, qui le représentait auprès des cours étrangères. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Чтобы судить об искренности Людовика XVI и об его подлинных замыслах, достаточно бросить взгляд на тайные инструкции, направленные им в тот же день, 14 декабря, барону де Бретейлю, его представителю при иностранных дворах.
L'évêque lui mit les points sur les i. Voltaire, faisant le bon enfant, demandait des prières et protestait de sa bonne foi. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Епископ поставил все точки над i. Вольтер, прикидываясь простодушным малым, просил молиться за него и заверял в своем чистосердечии.
2) честность, добросовестность- surprendre la bonne foi de...Le 16 brumaire, aux Jacobins, il reprocha au rédacteur du Journal de la Montagne, Charles Laveaux, d'avoir élevé des nuages dans sa feuille sur la bonne foi des Suisses. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — 16 брюмера в клубе якобинцев Эбер бросил редактору "Журналь де ла Монтань" Шарлю Лаво упрек в том, что тот поставил под сомнение лояльность швейцарцев.
-
4 dessus
1. adv, prép 2. m -
5 élever des nuages sur qch
Le 16 brumaire, aux Jacobins, il reprocha au rédacteur du Journal de la Montagne, Charles Laveaux, d'avoir élevé des nuages dans sa feuille sur la bonne foi des Suisses. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — 16 брюмера в клубе якобинцев Эбер бросил редактору "Журналь де ла Монтань" Шарлю Лаво упрек в том, что тот поставил под сомнение лояльность швейцарцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > élever des nuages sur qch
-
6 épaule
f -
7 faire suisse
1) (тж. boire/manger en suisse) прост. пить (есть) в одиночку, не приглашая другихCamille avait commencé de bonne heure ses arrangements, elle avait trimé dur et, pour s'encourager, elle avait avalé de si généreuses rasades de vin rouge qu'elle avait dû s'aliter. Zina, certainement, ne l'avait pas laissé boire en suisse, mais elle tenait sur ses pieds. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Камилла начала все приготовления заранее и трудилась до изнеможения, а чтобы подбодрить себя, так часто прикладывалась к бутылке красного вина, что вынуждена была лечь. Зина, конечно, не могла допустить, чтобы хозяйка пила в одиночку, но она еще держалась на ногах.
2) держаться в стороне, особняком... on voit que dans l'ensemble, ce ne sont vraiment pas des méchants. Il y en a qui chantent, d'autres qui blaguent, et ceux qui font suisses, c'est sans doute par mélancolie. (L. Aragon, Les Communistes.) —... видишь, что, в общем, это неплохие люди. Одни пьют, другие балагурят, а если кто и сел в сторонке, так, верно, потому, что взгрустнулось.
Il emporte son journal sous le bras; il lira dans la solitude, en suisse. (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — Бертомье уносит под мышкой свою газету; он будет читать, уйдя от других, в одиночестве.
-
8 hallebarde
f -
9 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
10 suisse
1. m 2. adj -
11 vrai
1. adj m; adj f - vraievrai Gaulois — см. bon Gaulois
vrai gendarme — см. grand gendarme
2. mvrai gosse — см. grand gosse
- au vrai3. adv -
12 FMH
сокр.мед. (- Fédération des médecins suisses) Федерация швейцарских врачей -
13 SIA
сокр.1) стр. Швейцарское объединение инженеров и архитекторов (Ingénieurs et Architectes Suisses)2) анат. septum interauriculaire -
14 en hausse
прил.общ. растущий (Les fabricants suisses doivent faire face à une demande en hausse de leurs produits.) -
15 recettes de l'UEFA
Somme d'argent reçue par l' UEFA, composée d'une cotisation annuelle de 300 francs suisses par association membre de l'UEFA, des droits d'inscription aux compétitions, des revenus et prélèvements réglementaires issus de la vente de billets, de la télévision et de la publicité lors de compétitions de l'UEFA, des prélèvements sur les matches de compétitions de la FIFA, des prélèvements sur les matches internationals A, et des revenus provenant de l'exploitation de tous types de droits.Money received by UEFA that consists of an annual contribution of 300 Swiss Francs payable by each UEFA member association, competition entry fees, ticket sales, television and advertising revenues and levies from UEFA competitions, levies from FIFA competition matches, levies from senior national team matches, and revenues from the exploitation of rights of any kind.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > recettes de l'UEFA
См. также в других словарях:
suisses — (gardes) ou gardes suisses soldats de la garde pontificale, instituée en 1505. Michel Ange dessina leur tenue de cérémonie. suisses (les Cent ) compagnie de soldats suisses qui, à partir de 1496, veilla à la sécurité personnelle des rois de… … Encyclopédie Universelle
Suisses — Suisse 46°48′04″N 8°13′36″E / 46.80111, 8.22667 … Wikipédia en Français
Suisses célèbres — Liste de Suisses Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8… … Wikipédia en Français
Suisses-allemands — Suisse allemand Suisse allemand Schwyizerdütsch Parlée en Suisse, Liechtenstein Nombre de locuteurs 4 751 460[réf. nécessaire] Typologie SVO Classification par famille … Wikipédia en Français
Gardes suisses (France) — Sapeur des gardes suisses, 1779 Période 1616 1792 – 1815 1830 Pays France Branche … Wikipédia en Français
Gardes suisses (france) — Sapeur des gardes suisses, 1779 Période 1616 1792 – 1815 1830 Pays France Branche Maison m … Wikipédia en Français
Liste De Suisses — Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8 Sommaire complet… … Wikipédia en Français
Liste de suisses — Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8 Sommaire complet… … Wikipédia en Français
Liste de suisses célèbres — Liste de Suisses Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8… … Wikipédia en Français
Gardes suisses — Garde suisse Pour les articles homonymes, voir Suisse (homonymie). Les Gardes suisses désignent des unités militaires suisses de mercenaires, qui étaient employées par des souverains pour leur protection, ainsi que pour la garde de leurs… … Wikipédia en Français
Liste de Suisses — Sommaire abrégé de l article 1 Arts 2 Médias 3 Sciences exactes et naturelles 4 Sciences humaines et sociales 5 Sport 6 Autres 7 Personnalités dans les articles de villes ou cantons suisses, références, notes et lien externe 8 Sommaire complet… … Wikipédia en Français