Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

suggestion+(verb)

  • 1 ring

    n. rigning, signal; ring; cirkel; grupp; ljud
    --------
    v. ringa, telefonera; omringa
    * * *
    I 1. [riŋ] noun
    1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring
    2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring
    3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring
    4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) arena, manege, ring
    5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) klick, liga
    2. verb
    ( verb)
    1) (to form a ring round.) ringa in, omge, göra en ring runt
    2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) ringa in
    3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) ringmärka
    - ringlet
    - ring finger
    - ringleader
    - ringmaster
    - run rings round
    II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
    1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ringa, ringa på
    2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ringa []
    3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) ringa på
    4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) klinga, ringa
    5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) ljuda, skalla
    6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) ljuda, skalla, smälla
    2. noun
    1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ringsignal, ringning
    2) (a telephone call: I'll give you a ring.) signal
    3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) klang, ton
    - ring back
    - ring off
    - ring true

    English-Swedish dictionary > ring

  • 2 make

    n. produkt, sort
    --------
    v. göra; skapa; orsaka
    * * *
    [meik] 1. past tense, past participle - made; verb
    1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) göra, tillverka, skapa
    2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) få (förmå) att, tvinga att
    3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) göra
    4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) tjäna, göra []
    5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) bli
    6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) bli
    7) (to estimate as: I make the total 483.) få till, uppskatta till
    8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) utnämna (utse) till
    9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) göra [], komma [], lägga []
    2. noun
    (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) märke
    - making
    - make-believe
    - make-over
    - makeshift
    - make-up
    - have the makings of
    - in the making
    - make a/one's bed
    - make believe
    - make do
    - make for
    - make it
    - make it up
    - make something of something
    - make of something
    - make something of
    - make of
    - make out
    - make over
    - make up
    - make up for
    - make up one's mind
    - make up to

    English-Swedish dictionary > make

  • 3 smack

    adv. rakt, tvärt, bums (slang)
    --------
    n. örfil; smällkyss; sugande med läpparna; smäll, slag; ljud av piskrapp; segelbåt
    --------
    v. daska till, smälla till; ge en smällkyss; smacka med; bli smälld
    * * *
    I 1. [smæk] verb
    (to strike smartly and loudly; to slap: She smacked the child's hand/bottom.) smälla (daska) []
    2. noun
    ((the sound of) a blow of this kind; a slap: He could hear the smack of the waves against the side of the ship.) smäll, dask, klatsch
    3. adverb
    (directly and with force: He ran smack into the door.) rätt, rakt, pladask
    II 1. [smæk] verb
    ((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) smaka, ha en anstrykning av, lukta
    2. noun
    There's a smack of corruption about this affair.) smak, antydan, anstrykning

    English-Swedish dictionary > smack

  • 4 alarm

    brittisk tillverkad signalsökande robot, missil med infraröd sändare som nollställer sig på värmeavgivande mål
    ALARM (Air-Launched Anti-Radiation Missile)
    * * *
    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) oro, ängslan
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) larm[]
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) oroa, skrämma
    - alarmingly

    English-Swedish dictionary > alarm

  • 5 hint

    n. antydan; anspelning
    --------
    v. antyda
    * * *
    [hint] 1. noun
    1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) vink, antydning
    2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) tips
    3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) aning, gnutta
    2. verb
    (to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) antyda, låta ana

    English-Swedish dictionary > hint

  • 6 offer

    n. erbjudande; offert; anbud (välvilja, vänskap etc.)
    --------
    v. erbjuda; offerera; lägga fram; framföra (sitt medgivande, tack etc.); offra (till gud)
    * * *
    ['ofə] 1. past tense, past participle - offered; verb
    1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) erbjuda
    2) (to say that one is willing: He offered to help.) erbjuda
    2. noun
    1) (an act of offering: an offer of help.) erbjudande
    2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) bud
    - on offer

    English-Swedish dictionary > offer

  • 7 ponder

    v. fundera, tänka, överväga, försjunka i tankar
    * * *
    ['pondə]
    (to consider carefully: He pondered (on) the suggestion.) överväga, begrunda

    English-Swedish dictionary > ponder

  • 8 proposition

    n. förslag; plan; antagande, påstående; sats; problem (slang)
    * * *
    [propə'ziʃən] 1. noun
    1) (a proposal or suggestion.) förslag
    2) (a thing or situation that must be done or dealt with: a difficult proposition.) affär, historia
    2. verb
    (to propose to someone to have sex together: He was propositioned by a prostitute.) ge ngn ett skamligt förslag, erbjuda ngn sex

    English-Swedish dictionary > proposition

  • 9 question

    n. fråga; tvistefråga, svår fråga; problem; tvivel; dispyt; angelägenhet
    --------
    v. fråga; förhöra; ifrågasätta; betvivla; undra; ställa frågor
    * * *
    ['kwes ən] 1. noun
    1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) fråga
    2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) spörsmål
    3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) fråga, uppgift
    4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) tvivel, tvekan
    5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) tal, fråga
    2. verb
    1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) fråga
    2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) ifrågasätta
    - questionably
    - questionableness
    - question mark
    - question-master
    - questionnaire
    - in question
    - out of the question

    English-Swedish dictionary > question

  • 10 scorn

    n. förakt, avsmak; hån; måltavla för gyckel, föremål för hån
    --------
    v. håna, förakta; försmå; uppträda föraktfullt
    * * *
    [sko:n] 1. noun
    (contempt or disgust: He looked at my drawing with scorn.) förakt, hån
    2. verb
    (to show contempt for; to despise: They scorned my suggestion.) förakta, håna
    - scornfully
    - scornfulness

    English-Swedish dictionary > scorn

  • 11 snort

    n. snarkning; fnysning; hutt, munfull dryck
    --------
    v. snarka; fnysa, frusta
    * * *
    [sno:t] 1. verb
    1) ((usually of animals) to force air noisily through the nostrils, breathing either in or out: The horses snorted impatiently.) fnysa, frusta
    2) ((of people) to make a similar noise, showing disapproval, anger, contempt, amusement etc: She snorted at the very suggestion that she was tired.) fnysa, frusta
    2. noun
    (an act of snorting: a snort of impatience; She gave a snort of laughter.) fnysning, frustande

    English-Swedish dictionary > snort

  • 12 submit

    v. underkasta sig, ge efter; framlägga, framställa; hävda
    * * *
    [səb'mit]
    past tense, past participle - submitted; verb
    1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) ge vika, underkasta sig
    2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) lämna in, inkomma med
    - submissive
    - submissively
    - submissiveness

    English-Swedish dictionary > submit

  • 13 suggest

    v. föreslå; antyda, låta förstå
    * * *
    [sə'‹est, ]( American also[) səɡ-]
    1) (to put (an idea etc) before another person etc for consideration; to propose: He suggested a different plan; I suggest doing it a different way; She suggested to me one or two suitable people for the committee; I suggest that we have lunch now.) föreslå
    2) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) antyda, dyka upp, uppstå

    English-Swedish dictionary > suggest

  • 14 think

    n. funderare
    --------
    v. tänka; tro
    * * *
    [Ɵiŋk] 1. past tense, past participle - thought; verb
    1) ((often with about) to have or form ideas in one's mind: Can babies think?; I was thinking about my mother.) tänka
    2) (to have or form opinions in one's mind; to believe: He thinks (that) the world is flat; What do you think of his poem?; What do you think about his suggestion?; He thought me very stupid.) tro, anse, tycka
    3) (to intend or plan (to do something), usually without making a final decision: I must think what to do; I was thinking of/about going to London next week.) fundera
    4) (to imagine or expect: I never thought to see you again; Little did he think that I would be there as well.) tro, ana
    2. noun
    (the act of thinking: Go and have a think about it.) funderare
    - - thought-out
    - think better of
    - think highly
    - well
    - badly of
    - think little of / not think much of
    - think of
    - think out
    - think over
    - think twice
    - think up
    - think the world of

    English-Swedish dictionary > think

  • 15 veto

    n. vetorätt (rätt att ogiltigförklara officiella beslut emot majoritetens vilja, "jag förbjuder")
    --------
    v. inlägga veto mot (berättigad att ogiltigförklara officiella beslut emot majoritetens vilja)
    * * *
    ['vi:təu] 1. 3rd person singular present tense - vetoes; verb
    (to forbid, or refuse to consent to: They vetoed your suggestion.) lägga in sitt veto
    2. noun
    ((also power of veto) the power or right to refuse or forbid: the chairman's (power of) veto.) veto

    English-Swedish dictionary > veto

См. также в других словарях:

  • suggestion — noun 1 proposal ADJECTIVE ▪ constructive, excellent, good, helpful, interesting, intriguing, positive, practical, reasonable, sensible …   Collocations dictionary

  • Suggestion — Der Begriff Suggestion wurde im 17./18. Jahrhundert eingeführt und bezeichnet die manipulative Beeinflussung einer Vorstellung oder Empfindung mit der Folge, dass die Manipulation nicht wahrgenommen wird oder zumindest zeitweise für das… …   Deutsch Wikipedia

  • Suggestion — suggerieren »gefühlsmäßig beeinflussen; etwas einreden«: Das seit dem Ende des 16. Jh.s bezeugte Verb ist entlehnt aus lat. sug gerere (< *sub gerere) »von unten herantragen; unter der Hand beibringen, eingeben; einflüstern«, einer Bildung aus …   Das Herkunftswörterbuch

  • motion — noun 1 movement ADJECTIVE ▪ smooth, steady ▪ quick, rapid, swift ▪ gentle ▪ circular …   Collocations dictionary

  • put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put …   Longman dictionary of contemporary English

  • put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put …   Longman dictionary of contemporary English

  • propose — verb 1 PLAN (T) formal to suggest something as a plan or course of action: Lyle proposed large cuts in the training budget. | propose that: Hansen has proposed that I become his business partner. | the proposed budget cuts 2 AT A MEETING (T) to… …   Longman dictionary of contemporary English

  • knock out — verb 1. eliminate (Freq. 4) knock out a target • Hypernyms: ↑extinguish, ↑eliminate, ↑get rid of, ↑do away with • Verb Frames: Somebody s something …   Useful english dictionary

  • put up — verb 1. place so as to be noticed (Freq. 4) post a sign post a warning at the dump • Syn: ↑post • Derivationally related forms: ↑posting (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • dismiss — verb 1 decide sth is not important ADVERB ▪ quickly ▪ immediately, out of hand, summarily ▪ He dismissed her suggestion out of hand. ▪ blithely …   Collocations dictionary

  • reject — verb ADVERB ▪ decisively, emphatically, firmly, resoundingly, roundly, soundly, strongly, vehemently, vigorously ▪ Voters emphat …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»