Перевод: со всех языков на литовский

с литовского на все языки

sugadinti

  • 1 испортить

    sugadinti (a, o)
    numušti (a, ė) (настроение)

    Русско-литовский словарь > испортить

  • 2 make a mess of

    1) (to make dirty, untidy or confused: The heavy rain has made a real mess of the garden.) subjauroti, padaryti netvarką
    2) (to do badly: He made a mess of his essay.) blogai padaryti, sugadinti
    3) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) sugadinti, sugriauti

    English-Lithuanian dictionary > make a mess of

  • 3 སླད་པ་ / būt. བསླད་

    [slad pa / būt. bslad]
    1) sumaišyti (gerą su blogu); įmaišyti; 2) sutepti, sugadinti.

    Tibeto-lietuvių žodynas > སླད་པ་ / būt. བསླད་

  • 4 སྒྱེལ་བ་ / būt. ir būs བསྒྱེལ་

    [sgyel ba / būt. ir būs. bsgyel]
    1) apversti, versti; nuversti; 2) užmušti (arklį); 3) sugadinti, sunaikinti (priešo burtus).

    Tibeto-lietuvių žodynas > སྒྱེལ་བ་ / būt. ir būs བསྒྱེལ་

  • 5 blemish

    ['blemiʃ] 1. noun
    (a stain, mark or fault: a blemish on an apple.) dėmė
    2. verb
    (to spoil.) sugadinti

    English-Lithuanian dictionary > blemish

  • 6 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) laužyti, daužyti
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) nudaužti, nulaužti
    3) (to make or become unusable.) sugadinti, sugesti
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) (su)laužyti, nusižengti
    5) (to do better than (a sporting etc record).) įveikti, viršyti, pagerinti
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) pertraukti
    7) (to put an end to: He broke the silence.) nutraukti, pabaigti
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) pranešti
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) užlūžti, mutuoti
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) sušvelninti
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) prasidėti
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) pertrauka
    2) (a change: a break in the weather.) pasikeitimas
    3) (an opening.) spraga, plyšys
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) proga, galimybė
    •
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) dūžtantys daiktai
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Lithuanian dictionary > break

  • 7 bungle

    (to do (something) clumsily or badly: Someone has bungled.) sugadinti, prastai (pa)dirbti

    English-Lithuanian dictionary > bungle

  • 8 impair

    [im'peə]
    (to damage, weaken or make less good: He was told that smoking would impair his health.) sugadinti, pakenkti

    English-Lithuanian dictionary > impair

  • 9 louse

    I plural - lice; noun
    (a type of wingless, blood-sucking insect, sometimes found on the bodies of animals and people.) utėlė
    - lousiness II verb
    ((with up) (slang) to spoil or waste something; to make a mess of thing: It's your last chance; don't louse it up; He loused up again.) sužlug(dy)ti, sugadinti

    English-Lithuanian dictionary > louse

  • 10 mar

    past tense, past participle - marred; verb
    (to spoil or damage (enjoyment, beauty etc): Her beauty was marred by a scar on her cheek.) sudarkyti, sugadinti

    English-Lithuanian dictionary > mar

  • 11 screw up

    1) (to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) suraukti
    2) (to crumple: She screwed up the letter.) glamžyti
    3) ((slang) to bungle; to make a mess of: He screwed up again; Plan it carefully - I don't want you to screw things up.) sugadinti, sumauti, sujaukti

    English-Lithuanian dictionary > screw up

  • 12 taint

    [teint] 1. verb
    1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) sugadinti
    2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) pagadinti, pakenkti, sutepti
    2. noun
    (a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) dėmė, ženklas

    English-Lithuanian dictionary > taint

  • 13 upset the apple cart

    (to bring into disorder: The football team were doing very well when their best player upset the apple cart by breaking his leg.) viską sugadinti, sugriauti planus

    English-Lithuanian dictionary > upset the apple cart

См. также в других словарях:

  • sugadinti — 1 sugadìnti tr. 1. sunaikinti; visai netinkamą padaryti: Kol ugnį sukuri, keletą degtukų sugadinì Bsg. Ir suejo daug berniokų, sugadino daug sūriokų Ds. | Sugadino siuvėja suknelę Upt. Kirpo nemokėdamas plaukus ir sugadìno (negerai nukirpo)… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • sugadinti — 2 ×sugãdinti 1. tr. sutaikyti su kuo: Sugãdino pačią su patinu besibarančius J. | refl.: Nebuvo provos – susigãdino Rdm. 2. refl. būti reikalingam, praversti: Padėk autus į gerą vietą – žiemą susigãdins Dkš. 3. tr. sutaupyti, sulaikyti ką… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • sugadinti — sugadi̇̀nti vksm. Sugadi̇̀nti aparatū̃rą, príetaisus …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • nuvaryti — 1 nuvaryti Rtr, Š, KŽ, SD210,218, Sut, N, M, RtŽ, LL119, L, nūvaryti KlbIX67(Bdr) 1. tr. varant, genant priversti nueiti, nubėgti ar nuskristi kur nors toliau (ppr. į kokią vietą ar turint kokį tikslą): Nuvaryti bandą į ganyklą NdŽ. Medžian… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • suvaryti — 1 suvaryti tr. DŽ1, KŽ 1. SD449, Q656, R, R116, MŽ, MŽ152, Sut, N, M, L, LL304, NdŽ varant, genant priversti visus ar daugelį sueiti, subėgti, suskristi į kokią vietą, patalpą ar į būrį: Suvaryk bandą į prievartę, kol pavalgys piemuo J. Suvaryti… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • apgadinti — 1 apgadìnti tr. 1. kiek sugadinti; kiek pakenkti, pažeisti: Parnešė apgadintą armoniką Ėr. Audra smarkiai laivą apgadinusi rš. Visos obelys pri kelelio apgadìntos (nubružintos, aplaužytos) Vvr. Lietus nemažai apgadìno kviečių (sudaigino) Pn. | …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • pargadinti — 1 pargadìnti tr. padaryti ką netinkamą; visai sugadinti: Spragilas pargadìntas J.Jabl. gadinti; apgadinti; atgadinti; įgadinti; išgadinti; nugadinti; pagadinti; pargadinti; pragadinti; …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • suėsti — tr.; R 1. sunaudoti maistui (kalbant apie gyvulius): Geros kiaulės: ką paduosi, tą suėda Sb. Šuva suėdė vištuką Mrs. Arklys suėdė gubą Kp. Pikta žvėris jį suvalgė (paraštėje suėdė) BB1Moz37,20. ^ Laižos kaip katinas, pelę suėdęs Sim. Jei Dievas… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • užvelti — 1 užvelti, ùžvelia, užvėlė NdŽ, RtŽ 1. refl. KŽ susivelti (apie pūkus, vilnas): Ažsivėlė ažsibuvo skarelė kralkinė Klt. Ažciravojau, ažsivėlė [kojinės], i gerai Klt. ║ veliantis užsikišti, apsivelti: Ažsivėlę karštuvai [nupašytomis vilnomis]… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • apeiti — apeĩti; SD196 1. tr., intr. einant aplink apsukti: Daržą apeĩti K. Buvo didelis miestas, per tris dienas apeinamas rš. Apėję aplinkui, pamatėme beužlipančius Blv. Aplink rugius apejom Vkš. | Apeĩnamas pušynas (nedidelis) Rd. ^ Drūtas vyras –… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • aptriesti — tr. J, Š, Rtr, aptriẽsti, aptriẽdžia, àptriedė vlg. 1. J, KŽ, Graž, Tr apteršti triedalais: Visą kiemą karvės aptriedė LzŽ. Nutaškuoti kiaušiniai – àptriedė vištos DrskŽ. Bėk jau greitai pro tus medžius; ka neaptriẽstum tas kovarnis Pln.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»